Оценка автора 10 из 10

"Благими намерениями выстлана дорожка в Ад"

"Не твори добра - не получишь зла"

 

Именно эти два тезиса звучали у меня в голове при просмотре Неукротимого. Решиться на просмотр было, прямо скажу, непросто. Хотя то, что в списке главных актеров был вписан Сяо Чжань, несомненно, подкупало и соблазняло. Вот только осилить новеллу (по мотивам которой и снят сериал) получилось с трудом, а дунхуа дальше первых 15 минут вообще не зашло.

Но стоило начать смотреть первую серию дорамы - затянуло! Да так, что в ожидании новых серий, дни проходили, как на иголках. Сюжет порадовал своими хитросплетениями и (что особенно приятно) присутствием в большинстве случаев логики.

Ничего не имею против BL, но броманс получился зажигательным. Химия между актерами просто зашкаливает. Так что простор для полета фантазии обеспечен (сценаристы и режиссеры постарались на славу - обошли цензуру на повороте).

Опять-таки порадовала философская сторона вопроса: что есть правильно, а что нет; и все ли в мире можно подчинить законам и правилам. Эта сюжетная  линия прошла сквозь дораму от первой до последней серии. И кто-то нашел ответ на этот вопрос, а кто-то так и остался стоять на своем Истинном Пути - каждому свое.

Также хочу обратить внимание на психологический подтекст: как разнится отношение окружающих к человеку, если он несколько отличается от остальных (в данном конкретном контексте - от стада, толпящегося на светлом пути).

Хорошо была показана линия "отцов и детей". То, насколько молодое поколение в своих стремлениях, в своем мышлении отличается от седовласых (не всегда, конечно) мудрых глав Орденов. И кто оказался по итогу мудрее...

Дружба и вражда, любовь и ненависть, восхищение и непонимание, зависть и алчность, лицемерие и доброта, как расходятся и сходятся человеческие пути, как непостоянен мир и хрупка человеческая жизнь - каждая составляющая сюжета покорила мое сердце. Впервые отвращение и восхищение антагонистами шли рука об руку на протяжении всего просмотра, а сопереживание и любовь к положительным персонажам переплетались со злостью на их недальновидность и излишнее милосердие.

В целом все персонажи дорамы вышли колоритными. И большинство из них по характеру и манерам совпадают с оригинальными. И речь идет не только о главных действующих лицах, так как второстепенные герои также оказались весьма хороши, даже если их экранное время ограничивалось парой десятков минут или парой серий (в лучшем случае). Да, актеры действительно прониклись и буквально влезли в шкуру своих персонажей. Игра многих заслуживает аплодисментов стоя и заверений а-ля "Верю!". Вэй Ин и Лань Чжань получились настолько великолепными и живыми, что буквально проживаешь каждое мгновение и каждое событие вместе с ними.

Раскрывать подробно действующие лица не буду, потому как каждое слово будет спойлером. Слишком сильное впечатление произвела на меня эта дорама.

Но не бывает бочки меда без ложки дегтя. Хотя в случае Неукротимого это даже дегтем назвать язык не поворачивается. Просто последние серии показались мне несколько затянутыми и действия в них странными. Возможно, что-то осталось недопонятым потому, что смотрелось на оригинальном языке (как ни крути, но китайский не является моим родным языком). Однако это никоим образом не испортило впечатление от данного кинопроекта.

Смотреть или нет - решать Вам. Все, что написано выше, отражает исключительно мою точку зрения и никому не навязывается.

Спасибо за внимание!

Приятного просмотра!


Комментарии 7

Irusyk, спасибо. И, да, соглашусь с ляпами по спецэффектам. Но, увы, чем дальше развиваются технологии, тем хуже становятся спецэффекты (обратная прогрессия какая-то). Так что я внимания на это особо не обращаю. 
Что касается боев, то бюджет так или иначе ограничен. Да и в статисты пойдет далеко не каждый.
И насчет кособокого перевода новеллы Вы правы, поэтому, и чтение, и просмотр, исключительно в оригинале (знание китайского мне в помощь - интересный язык). Английский знаю не очень, но и там перевод местами уж очень явно хромает. Хотя ради интереса с русскими субтитрами пересмотрю - любопытно узнать, что за перевод получился у ФСГ (ребята все равно молодцы).
Я больше по английскому. И да, у них тоже ляп на ляпе. Я сравниваю три дорожки субтитров - с канала правообладателя с заявленным переводом на английский, и любительский на двух ресурсах. Местами выпадают целые фразы у всех любительских команд. Официальная же дает полный перевод, сокращая только сугубо китайские понятия, которые не передать иностранцам без пояснений. Местами сокращают фразы для тайминга, но сути не меняют. Так что, смотрю с ними, по итогу сравнений. А наши фгс делают перевод либо оттуда же, либо даже не знаю... По пояснениям в некоторых сериях видно, что кто-то в команде в курсе китайских терминов, как минимум. Но в остальном, увы. Очень много современного лексикона встречается. И не соблюдается официоз речи, что для Китая как бы обязательно. Там где титул подразумевает обращение на "вы", ребята пишут "ты". Эдакое всеобщее панибратство всея героев. Чего ни в новелле, ни в сериале и в помине нет. Даже главные герои частенько "вы-кают" ,даже в английских сабах, что передается изменением глагола "is".  Но это я уже придираюсь, конечно. Просто в обычных "фоновых" фильмах меня это не задевает. А тут, как говориться, "проперло" и хочется идеальности.
А как по мне зря вы ругаете новеллу. Лично я проглотила с легкостью и более того выхода каждой главы ждала так же сильно и мучительно как дорамы) Чем мне дорама очень и понравилась, так это тем, что в ней практически нет отхода от новеллы, хотя сюжет чутка и изменили. Но игра актеров и переда эмоций слихвой это окупают. Просто замечательно! Очень боялась, что новеллу испортят, но нет. Все прям как надо и даже больше! Вобщем я и новеллу советую к прочтению и дораму к просомтру) 
Mega_Sausage_, и в мыслях не было "ругать новеллу". Просто для меня ее прочтение было весьма тяжелым процессом. Китайский интересный, но довольно сложный язык (переводы в таком деле не люблю); да и просто не зашло как-то, однако чистый спортивный интерес (закончить начатое) пересилил. А вот дорама захватила с первых минут)) В любом случае, Вам понравилось - это главное.

Спасибо за Ваш комментарий!
Irusyk, к сожалению, идеальных вещей не бывает. Смена "вы" на "ты", возможно, не из-за незнания ФСГ, а для удобства русского пользователя. Вероятно, так привычней многим зрителям. Даже меня пару раз несколько напрягал излишний официоз, хотя я к этому отношусь с пониманием и также люблю соответствие эпохи и мелочей (вроде речи, традиционных жестов и т.д.). 
А вот современность лексикона - да. Одно "отвали" чего стоит, но опять-таки далеко не все станут задумываться на этим, потому как привычней.

Начала смотреть перевод одной из русских ФСГ - видно, что ребята стараются. И видно, что переводят с английских субтитров. Поэтому они большие молодцы, что несут такие проекты в массы, но когда знаешь реальный смысл фразы, а потом видишь до боли знакомые буквы, то возникает местами некий диссонанс. Тем не менее (повторюсь), они молодцы, удачи им! Но конкретно в случае "Неукротимого" остановлюсь на оригинале - идеальный вариант.  
в последнем сообщении вы упомянули ФСГ, о какой идёт речь?