Переводчик

Другие имена

Два Кота 0Camé llia

Три женщины с разными характерами и разными судьбами встречаются в Чэнду. Каждой приходится столкнуться с трудностями в жизни, с необходимостью выбора между любовью и работой, пройти взлеты и падения на своем пути. Им помогает в этом стремление к самосовершенствованию и независимости и желание попробовать все вкусы жизни. Не случайно действие происходит в Чэнду - столице гурманов, с сычуаньской кухней в качестве закуски в каждом эпизоде и старым, освященным веками, рестораном «Чуаньбайлоу» в качестве источника истории.

Известная юридическая фирма "Junan" запустила программу «Мы ищем таланты!» для отбора выдающихся стажеров для трудоустройства. Отобранные счастливчики получат крупный бонус и официальный трудовой договор. После строгого дистанционного отбора семь выдающихся кандидатов приезжают в штаб-квартиру в Пекине, чтобы начать трехмесячную «королевскую битву» за рабочее место. Но место под солнцем завоевать не так уж и легко, тем более когда каждый из кандидатов по-своему талантлив. Также впервые стажёры сталкиваются ещё и с профессиональной идентичностью. Но постепенно они начинают поддерживать и заботиться друг о друге. Дни совместной работы позволили им сформировать глубокую дружбу, а некоторые даже…

Молодой Хуа Фушэн (Ли Хун И) ничего не знает о мирских делах, он одержим только медициной. Жители города и любят, и боятся его из-за нетрадиционных методов, применяемых им в своей практике. Хуа Фушэна ошибочно сочли убийцей из-за смерти сотен врачей. Следуя подсказкам из письма, оставленного его учителем, он отправляется в путешествие, чтобы найти «Книгу небес». Так получается, что втянутыми в историю оказываются дочь главы города Лянчжоу, Вэнь Юй (Су Сяо Тун), и преемник Байской оперы, Гу Тянь (Юй Чэн Энь). Все трое отправились в Лянчжоу для совместного расследования. Вэнь Юй воспользовалась влиянием семьи городского главы для защиты Хуа Фушэна, чтобы открыть медицинскую клинику в Лянчжоу, а…

История о романе между старшей успешной женщиной и молодым мужчиной, которому она когда-то помогла. Она для него — как прекрасная и недосягаемая бабочка, которую он мечтает поймать.

Цяо Чжи открыл ресторан благодаря навыкам, унаследованным от своего дедушки. Он тщательно готовит каждое блюдо, наполненное культурой и историей, используя традиционные древние рецепты, пробуждая в сердцах людей воспоминания о традиционной еде и помогая своей семье раз за разом преодолевать трудности.

Шэнь Мин Чжу живет в старом городе Наньси вместе с приёмными родителями, владельцами небольшого ресторана. Её возлюбленный, Фэн Цзянь Ци, обитает в престижном новом районе. Молодые люди влюблены друг в друга и решают пожениться, но их союз сталкивается с сопротивлением со стороны семьи Фэн из-за разницы в социальном статусе. Цзянь Ци внезапно умирает, и семья Фэн просит Мин Чжу оставить ребенка. В этот период объявляются биологические родители Мин Чжу. Она встречается со своей сестрой Сюй Чжи Ся, братом Сюй Чжи Доном и невесткой Би Чэнь, обретая любовь и поддержку как родных, так и приемных родителей. Однако вскоре умирает свёкор, который был опорой семьи Фэн. Компания обанкротилась, и жизнь…

В эпоху древней династии Цинь император Цинь Шихуанди страшился смерти и жаждал обрести секрет вечной жизни. Он повелел своему придворному алхимику Сюй Фу отправиться на поиски эликсира бессмертия. Более двух тысяч лет назад, глубокой ночью, корабль Сюй Фу поднял паруса и вышел в Восточное море, устремившись на поиски бессмертия и чудодейственных снадобий. Но мало кому было ведомо, что в тот же час отряд воинов с черными повязками на головах тайно проник в дремучие леса южной Ба. Словно в мгновение ока пронеслись тысячелетия, но эта таинственная легенда продолжала неспешно разрастаться во мраке времен. В наши дни скульптор Не Цзюло, потомок одного из воинов, ведет обычную жизнь, но происхождение…

При похищении принцессы Цзян Цянь Эр предводитель бандитов Ма Да Ю внезапно попадает под молнию. Они меняются телами. До этих событий Цзян Цянь Эр готовилась выйти замуж за своего возлюбленного - молодого генерала Лу Тянь Сина, а Ма Да Ю планировал отомстить за отца. Теперь же им предстоит найти компромисс и, преодолев различные трудности, вернуться в свои тела.

Однажды Кунхоу, принцесса павшего государства, презираемая и отвергнутая в мире смертных, по воле случая попадает в мир совершенствования и запускает режим «все балуют главную героиню»: от наставника и старших учеников до соседних сект – весь мир бессмертных буквально осыпает её любовью и заботой. Чтобы закалить характер через настоящие испытания, Кунхоу решает выйти из зоны комфорта и отправляется в путешествие. В дороге она встречает болезненного на вид Хуаньцзуна, и вместе они повышают уровень совершенствования и сражаются с чудовищами. Неожиданно Кунхоу узнаёт, что Хуаньцзун – автор её любимых романов о бессмертных героях, а также легендарный гений этого мира. Тогда Кунхоу принимает судьбоносное…

Действие происходит в 1990-е годы. В центре повествования — дядя Цуй Го Мин, человек энергичный и добросердечный. С детства он проявлял выдающиеся способности, и всё, за что брался, у него получалось на отлично. За свою жизнь Цуй Го Мин успел поработать в самых разных отраслях промышленности. Он путешествовал с севера на юг, и каждое новое начинание поначалу было успешным. Однако в долгосрочной перспективе эти проекты не приносили ожидаемых результатов. На протяжении всего пути к своим мечтам его семья оставалась для него опорой, и постепенно Цуй Го Мин осознал, что семья и дружба — это его самое ценное достояние.

Мужчина-дизайнер интерьеров с причудливыми вкусами, но с добрым сердцем, категорически отвергает брак. Несмотря на свою эксцентричность, он наконец-то встречает женщину-терапевта, о которой давно мечтал. Теперь ему предстоит завоевать её сердце и доказать, что нет таких мужчин, которые не хотят жениться. Есть лишь те, кто ещё не нашёл свою вторую половинку.

Благородная героиня Лин Цанцан, обладая выдающимся мастерством боевых искусств, основывает в мире цзянху секту Фэнлай, чтобы защищать справедливость. Молодой император Южной династии Ци, Сяо Хуань, искренне заботится о своем народе. Однако первый министр, объединившись с влиятельными силами из мира боевых искусств, вступает в борьбу за власть и приносит страдания простым людям. Чтобы избавить народ от бедствий, Сяо Хуань под именем Бай Чифань отправляется инкогнито в путешествие, где встречает Лин Цанцан. Вместе они странствуют по миру, борются с несправедливостью, защищают слабых и становятся друг для друга близкими по духу людьми. Но Сяо Хуань не подозревает, что Лин Цанцан – дочь первого министра…

История вращается вокруг убийства женщины. Её смерть оказалась похожа на жестокий и нераскрытый случай, произошедший в этом районе много лет назад. За дело берутся двое полицейских, принадлежащих к разным поколениям. Во время расследования они раскрывают трагическую правду прошлого.

История началась весной 1930 года во время гражданской войны в Китае. Это рассказ о тех, кто идёт дорогой жадности и предательства, о тех, что пойдут до конца, оставляя за собой кровь, смерть и осколки поломанных судеб. © Сфорца

Внешние враги никуда не делись. Одержав победу над северным кланом, три названных брата узнают, что угроза для страны есть не только внешняя, но, что ещё страшнее, внутри страны плетутся интриги. И врагов становиться всё больше. Внешний враг наступает с ещё одной стороны.

Сюй Минсинь была вынуждена с друзьями принять участие в любовном развлекательном шоу. Неожиданно выясняется, что ее бывший парень тоже участвует в шоу. Она не хотела иметь ничего общего с бывшим, но их вынужденное совместное проживание заставляет вновь испытывать любовь.

Проект Azure One — это научно-исследовательская работа, которая вызвала большой интерес во всём мире. В связи с этим иностранное шпионское агентство SAD предприняло попытку диверсии, а другие страны также выразили желание внедрить своих шпионов. Хо Минь, офицер национальной полиции безопасности, и его команда успешно разоблачили заговор, организованный SAD. Они также раскрыли стратегию по внедрению шпионов и привлекли виновных к ответственности.

Трогательная история любви между командиром морской пехоты У Си и репортером Тан Синь. Тан Синь - жесткая, независимая женщина и трудоголик, которая не считает брак обязательным условием, хотя в глубине души жаждет настоящего героя. Она встречает У Си во время свидания вслепую. Он - выдающийся военный офицер с чрезвычайно однообразной жизнью, который намерен прожить каждый день по плану - от учебы и поступления в армию до женитьбы. Хотя кажется, что они подходят друг другу, на самом деле они с самого начала презирали друг друга и стали любовниками только после множества уморительных поворотов. Лань Ян Ян - противоположность Тан Синь. Окончив медицинскую школу, она влюбляется в красивого военного…

Когда бывший неверный муж и бывшая лучшая подруга снова появляются, мать-одиночка Сюй Кай Синь принимает вызов — защищает своих детей, возвращает себе дом и перестраивает свою жизнь. Она встречает Мэй Чэн И, отца-одиночку с двумя детьми, и вместе они справляются с хаосом воспитания четверых детей, сближаясь через непредсказуемые повороты жизни.

Сюй Тянь - пациент с несколькими личностями. От врача он узнает, что у него шесть личностей, но он никогда их не ощущал. Цзя Сяо До одна из суб-личностей Сюй Тяня. Как и другие пять, она верит, что именно она реальная и единственная. Психиатр решает опираться на личность Сяо До и с ее помощью избавиться по одному от остальных пяти. Пока она пытается уничтожить пять людей, с которыми незнакома, Сяо До также пытается разобраться с собственной идентичностью. В итоге она узнает, что в конце концов ей придется избавиться и от самой себя. Сюй Тянь не знает о Сяо До, и что она умирает ради него. Врач говорит, что он почти выздоровел, осталась только одна суб-личность, от которой легко будет избавиться.…

Линь Шуан (Чжан Сяофэй) была лучшей студенткой в университете. Но она быстро вышла замуж, родила ребенка и полностью посвятила себя семье. Однако её преданность была "вознаграждена" предательством. Линь Шуан вынуждена вернуться на работу, чтобы бороться за опеку над дочерью после развода. На рабочем месте она встречает Гу Сюя (Хуан Сяомин), своего бывшего соученика, а теперь - талантливого специалиста. Линь Шуан преодолевает все испытания и сложности в браке, на работе и в семье. Ей помогает лучшая подруга Цзян Си (Чжан Цзяни), а Гу Сюй всегда готов прийти на помощь, превращаясь незаметно из обычного друга в самого близкого человека. © Наталия Ник для vk.com/krasotaskazka По роману Lang Lang…

Чжоу Сяо Фэн (Марк Чао) – заместитель главного врача кардиологического отделения больницы Дунли. Он строгий интроверт, но является опорой кардиологического отделения, на которого руководство возлагает большие надежды. Линь И (Цзин Ши Цзя) – новый импульсивный кардиолог под руководством Сяо Фэна. В прошлом, когда он работал в больнице Цили, Линь И был сосредоточен только на своих операциях и не взаимодействовал с коллегами. Его учитель и непосредственный начальник Цао Нуо Я считал, что это не способствует его росту, поэтому он рекомендовал Линь И в недавно созданный кардио-центр больницы Дунли. Младшая сестра Сяо Фэна, Фан Сяо Жань (Мао Сяо Тун), также получает работу врача в отделении интенсивной…

Янь Мо, суперзвезда из будущего, страдает редким заболеванием крови и обнаруживает, что единственный человек, который может ее спасти, — это Гу Янь Чжи, гениальный ученый, живущий в наше время. Янь Мо отправляется в прошлое (наше время) только для того, чтобы обнаружить, что, если она хочет получить его кровь, то ей нужно вызвать эмоциональные реакции в теле Гу Янь Чжи. Однако в процессе «обучения» Гу Янь Чжи чувствам они влюбляются друг в друга. Но что произойдет, когда они поймут, что их любовь меняет траектории их судеб и что необходимо сделать выбор между жизнью и любовью?

Чтобы стать похожим на своего кумира , ученая Фань Ло Ло решила под личиной мужчины отправиться в ямень Ечэнъ, чтобы стать детективом. Там она встречает Гу Цянь Мо, молодого служителя храма Дали, скрывающего свою личность, который приехал для расследования кражи боеприпасов. Они решают провести совместное расследование. По мере того, как раскрывалась истина в этом деле, также менялись их отношения.

История о четырех девушках, которые выросли вместе, но в период взросления разъехались. Однако события, происходящие в их жизни, вернули их в Чэнду. Им приходится заново знакомиться и атаптироваться. Каждая из подруг смогла найти и открыть что-то новое для себя: направление карьеры, прочность дружбы, комфорт близких и красоту любви. В конце концов они поняли, что могут найти безграничные возможности даже в своем родном городе.

История о работе железнодорожной полиции в начале 2000-х годов. В центре сюжета — сотрудники, которые успешно раскрывают громкие дела о кражах и постепенно разоблачают воровские банды. Кроме того, в сериале раскрываются личные истории как полицейских, так и преступников.

Драма о городских женщинах, затрагивающая тему брака, карьеры, любви и ненависти в повседневной жизни женщин.

Шэнь Аньань (Юань Шаньшань) "работает" мамой и домохозяйкой, но в ее семейной жизни назревает кризис. Шэнь АньАнь решает вернуться на работу, улучшить свои профессиональные навыки и повысить самооценку. Начав свой собственный бизнес, Аньань стала известной национальной телеведущей, а также заново открыла для себя теплую историю счастья. © Наталия Ник для vk.com/krasotaskazka

Судмедэксперт Кун Ци Ци случайно попала в роман, написанный её парнем, и стала приемной дочерью влиятельного министра в столице древнего Китая. После трансмиграции Кун Ци Ци частично потеряла память, но волей случая оказалась вовлечена в расследование убийства, и привычная рутина помогла ей восстановить некоторые из утерянных воспоминаний. В ходе расследования она встречает Му Чжи Си, болезненного и хрупкого девятого принца в белых одеждах, чей образ одновременно привлекает её и напоминает о ком-то забытом...

Чтобы выяснить обстоятельства ранения своего старшего по званию, Су Е решает замаскироваться под телохранителя Сун Юэ Си и переезжает жить по соседству с ней. Так начинается их история, ведь у Су Е появляется красивая соседка, которая всегда стучит в его дверь посреди ночи... На основе одноименной веб-новеллы Инхуа Момо (樱花墨墨).

В средней школе Минлун организовали класс для учеников с проблемами в обучении. Ли Янь остался без родителей и проживает с больной бабушкой. Она хочет, чтобы Ли Янь получил хорошее образование и жил достойно, а внук собирается бросить школу, чтобы заработать на лечение бабушки. Учителя стараются помочь Ли Яню и другим ученикам проблемного класса.

История начинается в 1939 году, когда в Южной Манчжурии начался голод. Сун Чжо У спас брата Гуань Кая и сестру Гуань Сюэ от голодной смерти. Но через два дня на троих напали разбойники, и Чжо У был убит. Спустя шесть лет Харбин оказался под властью Манчжоу-Го. Расследуя дело мафии, Гуань Сюэ, ставшая начальником по особым делам департамента полиции, неожиданно встречает "умершего" Чжо У. Но тот ли это Чжо У, который спас её шесть лет назад... © Сфорца

Чжу Чжу тайно оставляет домашнюю свинку перед зоомагазином, потому что её парню она не нравится. Из-за этого поступка она была наказана таинственным менеджером зоомагазина: теперь Чжу Чжу сама превращается в минипига ежедневно в девять вечера. Далее Чжу Чжу в образе свинки приобретает её непосредственный начальник Лу Мин. Для возврата полноценного человеческого облика ей требуется помощь Лу Мина. Чжу Чжу приходится заключить с ним контракт и начать жить вместе.

В эпоху Северной Сун в день праздника Цинмин на рынке произошло странное событие — «сливовая лодка исчезла, превратившись в фею»! Это вызвало эффект бабочки и череду последующих событий. В знаменитом произведении Чжан Цзэдуаня «Река во время праздника Цинмин» оказались вовлечены судьбы всех людей, изображённых на картине, а заговор, стоящий за этими событиями, ещё не завершён.

Линь И Чэн родился в бедной семье, но после окончания учебы стал тележурналистом, как и хотел. Благодаря своему труду, он стал незаменимой частью команды. Он очень вежливый и ответственный, с сильным чувством собственного достоинства. Ван Янь тоже родом из бедной семьи. Она умна и красива, и умело пользуется своей внешностью, чтобы разбогатеть. На основе романа Дэн Шу Гуан Гуана «Бегущий к солнцу» (向阳奔跑). Трансляция 28.06.2023

Богиня кулинарии Фэн Ли Ли была сослана в мир смертных для прохождения испытания любовью. В поисках своей истинной любви, которая поможет ей преодолеть невзгоды в этой жизни, Фэн Ли Ли попадает в поместье городского лорда Шэнь Юй Чуаня. Случайно став свидетелем разворачивающегося политического заговора, ей ничего не остается, как выйти замуж за Шэнь Юй Чуаня. Чтобы защитить Фэн Ли Ли, Шэнь Юй Чуань намеренно обманывает ее, и Фэн Ли Ли, на тот момент уже испытывающая к нему чувства, ощутив в сердце ненависть, рожденную из любви, решает отомстить. Трансляция с 14.11.2023

После трагической смерти сестры Юй Цинхуань была удочерена мужем сестры, Цзян Моханем, и выросла, чтобы стать владелицей дома удовольствий. К ее ужасу, человек, которым она восхищалась и которого уважала, оказался тем, кого она хотела убить — убийцей её сестры. Цзян Мохань считал, что может оставаться бессердечным, но в конечном итоге влюбился в нее. Город накрыт туманом тайн, но и он рассеется, обнажая роковую связь между двумя влюблёнными. Станут ли тайны барьером или свяжут их?

История двух братьев-близнецов, Гуань Хунфэна и Гуань Хунъюя, которые оказались замешаны в деле об убийстве семьи. Они объединяют силы, чтобы противостоять преступной организации, скрывающейся в тени, и выяснить правду о деле 2.13.

В день, когда Се Ван Инь, благородная женщина из семьи Се, вышла замуж за принца Ли Чи, она неожиданно стала свидетелем жестокой охоты: Дунфан Цзуй, легендарный элегантный и необычайный национальный учитель, с улыбкой застрелил тестя нынешнего императора. Так Се Ван Инь стала добычей национального учителя. И действительно, под влиянием заговора Дунфана Цзуя, свадьба Се Ван Инь и принца резко изменилась, но, к удивлению Се Ван Инь, Дунфан Цзуй не хотел убивать ее, чтобы она не могла рассказать об увиденном, – он угрожал всей семье Се, чтобы заставить Се Ван Инь стать женой национального учителя. Говорят, что национальный учитель всегда одет в белое и сияет, но только Се Ван Инь знает, что он жестокий,…

Во времена процветающей династии Тан две красивые девушки из Янчжоу должны были выйти замуж в один и тот же день. Они одновременно выехали из города и, застигнутые ливнем, остановились на отдых в горном храме. Из-за ожидаемого нападения разбойников в панике невесты были перепутаны, усажены в свадебные паланкины и отправлены не к своим женихам. После серии испытаний две новые пары начинают любить друг друга. Как говорится, сесть не в ту повозку для новобрачных — это нормально, если при этом выйти замуж за правильного человека. По одноименному роману Xi Juan.

Чжоу Цюань с большим энтузиазмом подал заявление об увольнении своему работодателю. Случилось так, что аккаунт его жены Чэ Ли внезапно стал знаменитым, и она была продвинута на позицию предпринимателя. Чжоу Цюань с радостью принял новую работу с полным пансионом и ежемесячной зарплатой в 20 000 юаней после вычета налогов. Как только он приступил к новой должности, он сразу же начал контактировать с основным клиентом - своим сыном Чжоу Ай Вэном. Его жена - его начальница, его сын - его клиент, он - домохозяин, и это история о том, как роль отца возвращается в семью и начинается новая жизнь.

Сян Чжи Цзюнь имеет трёх дочерей, живущих в разных городах: Шанхае, Куньшане и Сучжоу. Старшая дочь, Сян Цянь, 35 лет, достигла значительных успехов в карьере. Средняя дочь, Сян Чжун, ей 31 год и она активно строит своё будущее. Младшей, Сянь Нань, 26 лет, и она отличается чистым и романтичным характером. Браки всех трёх дочерей сталкиваются с трудностями, но сёстры поддерживают и вдохновляют друг друга. Благодаря советам родителей, Сян Чжун удаётся освободиться от властных родственников мужа и вернуть уверенность в себе и в своём браке. Сян Цянь прозревает лицемерие своего мужа Гао Пина и снова находит свой путь в карьере и жизни. Сян Нань также преодолевает своё замешательство и получает более…

Как только Чжоу Юй, наследник Zhou Group, возвращается в Китай, он сталкивается с умелой обманщицей Цзян Лай. Чтобы защитить свою ферму, которую её отец сдал в аренду Zhou Group без её ведома, девушка решает сблизиться с Юем и выдать себя за его невесту, которую раньше никто не видел. Однако всё не проходит для неё гладко, и она сталкивается с одним кризисом за другим. С другой стороны, Чжоу Юй погряз во внутренних корпоративных распрях и спорах о наследстве. В чем причина его внезапного возвращения в страну? Какой секрет он скрывает? Каждый из этих двоих преследует свою цель, обманывая и манипулируя. Неожиданно они осознают, что их фиктивный роман стал чем-то большим, но смогут ли они открыть…

Изысканный аукцион близился к завершению, и Ци Сюань, известный аукционист, вновь поразила зрителей своим мастерством на сцене. Однако, когда она покидала аукцион с ценным предметом, произошла неприятность: древняя картина повредилась. В панике, коснувшись изображенной на ней женщины, она потеряла сознание. Очнувшись, Ци Сюань обнаружила, что оказалась в древнем дворце, окружённая роскошью и традиционными декорациями. Она перенеслась в неизвестную ей династию Цзин, где стала принцессой Ци Сюань из Су, женой знаменитого военного лидера Су Цяньюй. Но самое ужасное, что когда она наконец нашла ключ к возвращению в свой мир, она обнаружила, что они с мужем поменялись телами... Трансляция с 12.10.2024

Идеальный брак Лю Цзысинь оказался обманом, ее муж не только изменял ей, но и имел тайную цель. Из-за автомобильной аварии она частично потеряла память. Цзысинь нанимает частного детектива Чжан Сюци, чтобы отомстить мужу. Но все оказалось не так просто. Жизнь Лю Цзысинь погрузилась в туман…

Две старшеклассницы, Янг (Регина Лэй) и Тунг (Чжэн Юй Энь), лучшие подруги, несмотря на противоположные характеры и разные жизненные условия. Их дружба проходит через серьезные испытания, когда они сталкиваются с типичными подростковыми проблемами, безответной любовью, семейными трудностями и сложной школьной жизнью. И как будто быть подростком недостаточно трудно, одной из них приходится справляться с культурными проблемами, связанными с тем, что она из тайваньско-вьетнамской семьи во втором поколении. История взросления.

Новоназначенный директор Отдела по делам несовершеннолетних Лэй Сюй вместе с прокурором Ду Цзы Юем, клерком Ян Тянем, судебным приставом Сюй Чжан Ли и другими членами Девятого отдела прокуратуры занимаются делами, связанными с преступлениями несовершеннолетних, когда одно из дел внезапно принимает драматический оборот. Одновременно их внимание привлекает несовершеннолетний подозреваемый в деле о случайной смерти. Несколько, казалось бы, несвязанных дел оказываются переплетены, и прокуроры Девятого отдела шаг за шагом раскрывают правду, привлекая преступников к ответственности. Работая сообща, они защищают молодежь, надеясь на день, когда больше не будет дел, требующих их вмешательства. Трансляция…

Чтобы защитить счастье своей старшей сестры, младшая принцесса Юэ Лин из Дунъюя решает отправиться в Бэйшо в качестве "подменной" невесты. По воле случая она становится женой Чжоу Ши Юя, посланника короля Бэйшо. Дорога в столицу Бэйшо оказывается непредсказуемо опасной и стоит жизни новобрачной паре. Но нефритовый кулон, словно посланник судьбы, открывает врата времени и возвращает к жизни Юэ Лин с Чжоу Ши Юем. Теперь пара отправляется в совместное путешествие, полное приключений, решая "обновить правила игры". Поддерживая друг друга и совершенствуясь вместе, они стремятся не только изменить свою судьбу, но и восстановить справедливость в делах страны. Постепенно, духовно взрослея и совершенствуясь…