Отзыв на дораму

Не удержалась, все-таки для сравнения привожу "сравнительный таймлайн" двух героев главных в японской и новой китайской версиях.  Главное, что Вы упустили, и что многие считают неканоническим ходом: Еще я списываю это на некоторые штампы Китая Главное тут то, что во всех версиях (и Китай не исключение) герои показаны вполне себе снобами, которые средний класс считают людьми низшего сорта. Но события всей истории меняют их взгляд на этот вопрос.

И вдогонку пост про игру и химию четверошную.

мне достаточно сложно судить об уровне актерской игры в Китае. Я далека от их менталитета. В целом актеров, игра китайских актеров, которая была бы мне интересна очень мало. Стараюсь не делать выводов из этого, списываю все это на какие-то национальные особенности - показывать образы отстраненно.

 Для меня японская игра актеров как минимум 80-х годов рождения роднее и ближе. И Джуня, и Шота тот же - родные и близкие, понятные, кажется "потрогать" можно. И дружеская химия, как по мне, лучше вышла у японского Рюи и Цукасы, возможно потому что дружба связывала Джуню и Шуна.

Если же на это не делать скидку, а смотреть глазами европейцаВозможно, сыграл тот факт, что ребята в китайской версии- новички.Все сказанное выше не относится к Дилану.

Lion0608 , я во многом с вами согласна, но у нас разные взгляды) С японской версией я не сравнивала преднамеренно, потому что она довольно хороша и близка к оригиналу. И все же я сравнивала с корейской, потому что она одна из популярнейших и "самых новых" ремейков сего произведения. О издевательство сама режиссер сказала, что сегодняшнее общество пытается их минимизировать и конечно же в старшей аудитории, как университет, они смотрелись бы не здраво и неправильно. Так же рассуждение о том, что главные герои раньше были глупы - немного гиперболизировано специально для этой версии и так же слова о тупости главного героя - слова продюсера. Продюсер Энджи Чай объясняет, что они хотели, чтобы Дао Мин Сы был приближен к реальности. «Старый» Дао Мин Сы путал основные идиомы (прим. устойчивые выражения) и даже не попал бы в колледж. А еще, чтобы не иметь таких вот разногласий - я специально сравнивала с корейской версией, а не с оригиналом))) Кстати, герои конечно немного страдают снобизмом, но если сравнивать с другими версиями - то очень минимально. но все же это из-за того, что мы живем именно в этом времени, вы не замечали ,что множество молодых и успешных людей - сегодня снобы и даже немного нарциссы?)Личности главных героев я вижу чуток по другому, я предпочитаю всегда думать ,что люди более глубоки ,чем может показаться на первый взгляд. А общим итогом всего этого есть то ,что все мы разные и по разному все видим  и тут нельзя сказать, что чье-то мнение более правильно, а что-то глупее, просто они есть и думаю, что могут вместе сосуществовать) 

Futuriko wrote:Lion0608 , С японской версией я не сравнивала преднамеренно, потому что она довольно хороша и близка к оригиналу. И все же я сравнивала с корейской, потому что она одна из популярнейших и "самых новых" ремейков сего произведения. ....

Продюсер Энджи Чай объясняет, что они хотели, чтобы Дао Мин Сы был приближен к реальности. «Старый» Дао Мин Сы путал основные идиомы (прим. устойчивые выражения) и даже не попал бы в колледж.

.... и тут нельзя сказать, что чье-то мнение более правильно, а что-то глупее, просто они есть и думаю, что могут вместе сосуществовать) 

Дело в том, что сравнение именно с Кореей не очень явно подано в тексте. Вы ограничились фразой в начале, а потом нигде не сравниваете того же ДМС с ДП, а Шан Цай с Чан Ди гротескной. Поэтому если читать так в темпе, то можно сделать вывод, что сравниваете Вы с оригиналом. Или с Тайванью. Не скажу за всех, просто описываю свои ощущения.

 Мне всегда казалось, сравнивать с лучшим произведением франшизы все же логичней, чем с такой же AU (по сути, корейские Цветы - такая же далекая от манги вещь, как и Тайвань). Ну вот, повторюсь, Корея мне не нравится. И я бы просто не стала сравнивать заведомо невыигрышно. Чтобы чувства фанатов Кореи не задеть, что ли.

 Да и, если честно, то вполне логично поспорить,чтО выглядит лайтовее, прогрессивней и молодежней, Корея или Япония. Как раз в Корее присутствовала некоторая староукладность, а драма закручена до немогу, это, скорее признак немного устаревших дорамоштампов.

 Понимаю, прекрасно, что предыдущие утверждения - это всё дело хозяйское, просто отметила про себя, как бы мне было комфортнее писать, будь это моя рецензия.

Про приукрашивание реальности я не случайно написала. Сценарист тут явно перебарщивает с тем фактом, что деньги не решают в Китае таких проблем, как поступление в колледж)) Это как раз и делает героев не совсем реалистичными. Соцагитация показать, что ко всем в обществе одинаковые требования и мерка. Настоящие богатые люди, возможно, были бы ограничены во времени или желании учится лучше других, там мотивация другая совсем. Примерно как у Харуто, в новом "Сезоне" у Ёко Камио. Просто многие современные родители видят детей идеальными. 

 А то, что герой много раз путает устойчивые выражения - я не с потолка взяла). "Перья красят птицу?". Эта черта его - слабость в национальном языке сохранили с манги. И если сценарист говорит - это это не так - она либо кокетничает, либо просто забыла (ну всякое бывает, проект-то большой). На моей памяти около 5-ти раз за сериал эта тема всплывает в виде шуток над МС. Это, кстати, не характеризует его плохо. Просто, возможно, упор на западный темп мышления, когда логика превалирует над фактом.

Смотрю сейчас)) Пока со скрипом.. Вроде бы Вы всё верно описываете, но   мне пока  эта версия кажется очень такой приглаженной, отцензуренной что-ли...))   Немного раздражают лишние герои, которые берут на себя роль "голоса за кадром"..  Я пока не смотрела японский вариант, а как-то сразу попался корейский( не такой уж и новый) И ну чесс слово, что ж Вы так катком то по ним...Прочь-прочь.., пощадите наши чувства))) В каком месте они там "бабники" и ещё "тупые"!?  Из-за идиом у Гу Джин Пё???..Да бросьте.  Я считаю это изюминкой. И он точно поярче нынешнего героя. Это  и правда сказка, но какая красивая))  Этакие " сильно крутые мажоры", каждый со своей историей.Там ногой с разворота сам бог велел. Очень  интересно наблюдать именно  за метаморфозами , происходящими в  ребятах, когда, благодаря этой девочке  с них сползает маска высокомерия и цинизма,  и они открываются, как  люди способные думать не только о себе.Они меняются.    Есть момент, когда монах говорит: "Береги её! Эта девочка , как лотос, что растёт в мутной воде и очищает её".
Здесь всё логичней, и мама на злую ведьм..у не похожа и сама история далека от сказки    В общем , буду смотреть дальше, постараюсь найти ту нить, потянув за которую захочется размотать клубок.. Авось..)

sayora wrote:Смотрю сейчас)) Пока со скрипом.. Вроде бы Вы всё верно описываете, но   мне пока  эта версия кажется очень такой приглаженной, отцензуренной что-ли...))

Самая "Отцензуренная, внезапно, японская дорама) Просто в эт нужно вглядется, чтобы понять, что она добрая и наивная.
такой, какой и должна быть в итоге эта история. Ибо ангста и мужских закидонов там было с натяжкой на пару глав со всего поизведения.

 Вот опять мы с Вами спорим, но опять, нужно уважать чувства тех, кто знает и любит оригинал. И кому корейские "мажоры" прошлись катком по душе. Хуже версии сложно представить, это нужно просто не уважать, не любить мангу, чтобы с ней такое сделать. Джун Пё, выглядящий на все свои 22, а по факту в некоторых ракурсах так и на все 30, выдавливающий из себя обычного подростка. Да, в оригинале ребята были "мажорами", но они не переставали быть детьми, дурачливыми, задорными. Ни разу не уставшими от своего якобы (по версии Кореи) мрачного полного "душевных травм" детства.

Никакие маски цинизма в оригинале с них не сползали. Это опять же, просто не уважать тонкий взгляд японки на проблему.
HYD - это не сказка о том, как Золушка обратила плохишей в хороших мальчиков. Это сказка о том, как плохиши научили Золушку быть женщиной, признавать свои чувства, доказали своими поступками и историями, что они достойны уважения: их многолетняя дружба, понимание, чувство сути вещей.

 В седзе всегда, в первую очередь меняется женский  персонаж. Первой меняется девочка, учиться осознавать свои чувства, принимает себя как женщина, которая может продуцировать позитивную энергетику. Это на первая принимает ребят такими, какие они есть. И Мимасака и Соджиро не были циниками, они были хорошим друзьями. Ну было в них чуточку снобизма, но при таком звездном статусе он никуда и не денется. Только девочка постоянно приходит к выводу, что была худшего мнения о них. А то, что они начинают вместе тусоваться - ну молодость, ну обстоятельства. Ватвер. В оригинале не было такой сложной притянутой за уши морали. HYD - это легкое школьное произведение. Зачем искать глубину там, где она только мешала наслаждаться атмосферой легкой.

 Мне кажется, Вам надо не "искать ту нить", а сесть прочитать оригинал и японскую версию посмотреть, чтобы убедиться. насколько корейцы переборщили, пересолили, переперчили хорошую простую историю, где все понятно полунамеками, а не педалированием всяких фрейдистских аллюзий или чего бы то ни было. Если Вы найдете в себе силы на мангу, то Вы внезапно поймете, насколько ЭТОТ главный герой близок к оригиниалу, несмотря на то, что завязка
слегка переиначена в угоду китайскому понимаю "прекрасного".  И
насколько корейские персонажи - исковерканы и переписаны до
неузнаваемости. Это не говоря о том, что ЛМХ играет немного жеманного,
типичного ЛМХ, который вообще не в кассу, играет порой терпимо, порой
отвратительно (хотя актер он неплохой, просто это была 1000 раз не его
роль).

 Еще раз открыто заявляю - в этой версии  герой ОЧЕНЬ БЛИЗКИЙ самой мангаке, с некоторыми нюансами во внешности. И об этом она сама призналась публично, о том что ей очень понравилась ЭТА версия, а не Корея, и тут уже просто не может быть каких-то мнений и наших хотелок. Все помнят историю с "Сыром", когда фанаты актера приводили подобный аргумент и были тысячу раз правы.