Отзыв на дораму
Devilish Joy
Главный минус этой дорамы - название, даже
писать его не буду, настолько оно не соответствует сюжету.
Если б не случайно попавшийся на глаза хороший отзыв, я в жизни не
подошла бы к этой дораме. Но сейчас рада, что не пропустила её.
В названии заложена игра слов, имеющая смысл для корейского зрителя и нам, иностранцам, без дополнительных пояснений непонятная. Второе название – «Жестокое счастье» - больше подходит и так, для себя, я эту дораму и обозначу.
Ну, что сказать? Да, здесь собраны все штампы, придуманные корейской индустрией сериалов. Богатый парень и бедная девушка, знакомство в детстве, встреча и расставание на несколько лет, амнезия, злые родственники, несправедливое обвинение в преступлении, болезнь без надежды на излечение, капризная актриса и верный секретарь. Но преподнесено все это так душевно, что первые серии пролетают одна за другой, без перемоток. Несмотря на болезнь героя, в начале довольно много смешных моментов, её обыгрывающих. В конце юмора становится заметно меньше, грусти больше, но дорама не скатывается в откровенную депрессию.
Главное достоинство «Жестокого счастья» - главный герой Кон Ма Сон. Удивительно добрый, совершающий хорошие поступки в силу характера и любви. Добрые дела, будь то оплата обучения брата главной героини в академии или строительство лечебного городка для больных, делаются им негромко, не ради прибыли, престижа или рекламы, а в силу душевной потребности, невозможности поступить иначе. Сознавая всю тяжесть болезни, безнадежность своего положения Ма Сон стремится максимально обезопасить и устроить будущее своей любимой. Чхве Джин Хёк, исполнитель роли Ма Сона, хорошо справился со своей задачей, а уж его голосом не устаю восхищаться, просто завораживающий голос сирены. Джин Хёк, кстати, ещё и один из OST-ов исполнил.
На его фоне главная героиня, Ки Пым, в исполнении Сон Ха Юн выглядела бледнее, но, в целом, не раздражала. Она делала глупости, которые были по-человечески понятны и объяснимы. С Ма Соном они составили на редкость гармоничную пару, за которой было приятно наблюдать. При разнице в росте у актеров в 26 см очень трогательно выглядели поцелуйные сцены. Большой и мощный герой рядом с маленькой нежной героиней, укрывающий, защищающий её от всех бурь и ненастий.
Главный посыл дорамы - любовь может всё. И здесь, как в сказке, любовь возвращает герою память и полноценную жизнь.
Вывод: эта дорама не шедевр, и наверное даже в любимые не пойдет, но интерес на протяжении всех серий будет поддерживать и удовольствие от просмотра доставит.
Комментарии 6
Vekua, спасибо за оценку и объяснение.
Учитывая, что имя героини КиПым означает "радость", то название должно звучать как "Радость Ма Сона".
Учитывая, что имя героини КиПым означает "радость", то название должно звучать как "Радость Ма Сона".
Да, действительно радость, счастье. Но перед переводчиками встаёт дилемма стилистическая и идейная — переводить только ее имя, только его или вообще их не переводить (раз уж это имена). Ведь:Ёжикилошадка wrote:Vekua, спасибо за оценку и объяснение.
Учитывая, что имя героини КиПым означает "радость", то название должно звучать как "Радость Ма Сона".
1) переведёшь только ее имя («Радость Масона») — не понятно, почему не переведено его (и наоборот);
2) не будешь переводить вообще («Масон Киппым ) — во-первых, для обывателя абракадабра, а во-вторых, это ведь не только имена, но и неличные существительные, так почему бы их и не перевести.
Это как «Властитель солнца», там такая же штука с названием. Для русскоязычного зрителя первое впечатление из-за перевода немного неправильное складывается, ассоциативный ряд совершенно иной. Немного схожая ситуация с «Воплощением ревности», но тут хоть название подошло.
В общем, сложно) С азиатскими названиями так очень часто. Поэтому давно для себя решила не судить по ним строго.
Для меня эти названия не сложные особенно "Властитель солнца" и многие другие названия. Но хочу разъяснить, что как сами названия дорам, так и сами дорамы каждый имеет свою окраску или как ещё называют "ауру представления". Таким образом разберу на примере одно из названий одной из дорам
К примеру название дорамы: "Хороший парень"
на самом деле у этого названия два составляющих значения, но чтобы понять второе значения надо смотреть дораму. Первое главный герой действительно вначале дорамы являлся хорошим парнем, но после предательства девушки которую любил он стал "хорошим парнем" - то есть не то чтобы он им был на самом деле, хотя с одной стороны он им и был но название ссылается не на этот момент, а на тот что для героинь он стал "хорошим парнем" для одной - своей бывшей девушки он стал возмездием, ведь по сути она делала то что считала нужным не считаясь с его чувствами. Месть в его глазах - это справедливость - то бишь "хорошее" но многие это будут рассматривать именно как плохой поступок и в таком случае всплывёт иное значение названия дорамы "плохой парень" - но при этом внутри у него душевная организация "хорошего пареня" который был сломлен и которому пришлось изменить своё поведение, открыть глаза на многие вещи. При этом сначала он не берёт в расчёт, что причиняет боль другой героине, к которой у него невольно но возникают чувства.
То есть то, что кажется порой названия некоторых дорам кажутся абсурдными или возникает чувство, что, то или иное название дораме не подходит - на самом деле имеет глубокий смысл. Просто не все о нём знают, это зависит от стажа просмотра и опыта смотрящего.
К примеру название дорамы: "Хороший парень"
на самом деле у этого названия два составляющих значения, но чтобы понять второе значения надо смотреть дораму. Первое главный герой действительно вначале дорамы являлся хорошим парнем, но после предательства девушки которую любил он стал "хорошим парнем" - то есть не то чтобы он им был на самом деле, хотя с одной стороны он им и был но название ссылается не на этот момент, а на тот что для героинь он стал "хорошим парнем" для одной - своей бывшей девушки он стал возмездием, ведь по сути она делала то что считала нужным не считаясь с его чувствами. Месть в его глазах - это справедливость - то бишь "хорошее" но многие это будут рассматривать именно как плохой поступок и в таком случае всплывёт иное значение названия дорамы "плохой парень" - но при этом внутри у него душевная организация "хорошего пареня" который был сломлен и которому пришлось изменить своё поведение, открыть глаза на многие вещи. При этом сначала он не берёт в расчёт, что причиняет боль другой героине, к которой у него невольно но возникают чувства.
То есть то, что кажется порой названия некоторых дорам кажутся абсурдными или возникает чувство, что, то или иное название дораме не подходит - на самом деле имеет глубокий смысл. Просто не все о нём знают, это зависит от стажа просмотра и опыта смотрящего.
JuNLi, я с вами в целом согласна, но не могу не добавить про «Хорошего парня».
Полное название дорамы — 세상 어디에도 없는 착한남자, то есть (дословно) — “Хороший (славный, невинный) парень (в значении «человек», как во многих языках), какого нет нигде в мире”.
Думаю, если без поиска дополнительного смысла, то имеется в виду больше чистота, первородность даже какая-то главного героя. Этот персонаж в концептуальном смысле — как князь Мышкин.
Полное название дорамы — 세상 어디에도 없는 착한남자, то есть (дословно) — “Хороший (славный, невинный) парень (в значении «человек», как во многих языках), какого нет нигде в мире”.
Думаю, если без поиска дополнительного смысла, то имеется в виду больше чистота, первородность даже какая-то главного героя. Этот персонаж в концептуальном смысле — как князь Мышкин.
Vekua и JuNLi, спасибо, что зашли на обсуждение. Очень интересно!
За рецензию 10, сама дорама показалась проходной, но, признаться, посмотрела только первые пару серий, когда они только выходили, уже точно и не помню, что конкретно смутило. Вроде как — показалось всё картонным и уж слишком надуманным.