Отзыв на дораму
Meteor Garden
Весь дорамный мир получил большой подарок откуда не ждали - китайскую дораму "Сад падающих звезд" (2018). Это очередная экранизация японской манги "Цветочки после ягодок" (Корея -"Мальчики краше цветов"). Я не буду сравнивать эту дораму с корейской (той я смогла с большим трудом осилить серий 5, для меня это что-то за гранью добра и зла) или японской (категорически не понравился актер, играющий главную роль). Зато я читала мангу. По сравнению с мангой радикально смягчена тема богатые/бедные, события перенесены в университет (герои - студенты, не школьники), почти отсутствует тема травли, фильм более светлый и легкий. Сначала он показался мне слишком примитивным. Но когда закончились серии с русскими сабами, я была настолько увлечена происходящим, что все оставшиеся серии (с 17 по 49!!!) посмотрела с английскими сабами на англоязычном сайте! В общем, вы уже поняли, что дорама мне безумно понравилась, я получила столько радости, переживаний и хорошего настроения!
Китайцы сняли фильм для поколения 2000+. Современная музыка (два ОСТа теперь в моем плейере), стильные костюмы, отличная операторская работа, динамичный сценарий (к концу немного сдулся, первая половина - огонь!). Я в восторге от каста. Все - ребята с европейской внешностью. Удивительно - очень милая, адекватная главная героиня (Шень Юэ), которую понимаешь и сопереживаешь ей всем сердцем. Конечно, ее наивность периодически зашкаливает, но, счастье, что не бесит. Вся дорама держится на главном герое, который создан для камеры, естественно держится в кадре, просто сияет обаянием, энергией, искренними эмоциями (актеру Ван Хе Ди всего 19 лет!). В конце концов он просто красавец, пробуждающий инстинкт размножения у всех живых женщин от 7 до 70 лет. Наблюдать за ним истинное удовольствие, тем более, что характер его героя развивался и менялся по ходу дорамы. Остальные F4 тоже "все красавцы молодые", которым, к сожалению, пришлось поучаствовать в довольно заунывных собственных историях.
Манга была написана 26-летней девушкой, и в основе сюжета воплощена наивная мечта всех женщин мира: чтобы на твоем жизненном пути встречались сплошь молодые красавцы-миллионеры, и так укладывались вокруг тебя штабелями от любви. В общем, "Золушка". Однако современная Золушка, которая не умирает с голоду и не боится работы, совершенно не в восторге от свалившейся на ее голову любви принца, который ведет себя как полный отморозок. Уверена, эту мангу переснимут еще не раз, именно потому, что в ней прекрасный принц - поначалу отрицательный персонаж. Мы так любим плохих парней (где-то там, в глубине души, конечно, хороших)! И в дораме воплощена наша вторая мечта - уложить к своим ногам этого дракона, перевоспитать его в домашнюю собачку. На мой взгляд, китайцы с этим перестарались, но сам процесс узнавания и притирки друг к другу был потрясающе увлекательным. Мне очень понравилось, что, когда герои наконец объединились в пару, они смогли показать действительно пару - людей, союз которых делает каждого лучше: парня мужественнее, девушку мягче, и вместе они намного сильнее, чем каждый сам по себе.
Кроме моря романтики, очень сильна тема настоящей дружбы. F4 - единый организм, "когда сердце разбито у одного - страдают все", всегда готовы прийти на помощь друг другу. Когда возник внутренний конфликт, они смогли выйти из него достойно и без потерь. Радует, что ребята лучшие в учебе (китайцы поднимают престиж образования!).
Что не понравилось: не очень те несколько серий, которые посвящены друзьям, и, увы, в лучших восточных традициях, слили концовку - то, что творилось в 48-49 серии иначе как флешбековым бредом с рекламной шизофренией назвать нельзя. Но я буду считать, что этих серий нет - за те много-много часов, которые я с улыбкой провела за просмотром и многократным пересмотром этой дорамы. А еще я нашла для себя новый способ учить английский!
Иногда я думаю: как умный, образованный человек может быть счастлив от такой в общем-то примитивной картины? И понимаю, что всем нам нужны сказки о настоящей дружбе, верной и вечной любви... Без них просто невозможно жить.
Разрешите начать с уточнения. Только фактически и опосредовано эта драма может претендовать на статус экрнизации. Официально заявлено, что это ремейк первой экранизации в формате сериала Тайвани 2001 года. Возможно, чтобы избежать излишних придирок.
Я вот начинала со скепсисом смотреть. После всех этих версий горячими мачо ребята какими-то несерьезными казались И тема дружбы поначалу была показана специфически. С нашей сугубо-европейского точки зрения на игру актеров переиграть японский состав, мне кажется, сложно. Есть камео именно из дорамы Тайвани. А также прямая отсылка - девушка вспоминает, что её назвали в честь героини сериала.
Но потом меня увлекло несколько моментов.
1. Главный фактор успеха дорамы - это хорошая пара главная. Ведь именно из-за основной пары я полюбила японскую версию и не очень жалую корейскую (из-за девушки). А что ловить там, где не в душу главный персонаж?( тут такие два ярких типажа. девочка похожа чем-то на японку. А внешне контраст по росту и чертам характера очень на мангу похож. А для мальчишки роль вообще одна из первых и он неплохо справился на мой придирчивый.
2. не знаю, можно ли назвать то, что практически все из манги попало в том или ином виде на экран уважением к первоисточнику, но этот факт меня тоже удивил и настроил на дальнейший просмотр. Лишними были только такие переиначивания, как романтическая линия второго плана, чисто китайская, дописанная по китайским канонам и жутко лишняя.
3. Смотрится легко. Видимо тот факт, что за основу для серий брались главы из манги было удачным решением. Хронометраж хороший и не кажется затянутым, все как надо.
Единственное насчет чего не соглашусь - что версия смягченная.
Как раз наоборот, японская -самая добрая и наивная. Чувства скорее домысливаются, у героев очень мало совместных сцен. А сама история так скроена, что сквозь всю эту движуху драма главная, межличностная куда-то утекает. Сказалось то, что ведущий режиссер мужчина. Вроде в отсутствии романтики японцев сложно обвинить, а оказывается - что это финт ушами нашего подсознания, которому хватило 2-3 сцен всего.
В этом плане Китай является хорошей дополнительной версией для тех, кто не читал мангу. Там эти чувства прямо смакуют.
Главное, почему версия 2018 года мне кажется более драматичной - из манги оставили кучу таких неловких моментов с грубостью главного персонажа в начале. Это же ключевой момент, после которого он изменил свое поведение.
Почему-то у японцев это все выливается только в то, что он на улице и в школе побил парочку попавшихся под руку ботаников. Ни о каких нападениях на девочку и речи не было. И в Канаде сцены.
А вот сцены издевательств у японцев - вообще не показатель, так как их мало, и не имеют они слишком уж большого резонанса. Скорее там комичный эффект показать до чего может дойти глупость человеческая (тех, кто хотел выслужиться перед ф4). Опять же из-за скорости развития сюжета.
В общем и целом я с Вами стала согласна в целом, когда досмотрела сериал до победного)
надеюсь кто-то, кто еще сомневается прочтет Вашу рецензию и решиться на просмотр.