Отзыв на дораму
Like a Flowing River
Сказал бы мне кто, что буду, не отрываясь, смотреть сериал, посвященный а) подъему отстающего колхоза и б) борьбе за модернизацию химического производства - не поверила бы. Но смотрю по три-четыре серии за раз (всего их 47, китайцы не мелочатся).
Действие начинается в 1979 году. Три года как умер Председатель Мао и избавились от "банды четырех". Тень культурной революции еще нависает над всеми героями (у кого неправильное происхождение, у кого репрессирован отец; есть и потерявший власть деревенский активист, которого люто ненавидит вся деревня). Но уже объявлена политика "четырех модернизаций" и начались рыночные реформы. Серия за серией мы видим, как уходит страшная китайская нищета (вот в деревенском правлении вместо лавок появились стулья, вот по деревне поехали велосипеды, вот герой впервые в жизни надевает пиджак - причем это не акцентируется, идет фоном).
Но в центре, понятно, люди. Естественно, имеется мудрый, все понимающий парторг завода, душой болеющий за его модернизацию, и не менее мудрый секретарь облисполкома, душой болеющий за подъем сельского хозяйства.
Главного героя - передовика производства, борющегося за внедрение современных технологий в промышленности - воплощает звезда китайского экрана, красавец Ван Кай. Последний раз я любовалась им в роли Седьмого принца Цзина в "Списке Ланъя" - прямого и честного рубаки, обстоятельствами вынужденного погрузиться в пучину интриг. Здесь вместо золоченых доспехов и алого плаща Ван Кай облачен в ватник и дешевые очки (первые двадцать серий, потом приодевается), а вместо традиционных локонов до пояса носит жуткую стрижку под горшок. Но играет все так же замечательно: прямого и честного инженера по имени Сунь Ху...а (так это принято передавать в русской транскрипции), обстоятельствами вынужденного погрузиться в пучину интриг. Ибо в треугольнике парторг - директор - главный инженер интриги кипят не хуже, чем при императорском дворе, только что ядом не травят.
Дорама представляет собой крутой коктейль. С одной стороны, самый что ни на есть соцреализм, строго по Твардовскому: "Показан метод новой кладки, отсталый зам, растущий пред. И в коммунизм идущий дед". Ну, и фильм "Председатель" в китайских декорациях также имеет место.
С другой - жестко иерархизированное общество, благополучно пережившее все перипетии китайского двадцатого века. Все герои делятся на "маленьких" и "больших", и каждый четко осознает свое место и кланяется правильным поклоном. Герой как человек с высшим образованием ведет себя с сельской родней с легким пренебрежением, подобающим образованному человеку, знающему длинные слова, которые они, по невежеству своему, и понимать-то не могут (и сами это признают). Иерархия штанов (в нашем случае - рабочих касок) соблюдается досконально: герой от желтой каски через синюю дорастает до белой, начальственной, и тут его подкашивает очередная интрига.
И тут же - традиционные дорамные страсти и мелодраматические диалоги, но в современном обличье. Сестра героя отказывается от возможности получить высшее образование, потому что у них с братом сомнительное социальное происхождение и, хотя балл у обоих проходной, в вуз готовы принять только одного человека. Этого-то удалось добиться огромными усилиями на грани бунта (выражающегося в том, что герой стоит перед райкомом и вслух повторяет цитату из передовицы в "Жэньминь жибао" о важности приема в вузы талантливой молодежи; двести раз - и секретарь райкома проникается). У несчастной Пинь Пинь слезы на глазах, рука с ручкой дрожит и замирает, но она перебарывает себя и подписывает официальный отказ: младший брат должен получить высшее образование!
Но самый мелодраматический эпизод в сериале - это колхозное собрание, на котором председатель объявляет: землю раздадим по звеньям, а звенья могут быть маленькими, например, семья. И камера плывет по лицам, с которых мгновенно сходит равнодушие: он что, правда это сказал?.. Перебивка и под проливным дождем колхозники делят землю, и женщина, плача от счастья, обнимает вбитый в грязь колышек. Смотришь и завидуешь - как бы это можно было снять в "Председателе"... Но Никита Сергеевич - не Дэн Сяопин.
В общем, оторваться невозможно! С волнением слежу - удастся ли председателю колхоза построить свинарник?
Действие начинается в 1979 году. Три года как умер Председатель Мао и избавились от "банды четырех". Тень культурной революции еще нависает над всеми героями (у кого неправильное происхождение, у кого репрессирован отец; есть и потерявший власть деревенский активист, которого люто ненавидит вся деревня). Но уже объявлена политика "четырех модернизаций" и начались рыночные реформы. Серия за серией мы видим, как уходит страшная китайская нищета (вот в деревенском правлении вместо лавок появились стулья, вот по деревне поехали велосипеды, вот герой впервые в жизни надевает пиджак - причем это не акцентируется, идет фоном).
Но в центре, понятно, люди. Естественно, имеется мудрый, все понимающий парторг завода, душой болеющий за его модернизацию, и не менее мудрый секретарь облисполкома, душой болеющий за подъем сельского хозяйства.
Главного героя - передовика производства, борющегося за внедрение современных технологий в промышленности - воплощает звезда китайского экрана, красавец Ван Кай. Последний раз я любовалась им в роли Седьмого принца Цзина в "Списке Ланъя" - прямого и честного рубаки, обстоятельствами вынужденного погрузиться в пучину интриг. Здесь вместо золоченых доспехов и алого плаща Ван Кай облачен в ватник и дешевые очки (первые двадцать серий, потом приодевается), а вместо традиционных локонов до пояса носит жуткую стрижку под горшок. Но играет все так же замечательно: прямого и честного инженера по имени Сунь Ху...а (так это принято передавать в русской транскрипции), обстоятельствами вынужденного погрузиться в пучину интриг. Ибо в треугольнике парторг - директор - главный инженер интриги кипят не хуже, чем при императорском дворе, только что ядом не травят.
Дорама представляет собой крутой коктейль. С одной стороны, самый что ни на есть соцреализм, строго по Твардовскому: "Показан метод новой кладки, отсталый зам, растущий пред. И в коммунизм идущий дед". Ну, и фильм "Председатель" в китайских декорациях также имеет место.
С другой - жестко иерархизированное общество, благополучно пережившее все перипетии китайского двадцатого века. Все герои делятся на "маленьких" и "больших", и каждый четко осознает свое место и кланяется правильным поклоном. Герой как человек с высшим образованием ведет себя с сельской родней с легким пренебрежением, подобающим образованному человеку, знающему длинные слова, которые они, по невежеству своему, и понимать-то не могут (и сами это признают). Иерархия штанов (в нашем случае - рабочих касок) соблюдается досконально: герой от желтой каски через синюю дорастает до белой, начальственной, и тут его подкашивает очередная интрига.
И тут же - традиционные дорамные страсти и мелодраматические диалоги, но в современном обличье. Сестра героя отказывается от возможности получить высшее образование, потому что у них с братом сомнительное социальное происхождение и, хотя балл у обоих проходной, в вуз готовы принять только одного человека. Этого-то удалось добиться огромными усилиями на грани бунта (выражающегося в том, что герой стоит перед райкомом и вслух повторяет цитату из передовицы в "Жэньминь жибао" о важности приема в вузы талантливой молодежи; двести раз - и секретарь райкома проникается). У несчастной Пинь Пинь слезы на глазах, рука с ручкой дрожит и замирает, но она перебарывает себя и подписывает официальный отказ: младший брат должен получить высшее образование!
Но самый мелодраматический эпизод в сериале - это колхозное собрание, на котором председатель объявляет: землю раздадим по звеньям, а звенья могут быть маленькими, например, семья. И камера плывет по лицам, с которых мгновенно сходит равнодушие: он что, правда это сказал?.. Перебивка и под проливным дождем колхозники делят землю, и женщина, плача от счастья, обнимает вбитый в грязь колышек. Смотришь и завидуешь - как бы это можно было снять в "Председателе"... Но Никита Сергеевич - не Дэн Сяопин.
В общем, оторваться невозможно! С волнением слежу - удастся ли председателю колхоза построить свинарник?
Комментарии 8
После "Когда улитка влюблена" не отказалась бы посмотреть еще на Ван Кайя в главной роли. Но 47 серий китайского совхоза как-то пугают. Неужели правда смотрибельно? А романтика хоть какая есть?
Вполне смотрибельно. Романтики - ровно столько, сколько положено в дораме. Ох, зря передовой инженер женился на дочке своего мастера! Понятно, что надо было на заводе стать своим, но как быть с внучкой американского хуацяо, среди которой он вел политинформации? А ведь времена-то поменялись, взять наложницу нельзя. Да и не согласится она в наложницы или младшие жены! А у председателя колхоза вообще не личная жизнь, а сплошная мелодрама.
Шикарная рецензия, аж слезы на глазах от смеха! И очень хочется посмотреть, да языками не владею...И куда смотрят переводчики? Опять на корейское мыло?
Нечаянно зашла в старое обсуждение, вы мне оказывается полтора года назад как ответили. Почему-то сайт меня не оповестил ((. Попробую посмотреть, спасибо! Как раз опять нечего смотреть.ivanna343 wrote:Вполне смотрибельно. Романтики - ровно столько, сколько положено в дораме. Ох, зря передовой инженер женился на дочке своего мастера! Понятно, что надо было на заводе стать своим, но как быть с внучкой американского хуацяо, среди которой он вел политинформации? А ведь времена-то поменялись, взять наложницу нельзя. Да и не согласится она в наложницы или младшие жены! А у председателя колхоза вообще не личная жизнь, а сплошная мелодрама.
ivanna343, спасибо ещё раз за рецензию! Взялась смотреть дораму - увлеклась!
В ответ хочу тоже посоветовать дораму, в которую я влюбилась - "Город Миньнин". Очень жизненная и жизнеутверждающая история. Увлекательнейшая история о борьбе с бедностью и создании нового села и нового города, точнее - о переселении народа из нищего села в бесперспективной пустыне в новое село в пустыне перспективной и превращении этой пустыни в край обетованный. Режиссёр тот же, что и у "Большой реки". В главной роли - прекрасный актёр Хуан Сюань. Дорама полностью переведена, 23 серии.
В ответ хочу тоже посоветовать дораму, в которую я влюбилась - "Город Миньнин". Очень жизненная и жизнеутверждающая история. Увлекательнейшая история о борьбе с бедностью и создании нового села и нового города, точнее - о переселении народа из нищего села в бесперспективной пустыне в новое село в пустыне перспективной и превращении этой пустыни в край обетованный. Режиссёр тот же, что и у "Большой реки". В главной роли - прекрасный актёр Хуан Сюань. Дорама полностью переведена, 23 серии.
Герой в первые мгновения показался слишком уж не каноническим и скучным. Тем интереснее как потом закручивалось действие.
И да, там еще целый новый сезон на подходе.
У них это что-то вроде большого государственного проекта было.