Отзыв на дораму

«Озорной поцелуй»: модернизированная версия?

Китайская веб-дорама 2017 года с претенциозным названием «Любовь так прекрасна» не является очередной адаптацией популярной манги Тады Каору «Озорной поцелуй». Но авторы не стеснялись показывать, что они вдохновились именно этой классикой сёдзё-манги: отсылок, больше похожих на милые аллюзии-пасхалки, им было мало, поэтому комнату героини предпочли, ко всему прочему, обклеить постерами из манги и аниме «Itazura na Kiss». С аниме они, правда, погорячились; оно вышло чуть позже, чем постер появился у Сяо Си, — большая часть дорамы «Любовь так прекрасна» хронологически приходится на учёбу героев в старшей школе, куда они поступили в 2005-ом, в то время как аниме вышло в 2008-ом.

Что есть общего с «Озорным поцелуем»:

— холоднокровный главный герой-местный гений;
— не самая умная девушка, безоговорочно в него влюблённая и бегающая за ним по пятам;
— любовное письмо (обыгранное совсем иначе, по-современному, скажем так);
— сожительство тоже обыграно иначе — главные герои (далее — он и она) соседи с детства;
— добавили даже момент, когда она попадает в список лучших учащихся благодаря его помощи;
— он становится врачом (и не едет в лучший вуз страны из-за неё);
— наличествует влюблённый в неё друг;
— она не поступает с первого раза и проходит в университет при помощи творческого экзамена.

Отличий куда больше:

— они учатся в одном классе: главгероиня была упорной аж настолько, что попала в школу для умных вслед за предметом своих воздыханий;
— он не особо жестокий (можно даже сказать, что вообще не жестокий, скорее — закрытый), его неравнодушность так или иначе очевидна с первых серий;
— ему добавили щепотку тяжелого детства (не самый лучший штамп, который здесь, на удивление, не раздражает);
— она, и это самое главное, не столько глупая, сколько плохо учится. Если в различных версиях «Озорного поцелуя» порой задаёшься вопросом, здорова ли главная героиня (во всех адаптациях в разной степени), то здесь очевидно, что она просто неорганизованна и недисциплинирована в учёбе;
— у неё есть свои стремления, она читает книги (популярные романы, не учебники), любит рисовать, увлекается мангой и не смущающе сталкерит своего обожаемого;
— у неё полноценная семья (причём, крайне забавная);
— она не станет вслед за ним медсестрой;
— у неё есть явная женская гордость;
— признанием под дождём всё не завершается, и к свадьбе сразу после признания дело не идёт: показано, как они встречаются;
— продемонстрирована дружба пятерых школьных друзей, их пошаговое взросление: в эту пятерку входят главная героиня, главный герой, второстепенная пара и тот самый лучший друг, который останется третьим лишним.

На самом деле ассоциации с «Itazura na Kiss» почти целиком пропадают примерно после пятой серии (или около того), а с момента поступления героев в вуз узнавание исчезнет вообще напрочь. «Любовь так прекрасна» вышла вполне себе независимой историей, которая передаёт дружный привет «Озорному поцелую».

Но, если посмотреть с другой стороны, моё воображение также не могло избавиться от мысли, что это… Alternative Universe «Озорного поцелуя». «Itazura na Kiss» по сути своей очень специфичная история с не менее специфичным переосмыслением реальности. Там такое множество творческих допущений, что грамотно изобразить их на экране, а не в анимации, действительно трудно (поэтому многие экранизации крайне неудачны). А эта китайская новинка словно бы предложила историю под эгидой «Как было бы, случись всё это в действительности» (персонажи как бы и живут в нашем мире, где Itazura — известная манга). Поэтому — с претензией на психоанализ и объяснение характера — главному герою добавили проблемное детство, а героиню сделали более реальной — её жизнь вертится не только вокруг него. Но если не искать никому не нужные потаённые смыслы, то в целом, как я сказала выше, «Любовь так прекрасна» можно рассматривать как вполне себе независимое произведение.

Мне больше всего понравилась школьная часть дорамы — благо, что это основная масса серий. Было очень ностальгично смотреть период 2005–2008 (у одной из героинь любимая дорама — «Сад падающих звёзд», а влюблённый в неё паренёк сетует, что не похож на Дао Мин Сы), видеть различные популярные в этот период фанкультуры (героиня влюбляется, когда он покупает книгу. И угадайте какую? «Гарри Поттер»!) Они ходят с кнопочными «Nokia», слушают музыку на компактных MP3-плеерах, носят модную в то время одежду. В этом вопросе создатели постарались, пускай и не так дотошно, как авторы «Ответ в 1988», но всё же.

Школьная жизнь показана очень реалистично. Все герои ведут себя как подростки, постепенно растут. Понравились ещё учителя, постоянно орущие и причитающие, что никто не сдаст экзамены: романтичные японские сэнсеи и корейские сонсеннимы, конечно, очень вдохновляют, но эти китайские учителя напомнили мне… наших.

Сказать по правде, я не очень люблю китайские романтические комедии, поскольку они зачастую либо перерастают в мыло, либо сли-и-ишком ванильно-романтичны, прям до скрежета в зубах. Ещё не нравится их растянутость на много-много серий — любое хождение по мукам, часто сопутствующее большому количеству эпизодов, напоминает мне латиноамериканские страсти. В «Любовь так прекрасна» со всеми этими составляющими как-то попроще: серии короткие, их не 40+, высосанных из пальца проблем почти нет.

В самом начале очень впечатлили диалоги: герои разговаривали живо, по-настоящему, и фразы были сбавлены доброй порцией шуток. Во второй половине не сказать, что стало ужасно, но как будто поменялся сценарист. Нет, всё до сих пор было очень даже неплохо, но острота первой половины испарилась.

В конце, к огромному огорчению, добавили странное, несуразное и клишированное расставание на три года. Смотреть скучно не стало, но гармоничность сериала и его лёгкость как будто треснули по швам. Я не говорю, что совсем не нужно поддавать драматичности, но причины, по которым главные герои расстались на столь длительный период, кажутся слишком необдуманными и портят общую картину сглаженного и ступенчато развивающегося до этого сюжета.

Ещё один существенный минус (но он, скорее, субъективный) — финальные мысли главного героя, якобы раскрывающие его поступки. Это было явно лишнее.

Дорама в целом очень достойная, несмотря на кое-какие огрехи. Современно и ярко снята, с красивыми и талантливыми актёрами (особенно впечатляет Шэнь Юэ — первая роль, а отыграна столь профессионально). Смотреть советовала бы особо романтичным натурам.

P.S. Я специально пишу про этот ляп в PS, чтобы не казаться совсем уж занудой: у Сяо Си появляется iPhone 5 летом 2012 года, в то время как его презентовали в сентябре 2012-го.

P.P.S. В финале она рисует мангу, рассказывающую их историю: очень занимательно, что сама Тада Каору, как многие знают, описывая события «Озорного поцелуя», тоже во многом брала за основу совместную жизнь с мужем.

P.P.P.S. Это одна из немногих китайских дорам (по крайней мере из тех, что мне попадались), где нет дубляжа с одинаковыми мужскими и женскими голосами. Аллилуйя.