Отзыв на дораму

Огромное спасибо FGS DANN за предоставленное разрешение и согласие на использование материалов, постов, статей, комментариев вашей группы, для написания моей статьи рецензии! Благодаря вам, я смогла увидеть, прочувствовать эту историю и выразить свои эмоции и впечатления . Спасибо вам!!!

Каковы ваши ожидания от нового сериала/дорамы, когда вы начинаете просмотр? На что вы готовы потратить свое время? Вы ждете милую легкую сказку? Или стремитесь забыться в романтическом розовом тумане любовных приключений? В любом случае, если вы хотите расслабиться у экрана, вприкуску с печенькой в руках, то вам не стоит включать «Императорское совершенство», вам точно не сюда.

Потому что девиз этой истории гласит- Будет ли хуже? Будет! Однозначно и непременно. Слезы, страдания и переживания, взрыв мозга и встряска нервной системы присутствуют в строго-обязательном порядке. Так что за сказкой, попроще, полегче, помягче, вам точно не сюда!

Итак, помните как говорилось - «театр начинается с вешалки»? Так и любой сериал/дорама начинается с заставки/превью. В «Императорском совершенстве» она пронзительно красива, ее не просто не хочется проматывать, она буквально окутывает и сразу же вызывает ожидание чего то абсолютно невероятного и прекрасного, она создает атмосферу. И это ожидание оправдывается, оно оглушает с первого же звука музыки и с первого же кадра.

Летящие над зеркальной гладью воды журавли...

Ночное черное небо и падающие с него тяжелые хлопья снега...

Резкий взмах широкими красными рукавами, как крыльями...

Этот калейдоскоп кадров завораживает и уже не отпускает. Эти первые минуты сразу сделали мой выбор - смотреть, смотреть и главное, успеть не упустить ни малейшего кусочка. Не успеваешь перевести дух, потому что в ушах все еще продолжает звучать звук журавлиного крика-плача, который не сулит ничего радостного, но обещает что-то невероятно красивое, а тебя уже поглощает начало разворачивающейся истории.

Метель. И журавли. Эти два образа будут символами этой истории. Смотреть и понимать ее будет мучительно, больно. Несчетное количество раз придется нажимать вам паузу, чтобы понять и осмыслить, да просто перевести дыхание, успокоиться и снова начать дышать. Вы готовы к такому?

Журавли есть даже в названии. В оригинальном. «Журавли кричат в Хуатине» — так называется роман, по которому снят сериал и является синонимом фразы Лу Цзи, поэта/чиновника/литератора Древнего Китая, несправедливо убитого за мнимую измену. Загнанный в ловушку он произнёс: «Запутавшись в жизни паутине бытия, возможно ль услыхать крик в Хуатине журавля?», выражение означает тоску по былому, сожаление о непостоянстве жизни. Образ журавля невероятно важен в завязке сюжета «Императорского совершенства», в переводе с китайского, «совершенство» дословно «крик (плач)». Именно поэтому так перекликаются и сами эти птицы, и их поэтический образ, отображенный в поэзии, на примере поэмы Бао Чжао «Танцующий журавль»

«Журавль — птица сильная, со свободным орлом сравнимая. Горы и реки на нашей земле дышат свободой и величием. Неумолимые, как само время. Так разве можно ожидать, что способный силой орла превзойти, окажется заперт в тесном дворце, вдали от природы?»

Лу Вэньси, главная героиня, сравнивает журавля с орлом, потому что они, несмотря на разницу в физической мощи, равны в силе духовной. Образ журавля совсем не случаен, он будет сопровождать зрителя на протяжении всей истории, станет символом тоски по былому счастью и мечтой по несбывшемся надеждам, и при этом будет олицетворять собой красоту и свободу.

И еще, обратите внимание, что полет журавля сравнивается с полетом снега, метелью, которая тоже имеет важное значение - «резко взметнувшись, на крыльях летят, словно снег в небесах...» , ну а метель - «метелью жизнь была, пока не встретил я тебя...» Так и жизнь главного героя, Наследного принца, Сяо Динцюаня, вечная метель, даже в разгар лета, среди цветения, тепла и красоты, одиноко и холодно от этого одиночества... Почему так? Сможет ли он это изменить?

Ошибки родителей, тени прошлого, отцы и дети, жажда власти и конечная расплата, всё это вы найдете «Императорском совершенстве».

Каждый взгляд, каждый миг этой истории наполнен и окутан своей тайной. Здесь каждый герой пишет тушью свое полотно жизни, неспешно разворачивая его перед нами. Завораживающие разговоры вполголоса, обманчиво расслабляют, а музыкальный ряд проникает в душу и сердце своей точной сообразностью с происходящими действиями и событиями на экране, выворачивая их наизнанку. И постоянно бьется в голове мысль-цитата «Порой нужно обращать внимание не на сказанные слова, а на те, что так и не прозвучали» .

Отец и сын. Император и Наследный принц. Их отношения болезненны и мучительны, и очень долго смотришь и не понимаешь, почему, ну почему, за что так? А ведь это одна из важнейших сюжетных линий сериала! И прежде чем вы начнете судить и тем более осуждать кого-либо из них, или же их обоих, остановитесь, вспомните, они живые люди, им свойственно ошибаться, и ничто человеческое им не чуждо. Они оба облечены властью, немалой властью, которая исковеркала и изломала их отношения, сделав их такими, какими мы будем видеть большую часть сериала. И при этом, они оба неидеальны, и разумеется,  их отношения тоже не могут быть идеальными. Поверьте, на то есть свои причины, и вот чтобы их увидеть, и главное понять, от вас будет требоваться очень много внимания, терпения и желания размышлять. Вы готовы к этому?

 
 В обязательном порядке надо учитывать этот пресловутый восточный менталитет. Почтительность и уважение к старшим зачастую преувеличены, на наш европейский взгляд. И такому уважению лишь можно позавидовать, при том, как бы ни вмешивались и мешали главным героям родственники старшего поколения, в их адрес никогда и ни за что не будет сказано ни слова осуждения или же неприятного действия. Такое отношение уходит в самые корни восточного мировоззрения, построенного на учении конфуцианства, и кстати, не меньшее уважительное отношение к учителям, наставникам, старшим членам семьи, именно такое отношение и объясняет нам, и дает возможность понять поведение и поступки героев. А еще мощное воздействие на поступки героев оказывает страх «потерять лицо». Любой жест, шаг, поступок, слово подвергается критике и рассматривается, как под микроскопом. Репутация не должна ни в коем случае быть запятнанной! Слабость и ошибки просто недопустимы. А проявление любви и заботы, это, в первую очередь, проявление слабости, а это также недопустимо! И тем более Император не имеет права на такие ошибки, он просто обязан быть правильным, правильным Правителем, отказавшимся от чувств и уверенно идущим вперед, во благо страны, во благо своих подданных - «Потому что правитель должен защищать только страну. Подданные... должны защищать себя сами. Лишь ты правитель и подданный в одном лице. Ты должен защищать и страну, и самого себя» И он просто обречен возноситься на Небеса в одиночестве, в бесконечном одиночестве, переступив через свое прошлое, через свои чувства. Таков его выбор, таков его путь.

Император, Сяо Цзянь, в первую очередь Политик и Правитель.  Политика, как и методы, в ней используемые, сами знаете, очень жестокая, беспринципная и грязная игра, в которой увязли и им никогда из нее не выбраться, и отец, и сын. Не зря говорится и всем нам так знакомо - «тяжела шапка Мономаха». И кто сказал, что справедливость восторжествует? Справедливости не будет, только ответственность.

  Главная цель Императора не только сохранить и удержать свою власть, но и воспитать достойного и сильного Наследника, и у него нет права в своем воспитании быть добреньким, потому что чем лучше он будет относится к нему, тем хуже это будет для страны, потому что Наследник должен уметь принимать решения, думать в первую очередь о стране, а не о себе, быть ответственным. Другой уже вопрос, как это делает отец-Император, и почему ему так трудно быть отцом. Возможно, потому, что не умеет по-другому.

 
Наследный принц, Сяо Динцюань, его жизнь в течение этой истории постоянно находится между молотом и наковальней, между Небом и Землей. Ему не повезло родиться в императорской семье и быть Наследником престола. Очень неординарная личность, многоликая и многогранная. Он вызывает бурю эмоций своими решениями и поступками, и эмоции эти и положительные, и отрицательные. Он совершенно не тот человек, кем кажется на первый взгляд. Несмотря на свою молодость и кажущееся неустойчивое положение, это совершенно уверенный в себе человек. И есть в нем нечто такое, что заставляет окружающих безоговорочно ему подчиниться, причем, зачастую это почтенные и высокопоставленные люди, которые подчиняются ему с трепетом и уважением. Вот что говорит о нем Сюэмань Лянъюань, автор оригинального романа и один из сценаристов сериала - «...Он такой человек, которого беспощадно перемололи жернова власти, но который не смирился и не принял эту участь. Он тот самый человек, который боролся и продолжает бороться до самого конца. Слабость? Нет. Ошибка? Нет. Яростное стремление к свободе!». Теперь вы понимаете, что им движет и что его ведет по жизни? И поймите вы уже, « он не талисман удачи», он живой человек! Уж простите, но я снова повторюсь, всем людям свойственно ошибаться. И ему не чуждо ничто человеческое, он тоже ошибается. И цена расплаты за его ошибки непомерна! Не каждому дано такое выдержать и при этом не сломаться, не сойти с ума. Как говорится - с волками жить, по волчьи выть. На его пути жертвы неизбежны, такова цена власти. Он сполна, в полной мере вкусил горечь и боль разлетевшихся на осколки человеческих жизней близких и по-настоящему родных ему людей. Это его проклятие. При этом ему удалось сохранить чистоту и человечность, из разговора с учителем, Лу Шииюй: «— Учитель. Я хочу быть чистым и безупречным подданным. Хочу быть опорой страны. Как Вы и сказали, быть верным сыном и честным подданным, в согласии жить со своим братом. Но... Это слишком сложно.
— Кто Вам сказал, что Ваш путь будет лёгким?»

 
И на мой взгляд, он сумел не стать таким, как его отец. Не потому что его отец злодей или тиран-самодур и не любит его, не позвольте себе обмануться, потому что это абсолютно неверно! В сериале достаточное количество эпизодов, в которых видно, что Император  любит Наследника и по-своему защищает его, вытаскивая из передряг порой, как котенка за шкирку, правда, он любит его, невзирая на недостатки и промахи, и любовь эта взаимна. Динцюань любит отца в ответ, и готов жизнь отдать за него, несмотря ни на что.

 
Признаюсь честно, я не сразу прониклась этой историей. Не сразу уловила всю мощь силы ее воздействия на меня. При том, что она сразу изначально мне стала интересна, потому что поразило в первую очередь высокое качество в отношении абсолютно всего — потрясающее визуальное впечатление, четкая операторская работа, невероятное музыкальное сопровождение, декорации, костюмы, грим. И в первую очередь мое внимание захватило потрясающее актерское Мастерство исполнителя роли главного героя, Наследника, Ло Цзиня. Изначально меня привлекло и заворожило именно его Мастерство, с большой буквы. Именно благодаря его актерскому умению, таланту так точно и выразительно передавать сильнейшие эмоции своего героя, я и начала смотреть этот сериал. Уже потом, посмотрев наверно до середины, если не до 2/3 сериала, я случайно увидела кадры со съемок этого сериала, где показали силу воздействия работы Ло Цзиня на всю съемочную группу и режиссера. И поразилась, если уж режиссер не может сдержать слез, просматривая отснятый материал, а группа стОя и аплодисментами заканчивает работу, когда самого исполнителя уже после съемок трясет и его приходится успокаивать, то что уж говорить о нас, зрителях?!

 
И вот исподволь, незаметно для себя, я погрузилась в эту историю с головой. И должна сказать вам, она настолько зацепила меня в свои объятия, что не выпускает и по сей день. Она держит и не отпускает меня, да я и не хочу вырываться из них.

В этом сериале нет проходных персонажей, как и нет актеров, кто бы не справился со своей ролью на все сто и даже больше!
 

Хуан Чжичжун в роли Сяо Цзяня (Император) Браво! Этот актер обладает потрясающей мимикой, впечатляет невероятной харизмой, каждое его движение, жест, взгляд выверен до математической точности и филигранно отточен. Его персонаж убеждает своей зрелостью, он строг и беспощаден, чрезвычайно умен и снисходительно благосклонен, когда считает, что это допустимо. И невероятно трогателен, когда позволяет себе проявлять такие скупые крупицы любви по отношению к Наследнику. По-настоящему Великолепен!

Ли Итун в роли Лу Вэньси/Гу Абао. Снова признаюсь честно, уж извините, и да, довольно-таки быстро я изменила и свое мнение, и отношение к ней, но в первых сериях я не воспринимала ее совершенно, для меня она была серой мышкой. Так вот, если в первых сериях она предстает перед нами такой возвышенной, трепетной, наивной девицей, то по мере развития сюжета начинаешь понимать и осознавать, что в этой хрупкой девочке действительно есть что-то такое, что цепляет, есть воля, есть внутренняя сила, та сила духа, которая не дает ей сломаться, и которая преображает ее внешне. Именно тогда я поняла, никакая она не серая мышка, она настоящая Красавица! И особенно любопытна метаморфоза, происходящая с ней в последних сериях. Вот это тростиночка, ого-го, во дает, такие мысли-эмоции первые пришли мне на ум, когда она начала меняться. Браво!

 
И, пожалуй, тут я остановлюсь в своих описаниях и восторгах героями и исполнителями, не потому, что их больше нет или мне нечего сказать. Это не так. Как говорится, невозможно объять необъятное. Просто и так уже много букофф вам пришлось читать от меня. Если вы уже посмотрели «Императорское Совершенство», то вы уже и сами знаете, кто, какой, зачем и почему. А если вам еще предстоит это сделать, то сами решайте, кто и чем вас «зацепит».

 
Ну и не могу не добавить ложечку дегтя в бочку меда. Несмотря на то, что «Совершенство» стало для меня моим личным шедевром, и это неоспоримо для меня и не изменится, есть одно НО. Финальная, заключительная серия. Да, в какой-то мере она стала бальзамом для моих израненных сериалом чувств и нервов, а с другой стороны, вызвала некоторое разочарование. Такой надрыв, такой накал, такая мощь каждую серию на протяжении всей истории, и вот такое, простите уж, так себе, хоть и с успокоительным эффектом, но не то, вернее не так. Этому есть несколько объяснений.
 
 - Остро чувствуется, что сериал был сокращен. Китайская цензура обрезала его, и вместо 72 серий их стало 60. Нас оставили, в первую очередь, без предыстории. И остались непонятными и даже незаконченными некоторые немаловажные и интересные линии.

- И еще в оригинальной версии романа сама история, как и ее финал, гораздо жёстче и плачевней. Сжалившись над зрителем, создатели сериала, на мой взгляд, позволили ускользнуть чему то неуловимому, пусть и трагичному.

 
В завершение я хочу выразить не просто благодарность, а огромную благодарность и низкий поклон переводчикам сериала за их титаническую и скрупулезную работу над переводом! За то, что «это реально тяжкий труд, перевод исторического Китая, где два иероглифа - и сотня смыслов.» (как сказала одна из подписчиц FGS DANN,  Инара Ражукова из группы ВКонтакте "Ехидные дорамщицы".

Спасибо вам за то, что мы, зрители, получили возможность познакомиться с этой невероятной историей! Без вашей качественной работы, без ваших сносок и пояснений мы бы потеряли половину мощи этого Совершенства! Путь в Нирвану нам был бы закрыт. Спасибо вам!!!