Отзыв на дораму
Jin Roh: The Wolf Brigade
Вот и появилась на свет долгожданная киноэкранизация этой истории... Только оказалась она разочарованием, по крайней мере, для меня лично.
С первых минут, когда закадровый голос вводит нас в суть происходящего, я понял, что это совершенно другой фильм. В чем отличия? Антураж, мир, эпоха, развитие, персонажи, сюжет и т.д.
Какая, на фиг, Корея? Изначально действие происходило в альтернативном мире послевоенной тоталитарной Японии. Народ боролся с тоталитарным строем.
Сама идея того, что народ так рьяно ненавидит собственное правительство, которое объединило страну, а не плюется во внешних врагов, уже смешно выглядит для сюжета фильма.
А эти персонажи? В аниме были поданы взрослые, умудренные опытом люди, которые познали жизнь и готовы умереть за свои идеалы. А тут? Что это за молодь? Что за максимализм? Актеры подобраны неудачно.
Антураж убивает. В аниме временной отрезок был на уровне 50-60-х гг. Тут уже 21-й век... И для 21-го века бронеотряд против террористов? Вы серьезно? Режиссеру определенно стоит довести свои идеи до ФСБ, а то они ведать не ведают, что надо создавать такие отряды.
Экипировка выглядит смешно и игрушечно. Куда делась маска, закрывающая лицо? Ведь броня должна укрывать все части тела от пуль и осколков. Вторичная ее функция - скрывать личность бойцов. Тут же все открыто... Чтобы каждый знал их в лицо!
В аниме бомбу в копов метнули лишь один раз. Никаких перестрелок не было. Она состоялась лишь в коллекторе, когда терроры были перехвачены броневиками и расстреляны в чуть ли не в упор.
В общем, очередная заумная экранизация. Я это смотреть не смог.
Комментарии 2
СПОЙЛЕР! Адаптация ни разу не должна идти один в один с оригиналом. В основу адаптации, насколько я вижу по другим картинам, берётся только основная идея. Она тут пышным цветом. Не философская, а действие. Жизнь сводит в одной точке пространства порядком уже покоцанного жизнью спецназовца, лишённого в силу специфики работы чего либо личного на корню, и поставленную этой самой жизнью раком деву. В процессе повествования дева обнаруживает, что человек, которого ей предстоит подставить никакой не волк, как утверждает его начальник, не биороботизированный придаток к костюму, не животное, не скотина, а всё ещё живой человек. Он привык скрывать чувства, ограничиваясь вечным застывшим покерфейсом, но раны под бронёй всё так же кровоточат. Ему бывает и больно, и обидно, он испытывает сострадание, на которое априори не имеет права, муки совести, видит сны. Он всё ещё жив, несмотря на годы, если не десятилетия тренировок. Жив, но на грани смерти души, на грани срыва, сумасшествия или чего ещё. Этому, из корейской адаптации, повезло больше, чем японскому коллеге. У него всё таки появилось будущее, а возможно и шанс на счастье. Не заслужил что ли? столько лет его мучили. Хороший фильм. По мне так исходник корейская версия сделала. Мне больше нравится свет в конце туннеля, чем кровавая безнадёга. А что доспехи вам не угодили, так извиняйте, всё ж таки адаптировали исходник, а ни с коленки ляпали. Что японцы нарисовали, то корейцы и изобразили на бойцах. Как то так.
Многие забывают, но основное название аниме, как и центарльная идея сценария Осии - это "Оборотни".
То есть, тут сама природа силовых структур разбирается по косточкам. Дело в том, что военные силовики традиционно в Японии были весомой силой, а после войны - постоянный объекти критики и гонений. Ведь общеизвестный факт, что Японии запрещено иметь собственную армию.
А еще, аниме обладает такими мщными стилистическими реминисценциями, что сразу с ходу и не поймешь, что именно является ключком спусковым. Вот, например, сказка о красной шапочке, как минимум (тем более что в КП волк самый что ни на есть оборотень, шифруется под бабушку))).
Я думаю, беда Кореи в слишком завышенных ожиданиях: невозможно напистаь сценарий уровня Мамору Осии, не будучи Мамору Осии.
Еинственное, утверждение, что герои слишком молоды не совсем корректно. Просто КДВ, как и большинство современных корейских звезд выглядит чересчур моложаво)))