Отзыв на дораму
Perfect Girl Evolution
Могу назвать себя
поклонником (в целом) японских лайв-экшенов, что, впрочем, не
мешает мне быть очень капризным зрителем. Особенно, когда экранизируют мангу, к
которой я питаю нежные чувства.
Увы, "Семь обличий идеальной
девушки" - из тех экранизаций, которые хотелось бы развидеть и не вспоминать.
Поэтому сейчас я буду ворчать и брюзжать, как поклонница оригинала и здравого
смысла в вопросах переложения манги в "живой" формат - и неважно, полнометражный или многосерийный. Поскольку от оригинала в сериале осталось очень мало, а здравый смысл сделал ручкой серии так в третьей.
Данная вещь - одна из двух, хм, неразрешимых загадок японских лайвов для меня.
Почему то и дело отъезжавшая в драму после десятого тома манга Hanazakari no
Kimitachi E в формате живой постановки превратилась в стебный трэш и театр абсурда (я
про версию 2007 года), и почему этот самый стёбный трэш и театр
абсурда, свойственный оригиналу Yamato Nadeshiko Shichi Henge, превратился в
страдательно-слезливое нечто при переносе на экран? Что вами двигало,
сценаристы, ау? Хорошо, если в первом случае ещё можно было понять (с нятяжкой,
но), но вот в случае с ЯмаНаде - ну никак!
Хаякава Томоко, автор истории-оригинала... мангака нестандартная. Всё
седзё, которое она рисовала, стандартным назвать не получится тоже. Особенно обсуждаемую работу. В ЯмаНаде абсурд был постоянен, мангака брала привычные модели жанра - и тут же их задорно высмеивала. А приёмами пользовалась для этого крайне разнообразными.
Главная героиня действительно "с прибабахом" - и поэтому ни о
каком "превращении в леди" мечтать не приходится: Сунако попросту это
не нужно, хотя на публику при случае она в состоянии изобразить кого
угодно. Да и парням через некоторое время становится по большей части всё равно (вспоминают
об "условиях контракта" нечасто), они привыкают к текущей жизни и начинают ценить Сунако со всеми её причудами. Манга сильно затянута (рейтинги - штука страшная), но она иронизирует над
таким количеством ситуаций, шаблонных сцен, ожидаемых привычных драм, что трудно не оценить авторскую фантазию. Герои не предаются трагичным размышлениям, пережевыванию сложных ситуаций, сходам-расходам на несколько глав и томов. Я не хочу
описывать всё происходящее, однако отдельно акцентирую: манга-оригинал
- это комедия. Пародия. И только потом романтика (крайне
своеобразная!) и иже с ней.
В дораме же, к сожалению, комедия практически улетучивается, элементы мистики (перекочевавшие из манги) вписаны крайне невпопад и очень топорно, а по всем плоскостям съёмочная группа начинает размазывать слёзы и уныние. Вроде как ради того, чтобы вложить посыл "полюби себя таким, какой ты есть". Я не приветствую подобное пренебрежение духом оригинала при экранизации.
Можно, конечно, сказать, "я художник, я так вижу" - но уж коли ты
решил "прочесть иначе", так не должно ли это пойти на пользу
произведению? Здесь, на мой взгляд, совсем не идёт.
Фон у дорамы мрачноватый и тусклый (против яркости и весёлости первоисточника), героев слегка "овзрослили", характеры перекроили и
добавили тяжёлых душевных травм(тм). Особенно, конечно, досталось главной паре. Если в оригинале персонажи из своих историй не делали драма-культа и
подавали их с шутками-прибаутками, то в сериале всё иначе: они страдают. От
оригинальных взаимоотношений Сунако и Кёхея и устраиваемых ими фестивалей не
оставили и камня на камне: ведь зрителю непременно нужны муки и недопонимание! И что
ещё? Ах, точно, любовный треугольник. Как это, "не было"? Не было -
будет, подключим Юкинодзё (ну и что, что он видов на Сунако не имел, да и "гарема" у неё в оригинале не
было, разве что из анатомических манекенов). А то что ж за романтика - да без треугольника, хотя бы временного?
Сверху приправим это новыми героями и сюжетными линиями, которые вовсе не делают историю лучше. Трапезничайте, не замарайтесь.
Беда вторая (не главная, но) - актёрский состав. Все фанкасты заранее грезили и
пророчили Каменаши Казую на роль Кёхея. Я тяжко повздыхала, когда
так и вышло, но всё-таки смирилась. Отдаю Каменаши должное - он, во всяком
случае, старался и играл. И в сюжетных бедах, и стрижке сериального Кёхея не он был
виноват. Оомаса Айя была хороша лишь в некоторых мрачных сценах и драках (которые
быстро сошли на нет) - но не в остальном. Если первые серии две-три я изо всех
сил убеждала себя "да нормальная Сунако", то по мере затопления происходящего натянутой печалью и "типаромантикой", самовнушение срабатывать
перестало. Заметная и самобытная героиня из манги/аниме превратилась в перманентно ноющую невыразительную девицу. Ной-чан, столь любимая мной в оригинале, в сериале непонятная жеманная пискля. Что ж, вопросов не имею к тетушке Сунако и Такенаге. А ещё к готической четвёрке и владельцу кафешки. Но почти все остальные... тушите свет.
Я изо всех сил пыталась вспомнить "хоть что-то хорошее"
из дорамы - но вспоминались разве что готические лолиты. Вот эти, да - подбешивали в
аниме, но в дораму вносили хотя бы долю "своей атмосферы" манги. К оператору тоже нет замечаний. Режиссёрская работа вроде бы неплоха, но: Исии-сан, вы
же ставили ХанаДан (и та постановка взяла из манги самое лучшее!),
почему так вышло с ЯмаНаде? Как много вопросов, как мало ответов...
Как самостоятельную вещь я высоко оценить дораму не могу: слишком хорошо знаю и помню оригинал. В качестве экранизации она кажется мне попросту провальной. Поэтому я не хочу советовать дораму поклонникам манги, и особенно не хочу советовать её тем, кто
любит аниме-версию. Разочарование практически неизбежно. В глазах тех, кто с первоисточником незнаком либо уже его подзабыл... ну, кто знает - может, у дорамы и есть шанс понравиться.
Мне же просто обидно, что из нетривиальной манги в формате лайва сообразили шаблонную сёдзю с закомплексованной затворницей и бэдэсс-красавчиком с душевной травмой. ЯмаНаде заслуживала лучшего и большего. В данном случае остаётся утешать себя лишь отлично сделанным аниме. Без него было бы совсем грустно.
Комментарии 16
Нацуи, увы, до выпуска остальных у нас так дело и не дошло) Хотя манга действительно хорошая, я бы её поддержала)
Ну, это верно (я про мимику), но у лайвов больше шансов "не зайти" подбором актёров и прочтением/ужиманием оригинального сюжета, нежели у аниме =)
У Маргаритки просто и формат сам по себе анимешный.
Ну и потом... есть вещи типа Нозаки =) Не представляю дорамы по этой манге, а вот аниме действительно гениальное
Ммм, может, ему бы и пошло. А почему безумие, вон Алхимика и Блич сняли же (вот где безумие, мдамс). Многое зависит от серьёзности подхода съёмочной группы =) Кеншина вот я очень люблю.
Вот в том-то и проблема, что наш идеальный фанкаст не совпадает зачастую с представлениями режиссёров. Иногда совсем. У тех же сейю в аниме шансов не попасть в образ куда меньше.
Ууууу, вспомнить бы, кого я представляла в роли Кехёя в те годы. У меня могло и не быть оформленных представлений, у меня в таких ситуациях чаще присутствует мысль "только не <вставитьимя>, остальное обсуждаемо". Не, Каменаши, по итогу, оказался не худшим вариантом - и вполне вписался в заявленную роль (хотя сериальный Кёхей всё же не мангашный Кёхей). Ну, кстати, тому же Наримии Кёхей оригинальный подошёл бы, но он на момент постановки ЯмаНаде уже вышел из подходящей весовой категории)) Ммм, вообще интересный вопрос, надо подумать над ним.
А вот на роль Сунако я бы предложила Тоду Эрику
Она и внешне похожа будет поболее, и меняться умеет куда достовернее, чем Оомаса, ей бы все грани характера Сунако удались, особенно та, что отвечала за зловещую атмосферу))
Много-много, апрель вообще обещает для меня быть горячим месяцем. Долгожданные экранизации пары аниме, несколько дорам...
Ну, это верно (я про мимику), но у лайвов больше шансов "не зайти" подбором актёров и прочтением/ужиманием оригинального сюжета, нежели у аниме =)
У Маргаритки просто и формат сам по себе анимешный.
Ну и потом... есть вещи типа Нозаки =) Не представляю дорамы по этой манге, а вот аниме действительно гениальное
Ммм, может, ему бы и пошло. А почему безумие, вон Алхимика и Блич сняли же (вот где безумие, мдамс). Многое зависит от серьёзности подхода съёмочной группы =) Кеншина вот я очень люблю.
Вот в том-то и проблема, что наш идеальный фанкаст не совпадает зачастую с представлениями режиссёров. Иногда совсем. У тех же сейю в аниме шансов не попасть в образ куда меньше.
Ууууу, вспомнить бы, кого я представляла в роли Кехёя в те годы. У меня могло и не быть оформленных представлений, у меня в таких ситуациях чаще присутствует мысль "только не <вставитьимя>, остальное обсуждаемо". Не, Каменаши, по итогу, оказался не худшим вариантом - и вполне вписался в заявленную роль (хотя сериальный Кёхей всё же не мангашный Кёхей). Ну, кстати, тому же Наримии Кёхей оригинальный подошёл бы, но он на момент постановки ЯмаНаде уже вышел из подходящей весовой категории)) Ммм, вообще интересный вопрос, надо подумать над ним.
А вот на роль Сунако я бы предложила Тоду Эрику
Она и внешне похожа будет поболее, и меняться умеет куда достовернее, чем Оомаса, ей бы все грани характера Сунако удались, особенно та, что отвечала за зловещую атмосферу))Много-много, апрель вообще обещает для меня быть горячим месяцем. Долгожданные экранизации пары аниме, несколько дорам...
Jozephina, я Кеншина люблю давно и всерьёз)) с того самого времени, как его крутили по тв с безумным переводом (хотя цензура меня вполне устроила, как выяснилось позже). Можно сказать, он меня инициировал)) Трилогию по Кеншину смотрела, болела ею - не могла целый месяц ничего смотреть после этого)) Очень ответственно подошли, вот и результат.
Я тоже многое жду в этот раз. Но по опыту прошлого года, ждать ещё долго)))
Спасибо за беседу! Было как всегда интересно
Я тоже многое жду в этот раз. Но по опыту прошлого года, ждать ещё долго)))
Спасибо за беседу! Было как всегда интересно
Нацуи, я сначала вообще ОВАшку посмотрела, ещё на кассетах, по СТС сериал мне попался позже (о, этот период без скоростного интернета, модем наше всё). Самый смех, что я не знала его американского названия (ну не приходило в голову даже, что из Бродяги Кеншина можно сделать "Самурая Икс", подруга сообщила). Хватило меня на очень малое количество серий, в итоге сериал я выменяла себе на дисках у знакомой)
Почти параллельно читала и мангу.
Фильма, на самом деле, боялась, подходила с осторожностью - но он меня исключительно порадовал! Быть может, чуть меньше порадовала третья часть, но в целом трилогия смотрится очень достойно. И я очень люблю Киотскую арку, прям ухххх!
Но по опыту прошлого года, ждать ещё долго)))
Ну да, с лицензией всё строго! =)
Спасибо за беседу! Было как всегда интересно
Взаимно! =)
Почти параллельно читала и мангу.
Фильма, на самом деле, боялась, подходила с осторожностью - но он меня исключительно порадовал! Быть может, чуть меньше порадовала третья часть, но в целом трилогия смотрится очень достойно. И я очень люблю Киотскую арку, прям ухххх!
Но по опыту прошлого года, ждать ещё долго)))
Ну да, с лицензией всё строго! =)
Спасибо за беседу! Было как всегда интересно
Взаимно! =)
Хоть и не согласна в целом и общем с мнением автора рецензии, но сама рецензия очень хороша - не придраться. Было интересно читать диаметрально противоположное своему мнение. В защиту же дорамы скажу, что отлично переброшенная в формат лайв-экшна манга - это скорее исключение, чем правило. И это опять же зависит от многих вещей, ибо разные люди смотрят на одно и то же и как на преимущество, и как на недостаток. Возьмём те же "Цветочки", о которых Вы упомянули. Без шуток, это до сих пор одна из моих любимых японских дорам. Хотя там от сюжета тоже, мягко говоря, рожки да ножки остались. Но гляньте на подавляющее большинство фанатов этого сюжета. И где они все? В Корее, разумеется. А мангу или аниме, сделанное еще при царе Горохе, смотреть не желают вообще. Хотя я корейскую версию не терплю от слова "очень". Опять же, возьмём "Хост-клуб Оранской школы". То же вроде бы лайв-экшн, и там создатели решили скрупулёзно следовать манге и аниме (вплоть до рисованного покраснения щек). И что вышло? Ужас лютый и трэш несусветный. Или японская "Игра лжецов". Я знаю тех, кто бы сжег экран, показывающий эту дораму, а я её обожаю столь же сильно, сколь и мангу. Поэтому с тех пор я всегда, когда сажусь смотреть переложение манги в кинематограф, следую одному правилу - это не одно и то же. И никогда не будет. Аниме - это одно, там свои законы и приёмы, дорамы - другое. Я обожаю мангу "Семь обличий" за нестандартность и вызов шаблонам, но не думаю, что столь неординарный и залихватский сюжет можно было бы без пошлятины переложить в сериал с живыми актёрами. Возможно, позже, возможно сейчас, когда японский дорамапром развился до более-менее годного уровня, но не в далёком 2010. Может, будь я в другом настроении при первом просмотре "Ямато Надешико" я в своей рецензии согласилась бы с Вами. Но так сложилось, что мне понравилось. С корявой кое-где игрой актёров, с в меру безумным сюжетом и глупеньким финальным твистом. Но мне нравится, что дорама - это одно, аниме - другое, а манга - третье. Я люблю все вариации этого отличного сюжета, хотя на мой вкус, манга тоже стала стухать после второй половины и многое повторялось.
Если брать рецензию совсем беспристрастно, то Вы правы во многом. Я рада, что на эту дораму есть Ваша рецензия, для, так сказать, рассмотрения дела обвиняемого со всех сторон. Мне она понравилась, спасибо
Если брать рецензию совсем беспристрастно, то Вы правы во многом. Я рада, что на эту дораму есть Ваша рецензия, для, так сказать, рассмотрения дела обвиняемого со всех сторон. Мне она понравилась, спасибо
annesan, прошу прощения за задержку с ответом =)
Во-первых, огромное спасибо за отзыв! Мне всегда приятно пообщаться и подискутировать!))
>>В защиту же дорамы скажу, что отлично переброшенная в формат лайв-экшна манга - это скорее исключение, чем правило
Ммм, вот тут не соглашусь =) Ибо примеров хороших на моей памяти куда больше, чем плохих. Во всяком случае, у японцев и тайваньцев точно.
>>Я обожаю мангу "Семь обличий" за нестандартность и вызов шаблонам, но не думаю, что столь неординарный и залихватский сюжет можно было бы без пошлятины переложить в сериал с живыми актёрами
Возможно всё И доступно японцам, в т.ч. и в те года. Я не требовала от них ничего невозможного =) Ибо, как и писала в рецензии, изначально настроена благосклонно, а дальше - чего уж наворотят. Отличный пример "сохранения безумного духа оригинала" - Switch Girl. Она не сильно-то моложе "Семи обличий". Однако разница в подходе колоссальна. И впечатления у меня, соответственно, тоже =)
>>Я люблю все вариации этого отличного сюжета, хотя на мой вкус, манга тоже стала стухать после второй половины и многое повторялось.
Тут согласна всецело. ЯмаНаде затянута - и это не идёт ей на пользу. Заканчивать стоило гораздо раньше: тогда был бы шанс выдержать баланс. Но, я специально акцентировала внимание в рецензии: не то плохо, что дорама "другая", нежели манга, я допускаю изменения. Плохо то, что в ней дух оригинала вообще не читается/не проскальзывает, я не вижу ничего из этого самого оригинала. А изменения не делают его лучше (с моей точки зрения) и интереснее. Тут наше видение со съёмочной группой не совпало совсем, я их действий и решений просто не понимаю. Поэтому за мангу мне и обидно, собственно. Из неё можно было собрать куда более весёлую и неординарную историю, эта же дорама отдавала в моих глазах неуместным здесь унынием и рефлексией. Как самостоятельная вещь, может, и ничего... но я всё-таки ждала экранизации.
>>Я рада, что на эту дораму есть Ваша рецензия, для, так сказать, рассмотрения дела обвиняемого со всех сторон. Мне она понравилась,
спасибо
Вам ещё раз спасибо за такие слова и внимание)) Рада, что несмотря на несовпадение впечатлений, вам понравилась моя рецензия =)
Во-первых, огромное спасибо за отзыв! Мне всегда приятно пообщаться и подискутировать!))
>>В защиту же дорамы скажу, что отлично переброшенная в формат лайв-экшна манга - это скорее исключение, чем правило
Ммм, вот тут не соглашусь =) Ибо примеров хороших на моей памяти куда больше, чем плохих. Во всяком случае, у японцев и тайваньцев точно.
>>Я обожаю мангу "Семь обличий" за нестандартность и вызов шаблонам, но не думаю, что столь неординарный и залихватский сюжет можно было бы без пошлятины переложить в сериал с живыми актёрами
Возможно всё
И доступно японцам, в т.ч. и в те года. Я не требовала от них ничего невозможного =) Ибо, как и писала в рецензии, изначально настроена благосклонно, а дальше - чего уж наворотят. Отличный пример "сохранения безумного духа оригинала" - Switch Girl. Она не сильно-то моложе "Семи обличий". Однако разница в подходе колоссальна. И впечатления у меня, соответственно, тоже =)>>Я люблю все вариации этого отличного сюжета, хотя на мой вкус, манга тоже стала стухать после второй половины и многое повторялось.
Тут согласна всецело. ЯмаНаде затянута - и это не идёт ей на пользу. Заканчивать стоило гораздо раньше: тогда был бы шанс выдержать баланс. Но, я специально акцентировала внимание в рецензии: не то плохо, что дорама "другая", нежели манга, я допускаю изменения. Плохо то, что в ней дух оригинала вообще не читается/не проскальзывает, я не вижу ничего из этого самого оригинала. А изменения не делают его лучше (с моей точки зрения) и интереснее. Тут наше видение со съёмочной группой не совпало совсем, я их действий и решений просто не понимаю. Поэтому за мангу мне и обидно, собственно. Из неё можно было собрать куда более весёлую и неординарную историю, эта же дорама отдавала в моих глазах неуместным здесь унынием и рефлексией. Как самостоятельная вещь, может, и ничего... но я всё-таки ждала экранизации.
>>Я рада, что на эту дораму есть Ваша рецензия, для, так сказать, рассмотрения дела обвиняемого со всех сторон. Мне она понравилась,
спасибо
Вам ещё раз спасибо за такие слова и внимание)) Рада, что несмотря на несовпадение впечатлений, вам понравилась моя рецензия =)
Аниме тоже хорошо смотрелось бы, даже не спорю. Но недавно встретила фразу в каком-то комме, что при всей специфике, мимику и передачу чувств актёрами не заменит ни одна рисовка. Внутренне согласилась и поняла, почему я так люблю лайвы))
Понимаю твои сожаления о неснятом. Может безумно прозвучит, но я мечтала видеть Наримию Хироки в хоть какой-никакой малюсенькой киношке по Наруто %))) Многие считают экранизацию этого безумием)) Но он, по-моему, похож на Наруто даже без грима)) Жаль, что так вышло, и он отошёл от дел.
Ну и вообще, несовпадение по времени подходящих кандидатур с экранизациями... И вИдение режиссёров...
Я уже где-то писала, что в фильм Бек так и тянет вставить Мудзухару Кико на роль Махо (но в это время она ещё и в Японию-то не приехала). А в Звездопаде я мечтала видеть Нишикидо Рё в роли учителя (есть видюхи с передачами, где он вот натурально в его образе - я уж не знаю, может мангака его фанатка и просто срисовала)) по времени выхода шоу совпадает ). Но там всё по-другому решили, конечно))
В свете всего этого снова возвращаюсь к фразе про каст ЯмаНаде. А кого ты хотела увидеть вместо Каменаши? Интересно.
Эх, что ни говори, много испытаний для фанатского сердца)))