Отзыв на дораму
Queen In Hyun’s Man
Эту дораму много и справедливо хвалят. Я бы, помимо удачного выбора актеров, убедительной игры и пр, оценила глубокую проработанность культурных реалий эпохи Чосон. Когда герой представляется героине по всем правилам: род, поколение, государственный чин (пятый ранг из девяти), она ничего не понимает. А мы понимаем, что перед нами - настоящий конфуцианский "благородный муж".
Сама идея, что умелому конфуцианскому книжнику освоиться в современном мире - задача несложная, исключительно понравилась. Учитывая, что для участия в экзаменах на чин надлежало запомнить наизусть канонические книги на вэньяне (классическом китайском) объемом примерно полмиллиона иероглифов, не удивляет ни фотографическая память, ни умение проводить параллели и вычленять главное.
Кстати, буддистский талисман, из-за которого все заварилось и герой стал регулярно попадать на триста лет вперед, написан именно на вэньяне, в котором все иероглифы чрезвычайно многозначны и практически отсутствуют грамматические определения. Поэтому герой видит не связную фразу, а набор понятий ("дверь", "будущее", "смерть" и т.п.), из которых еще надо сложить смысл. Чему, собственно, и надо очень долго учиться.
Неутолимое интеллектуальное любопытство конфуцианского книжника - тоже вполне реалистическая деталь. В XVI веке отец Маттео Риччи успешно завлекал мандаринов в христианство с помощью системы Птолемея и геометрии Эвклида. Перед такими интересностями они устоять не могли (если бы еще не требовалось отказаться от наложниц, вообще бы крестились массово).
Очень понравилось и очень достоверно то, что герой - милый и пушистый любопытный котик в XXI веке, в родном XVII - беспощадный интриган, который для достижения своих целей успешно идет по головам. Разумеется, в интересах престол-отечества и из самых альтруистических соображений.
Сама идея, что умелому конфуцианскому книжнику освоиться в современном мире - задача несложная, исключительно понравилась. Учитывая, что для участия в экзаменах на чин надлежало запомнить наизусть канонические книги на вэньяне (классическом китайском) объемом примерно полмиллиона иероглифов, не удивляет ни фотографическая память, ни умение проводить параллели и вычленять главное.
Кстати, буддистский талисман, из-за которого все заварилось и герой стал регулярно попадать на триста лет вперед, написан именно на вэньяне, в котором все иероглифы чрезвычайно многозначны и практически отсутствуют грамматические определения. Поэтому герой видит не связную фразу, а набор понятий ("дверь", "будущее", "смерть" и т.п.), из которых еще надо сложить смысл. Чему, собственно, и надо очень долго учиться.
Неутолимое интеллектуальное любопытство конфуцианского книжника - тоже вполне реалистическая деталь. В XVI веке отец Маттео Риччи успешно завлекал мандаринов в христианство с помощью системы Птолемея и геометрии Эвклида. Перед такими интересностями они устоять не могли (если бы еще не требовалось отказаться от наложниц, вообще бы крестились массово).
Очень понравилось и очень достоверно то, что герой - милый и пушистый любопытный котик в XXI веке, в родном XVII - беспощадный интриган, который для достижения своих целей успешно идет по головам. Разумеется, в интересах престол-отечества и из самых альтруистических соображений.
Не менее характерно, что и в будущем разница между парочкой не только историческая, но и социальная. Герой ровно тот, за кого себя выдает (выпускник престижного университета из богатой семьи высокопоставленного чиновника), влюбившийся в представительницу среднего класса, пленившую его свободой от условностей (ну, в сравнении). Думаю, и в новом мире долго на месте не усидит, а ринется учиться и делать карьеру. Конфуцианство не одобряет бездарной растраты способностей, разве что, в государстве совсем непорядок (и это - один из главных симптомов непорядка).
ЗЫ1. Хотя, конечно, полностью оценить изящество языковой игры в дораме мы не в состоянии.
Например, герой зовется почтенным старинным именем Бун-до, что на корейский слух звучит примерно как "Архип Дорофеевич" и производит комическое впечатление, когда так представляется современный молодой человек. В имени героини присутствует слог "Хи" - прекрасная, тот же, что у исторической злодейки Чан Хи Бин. Только исторически это дополнительный почетный титул к званию королевской супруги - "бин" (не путать с "ванхуа" - императрица, это классом выше).
Архаическая церемонная вежливость героя по-русски передается простым обращением на "вы", а прочие его архаизмы просто теряются в переводе. Как и неологизмы героини, которые постоянно ставят героя в тупик. Переводчики явно переборщили, когда заставляют корейских героев восклицать "тут я переборщил" или "совсем белены объелся".
ЗЫ1. Хотя, конечно, полностью оценить изящество языковой игры в дораме мы не в состоянии.
Например, герой зовется почтенным старинным именем Бун-до, что на корейский слух звучит примерно как "Архип Дорофеевич" и производит комическое впечатление, когда так представляется современный молодой человек. В имени героини присутствует слог "Хи" - прекрасная, тот же, что у исторической злодейки Чан Хи Бин. Только исторически это дополнительный почетный титул к званию королевской супруги - "бин" (не путать с "ванхуа" - императрица, это классом выше).
Архаическая церемонная вежливость героя по-русски передается простым обращением на "вы", а прочие его архаизмы просто теряются в переводе. Как и неологизмы героини, которые постоянно ставят героя в тупик. Переводчики явно переборщили, когда заставляют корейских героев восклицать "тут я переборщил" или "совсем белены объелся".
Комментарии 5
Очень интересно. Спасибо!!!
Действительно, очень познавательная рецензия. Спасибо. Иногда специалист может прояснить некоторые моменты, которые раньше не замечал.
Хочется по достоинству оценить историческую/культурную справку, но не получается найти в рецензии что-то кроме...
Поэтому отписываюсь без оценки, но с глубокой благодарностью за просвещение по теме! =)
Поэтому отписываюсь без оценки, но с глубокой благодарностью за просвещение по теме! =)
Спасибо за интересные подробности, очень не хватает такой информации при просмотре дорам. К сожалению фансаб группы не могут делать такой анализ.
Филолог (или что-то очень близко!) - писал. Или языковед, или лингвист, а может и историк...
Но, с такой узкой специализацией - тонкой и почти никому НЕ понятной.
Я так и вижу, что вот ТАК звучит название докторской, успешно защищенной автором текста - "Применение БИН и ХИ, в современной интерпретации в идиоматических и морфологических параллелях."
Только она фраза чего стоит:
НЕ! НЕ! Мы теперь нивжЗДНь не будем путать!
Честно!
Дорама - легкая и чуть смешная. И посылом - НЕ ОТПУСКАЙТЕ любимых! Всем сердцем... И далее по тексту, этого - одного из самых цепляющих стихотворений о любви.
Красивые актеры, которые и в жизни попытались НЕ ОТПУСТИТЬ, но УВЫ...
И конечно на радость нам - шикарно-сладко-горячие поцелуи. (конечно они не обязательны, ну как бы не обязательны, но сильно хочется посмотреть на такую красоту!).
Не в любимках, но рекомендовать всем к просмотру можно и даже нужно.
Рецензия - я ставлю впервые ВЫСШИЙ бал - не за рецензию как таковую, а за красиво, умно и что самое важно УВЛЕКАТЕЛЬНО написанный текст - об исторических параллелях и языковедении как таковом.
Это точно редкость в здешних пампасах.
Понравилось - ДЕСЯТЬ БАЛОВ. ( или как там сейчас - ПЯТЬ?)