Отзыв на дораму
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo
Я поставила Лунным влюбленным довольно высокую оценку, но в рецензии буду, в основном, описывать минусы, поэтому уже представляю, как за отзыв мне выставляют низкий балл. Изначально я посмотрела китайскую версию истории - Поразительное на каждом шагу. И только через пару месяцев решилась на корейскую версию.
Еще несколько слов об отвлеченных понятиях, чтобы читателю было легче понять мои суждения (или нет). Я очень люблю корейские дорамы. Другие страны редко смотрю. А Ли Джун Ки - мой любимка, хотя я не считаю его великолепным актером. Тут больше играет мое мнение о нем, как о человеке, сногсшибательная внешность и харизма.
А теперь о дораме. Как уже писала выше, здесь будут минусы. И много сравнений с китайской версией.
Первая серия мне запомнилась по сцене в купальне. Я увидела почти всех принцев в одном месте и подумала, что они внешне слишком похожи друг на друга. Но тут сыграла свою роль массовость. Слишком много персонажей сразу, чтобы разглядеть в них индивидуальность. В первый момент мне показалось, что китайская версия была более разнообразная в плане мужчин. Их даже внешне было легче отличить. Но через пару серий я над этим не задумывалась, так как ориентировалась "на слух". Все же каждый принц имел свою индивидуальность.
Но все же раскрытие всех ребят удалось плохо. Частично Лунные влюбленные не отходили от канона, но только не в плане раскрытия персонажей. В китайском сериале зрителю дали больше возможностей познакомиться с каждым из действующих героев до того, как они решительно вступали в сюжет. К примеру, объяснение как подружилась главная героиня и 13 принц весьма скудное и поверхностное. Конечно, в китайской версии и серий было больше, он все же...
Почти все истории знакомства вышли натянутыми. Дружба 4 и 13 принцев не объяснялась и в китайской версии, но они так подавались с самого начала. Здесь же 4 принц явно был изгоем, так что не было причин сходиться во мнениях. Это просто один из примеров.
Но зато мне больше понравилась ветка с отношениями 4 принца и матери. Хотя до конца я все равно не понимаю такой нелюбви к своему ребенку, но кое-какие ниточки увидеть можно. У китайцев этот момент мне казался вообще необоснованным.
В корейской версии несколько были смещены акценты. Я не думаю, что это плохо. Это оригинальное видение и нововведения, которые часто необходимы. В основном потому, что это адаптация китайского произведения. В рамках корейского быта многие ходы были бы неуместны. Допустим, тема многоженства в Корее не так популярна, как в Китае, поэтому создатели максимально постарались сделать персонажей моногамными. Но в целом, по атрибутам китайская версия смотрелась более красиво. Шпилька с лотосом в Поразительном на каждом шагу была такой элегантной и хрупкой. А в Лунных возлюбленных - хоть украшение и осталось, оно сыграло меньшую роль.
А еще сцена казни. В китайской версии девушку сварили в масле заживо. Это было не просто наказание, а жестокая и изощренная пытка, которую в корейской версии заменили избиением. Хотя тут служанка тоже умерла, но этот вид наказания использовался часто, и не все от него умирали. В общем, эффект от этого совершенно другой.
А еще атмосфера в Лунных возлюбленных получилась типично корейская. Много драмы, слез и т.д. Частично это заслуга плохой работы звукаря, который в первых сериях лепил романтичную музыку на полную громкость в каждой сцене, которая лишь через время героям покажется романтичной. Только в стране флешбэков.
Китайская версия была более спокойной. Ее было интересно наблюдать, потому что героиня была умная и рассудительная. В этом корейский каст явно проигрывал. Китайская ГГ запомнилась мне девушкой, которая прошла школу манер при дворце. Это ощущалось даже в ее походке, когда она работала. А вот ее корейский прототип частенько переваливалась с ноги на ногу. В глаза не бросается, но легкое послевкусие нецарственной атмосферы сохраняется. Благодаря рассудительности китайской героини, зрителю было проще наблюдать за событиями. Она не раздражала. В корейской версии тоже не много моментов с раздражением, но в целом поведение слишком ветреное, зритель удерживается большим количество экшн-сцен.
Ну и в целом, мне не понравилось, как быстро все развивалось. Хотелось больше прочувствовать, как неторопливо двигается время, и проходят года. А не только надписью на экране отмечать, сколько лет прошло
Комментарии 16
Машиком
Смешной анализ сравнения двух версий.Одно только то, что вам принцы в купальне показались все одинаковыми и то что служанку наказали избиением, завернув в ковер, а надо было,оказывается, кинуть в котел с кипятком, меня изумляет.А вы точно смотрели раньше корейские дорамы?Как принцы могут быть одинаковыми, когда они очень отличаются в купальне?Хотя, да, обнаженные мужские торсы во многом похожи.)А насчёт котла это было нечто.Показали то наказание, которое было принято в Корё, а котлы с маслом, это не к ним.Ах, да, у корейцев ещё конями раздирали на четыре части.Наверное, так было бы интересней.)))Да, в этих двух дорамах много разночтений было, что не делает вторую версию хуже.Не буду перечислять достоинства Алых и ругать китайскую дораму. У каждой из версий свои почитатели. Но я как посмотрю на 4 принца из китайской дорамы, так под стол валюсь от смеха.))Чего же вы его с Ли Джун Ки не сравнили?Было бы забавно.
А мне понравился четвертый принц китайской версии, хотя дорамы когда-то я полюбила именно из-за Ли Джун Ки, но характер китайского персонажа был более интересным. К тому же его внешность хорошо подходила под историчность дорамы. Он умен, продумывает свои действия на несколько ходов вперед... Ли Джун Ки же показан обиженным мальчиком. Да, он красив, его персонажа попытались сделать холодным и отстраненным, но я не увидела у него ума или хитрости, которые меня покорили в четвертом принце китайской версии.Машиком wrote:Но я как посмотрю на 4 принца из китайской дорамы, так под стол валюсь от смеха.))Чего же вы его с Ли Джун Ки не сравнили?Было бы забавно.
Так над чем я должна смеяться в китайской версии?
Вы говорите, что по моей рецензии не видно, чтобы я больше корейский дорам смотрела, но... я смотрю дорамы уже больше 8 лет. И это не значит, что мне должны нравится все корейские штампы.
Плюсую тоже автору. Сериал неплохой, но чисто чтобы отключить мозги и смотреть как красивое анимэ.
Характеры и мотивы персонажей у корейцев не раскрыты: так, 8-й принц то хороший размазня, то нехороший интриган, то снова неплохой, король тоже нелогичен, вместо этого эфирное время ушло на однотипные фразы про любовь, долгие крупные планы плачущих лиц, громкие музыкальные паузы и т.д., - такого не было в длинном 35-серийном оригинале, поэтому там рука не тянулась к перемотке.
При том, что корейцы могут снимать по-разному, но тут ставка сделана только на девчачий фансервис, а логика с политикой посланы лесом.
Да уж
Исторический Ван Со занял престол в 25 лет. А Ван Ук овдовел в 17. Милые ребенки.
Было бы интересно, кстати, если бы принцы и правда (вместо расчетливых взрослых политиков китайского оригинала) в ремейке были показаны импульсивными, непосредственными, неуверенными и т.п. мальчишками - в соответствии с возрастом.
Но тут мы имеем не подростков даже, а кавайные мордочки без возраста.
Характеры и мотивы персонажей у корейцев не раскрыты: так, 8-й принц то хороший размазня, то нехороший интриган, то снова неплохой, король тоже нелогичен, вместо этого эфирное время ушло на однотипные фразы про любовь, долгие крупные планы плачущих лиц, громкие музыкальные паузы и т.д., - такого не было в длинном 35-серийном оригинале, поэтому там рука не тянулась к перемотке.
При том, что корейцы могут снимать по-разному, но тут ставка сделана только на девчачий фансервис, а логика с политикой посланы лесом.
Lapsa1 wrote:В Китае 25 лет это вполне возраст, как и у нас. В Корее же , так сложилось, что практически до 30 ты милый ребенок.
Да уж
Исторический Ван Со занял престол в 25 лет. А Ван Ук овдовел в 17. Милые ребенки. Было бы интересно, кстати, если бы принцы и правда (вместо расчетливых взрослых политиков китайского оригинала) в ремейке были показаны импульсивными, непосредственными, неуверенными и т.п. мальчишками - в соответствии с возрастом.
Но тут мы имеем не подростков даже, а кавайные мордочки без возраста.
Да, манчжурские халаты и бритые бошки для нас нелепо выглядят, а азиаты, в свою очередь, смеялись с европейских мод.Машиком wrote:Но я как посмотрю на 4 принца из китайской дорамы, так под стол валюсь от смеха.))Чего же вы его с Ли Джун Ки не сравнили?
Но я, как посмотрю здесь на Ли Джун Ки, так прикидываю, сколько же на лице пластики: веки верхние и нижние переделаны, нос, губы, что-то типа ботокса еще, вероятно.
Глупо, спекулятивная пикировка в сторону актера. Им среда диктует как жить и поступать со своим лицом.asn25 wrote:
Но я, как посмотрю здесь на Ли Джун Ки, так прикидываю, сколько же на лице пластики: веки верхние и нижние переделаны, нос, губы, что-то типа ботокса еще, вероятно.
Можно до бесконечности над пластикой саркастировать, да вставлять свои пять копеек, что мол, лучше бы актерские навыки развивали и больше вкладывали в игру. Но даже не они устанавливают правила игры в этой сфере. И зачем злословить.
Даже при том. что я не считаю Джуню сверхталантливым парнем (А "АС" тоже считаю рядовой мелодрамой, и хайп вокруг них - следствием раскрутки и популярности ДК), а поет он так и вообще достаточно посредственно. Но это не отменяет возможность уважать его, как человека, который много добился упорным трудом.
Lion0608Даже при том. что я не считаю Джуню сверхталантливым парнем. Но это не отменяет возможность уважать его, как человека, который много добился упорным трудом. Как похожи наши мнения в этом) Когда-то я смотрела Иль Чжи Мэ с Ли Джун Ки и восхищалась им как актером. Но после того, как он вернулся из армии, дорамы с ним мне смотреть все тяжелей, так как ему дают однотипные роли, а сам он больше не блещет той харизмой (хотя мб я просто повзрослела и смотрю на него по-другому, замечая косяки игры). Но я до сих пор его люблю и уважаю. Пусть он не Чжеки Чан, но мне приятно осознавать, что часть боевых сцен он может отыгрывать без дублеров. Ну, и это только вершина айсберга моего уважения к нему.