Отзыв на дораму

Прежде чем перейти непосредственно к дораме, хочу упомянуть переводчиков. Уж сколько интересных проектов было испорчено гнусавым голосом неизвестного человека, не знакомого с русским языком  или субтитрами, для которых требовался отдельный переводчик с русского на русский. К счастью для тех, кого заинтересует "Отсюда к сердцу",  здесь этого не было и в помине. Озвучка от Юлии Просенюк - грамотная речь, правильное интонирование фраз, очень качественная работа, даже забываешь, что озвучание одноголосое.  Субтитры от FSG NK -  опять же грамотный текст, в меру яркий, читаемый шрифт, не заслоняющий картинку.  Я смотрела то с озвучкой, то с сабами и каждый раз  добрым словом  вспоминала тех кто работал  над переводом.

Теперь о дораме. Если коротко, мне не понравилось. С первого раза она мне не зашла, бросила на 2-ой серии. Начала снова, поддавшись на лестные отзывы, досмотрела, но просто для того, чтобы спокойно закинуть в папку просмотренное и больше к ней не возвращаться.

Сюжет - собрание нелепиц. Есть Он и Она, расставшиеся 7 лет назад. Причина расставания героев - бред, причина для обвинений в адрес главной героини - еще больший бред. Поведение главного героя - ужас. Он вроде бы любил,  но при постоянно игнорировал возлюбленную. Одновременно он  массу своего внимания уделял подруге, которая сделала ему не мало пакостей и он же об этом знал, она знала, что он знает и всё равно эта парочка тепло общалась. Высокие, высокие отношения. Или, Он улетает в командировку, оттуда своей девушке (с которой вроде бы у них только что всё было хорошо) не звонит, не пишет, на ЕЁ звонки не отвечает. При этом на подругу у него время есть, Он с ней рассекает по общественным местам, публично обедает. Девушка героя, естественно, страдает и истерит, на фоне страданий исчезает. И тогда Он героически бросает свою компанию в разгар кризиса и кидается ЕЁ разыскивать.

Кстати говоря, на работу там вообще все забивают с завидным постоянством. Президенты компаний/финансовые директора/их ассистенты  оставляют рабочее место никого не предупредив в разгар кризиса/ важного суда/ответственных переговоров так часто, что вообще не понятно как они достигли таких должностей и продержались на них так долго.

Ну да ладно работа, вернемся к отношениям личным.

Честно говоря, это была, наверное первая моя дорама, где я искренне желала чтобы  героиня, которая в целом была мне симпатична (заслуга, видимо, больше актрисы, нежели персонажа) бросила ЕГО и ушла ко второму претенденту на её сердце.  А  Главному герою нужно было заводить не девушку, а собаку и воспитывать её методом кнута и пряника. Хотя подозреваю, что и собаке я бы пожелала другого хозяина, вот черепашка для него самое то. Так что линия главных героев с середины на сплошной перемотке.

Остальные парочки были мне более симпатичны.  Сестра и её кавалер – вот это было интересно. По жизни сестра героини выглядела полной овцой, но  её любовная история была как-то живее, брала за душу  и потому счастья для неё хотелось. Секретарша и друг главного героя – нестандартное начало и стандартный финал отношений, и даже они со всеми банальностями и глупостями были живее главной пары.

Самый здравомыслящие персонаж дорамы –  старик Гао, друг главного героя (вот жаль не придумали ему пары, хотя если бы придумали, то у них были бы все шансы из второстепенных стань главными).

Актеры. ОН. Чжань Хань - печаль. Дала ему шанс, после "Босс и я", но напрасно. Он не оправдал оказанного ему высокого доверия. Никаких эмоций, никакой химии, был бы хоть красавчик неземной, но и этого нет.

Она. Дженни Чан. Уже видела её в "Лэ Цзюнь Кай", но здесь не узнала. Приятная внешность, не раздражающая актерская игра, ей зачёт. 

Среди минусов дорамы  также: большая продолжительность - не хватило сценаристам и актерам мастерства, и неторопливость превратилась тоску зеленую; злодеи - настолько пресные, что даже пакостят они как-то вяло, без огонька.