Первый сериал, который мы смотрели с женой без озвучки, с субтитрами. Я бы назвал это открытием корейского языка для себя. Сначала мы влюбились в корейский кинематограф, потом мы полюбили корейский язык. Все эти "буэ", "кадзя", "абудзи", "Чёль Мина", "тэпунии" (обязательно с вытянутыми губками), сплошная "сумита" и "суннИта" просто влюбили в себя.
Радости не было предела от количества серий. До этого смотрели сериалы на 5, 10 серий и нам казалось всё мало и мало. И тут мы встретили картошку! Сериал затягивает с первых серий. Я бы даже сказал, с первых кадров. Обычно, как потом стало понятно, корейский сериал не привлекает первыми парой-тройкой серий. Но потом понимаешь, что это просто шедевр. Картошка засосала сразу.
Сцены с туалетами ни капли не смущают. Ведь это жизнь. Почему на экране можно показывать сцены насилия, убийства, секс и прочую жуть, но нельзя показывать сцены с туалетом? Тем более так мягко, как в картошке. Каждый из нас бывает в туалете ежедневно и не раз.
За время просмотра сериала настолько привыкаешь к актёрам, что они становятся как родные. Так печально было расставаться с ними! Да они и сами в конце сериала говорят об этом. Посмотрев каждый вечер серию, потом в течение дня вспоминаешь о них. С улыбкой.
В противовес забавному директору У, старший сын говорит о бизнесе вполне адекватные вещи. Пока он был в порядке. В сериала часто происходят неожиданные вещи. Картошка не даёт пустых серий зрителю. Много забавных и трогательных сцен. Романтика зашкаливает. Присутствует сказка. Фильм совершенно непредсказуем. Не думайте, что вы можете предугадать, как дальше будут развиваться события. Это не Голливуд.
Восхищает выносливость главной героини. Она готова прийти ко всем на помощь. Очень старательная и отзывчивая девушка. И сопли мужику утрёт, и накормит, и компанию вытащит из застоя своими идеями. В сериале проблема с мужской половиной. Всё решают женщины.
Закончился сериал настолько неожиданно, что моя супруга потом "предъявляла претензии" виновнику такого конца фильма в других картинах.
Особенно, подучив язык, получаешь процентов на 40% больше кайфа: очень многие вещи переводятся неточно, нюансы отношений между героями не всегда очевидны, стиль общения и прочее. Озвучка, конечно, передаст общий смысл, но тонкостями насладиться не получится.
Самая распространённая неточность - это обращения. Если "нуна" или "оппа" обычно не переводят, "аджума"/"аджошши" - с переменным успехом, то с более специфичными типа "сонбе" или "манне" уже в 90% просто идут как обращения по имени. Хотя их там и близко нет. А это, на минуточку, показывает отношения между героями.
И часто то, что переводится как "друг" - на самом деле просто ровесник. Потому что "чингу" - это не друг в европейском понимании, а именно равный по социальному статусу.
Очень грубо, адаптированно переводятся приветствия и прощания. Обычно это на самом деле "о, пришёл" или "хорошо добраться"/"счастливо оставаться". Но это я уже так, придираюсь.
Словом, таких мелочей ооооооочень много.
Немного завидую, что смотрите вместе с женой, вместе можно и язык учить. Мой супруг только глаза закатывает, когда я начинаю на корейском говорить