Отзыв на дораму
Winter Begonia
Ребятки, гайз, народ!
Хочу, нет, очень прошу, обратить ваше внимание на данную дораму. Это не обычный китайский исторический сериал. Это настоящее произведение искусства, шедевр. И нет, я не приукрашиваю, это действительно так. К сожалению, дорама покинута и забыта переводчиками. Но если многие начнут смотреть, и появится актив, на нее снова могут обратить внимание!
Зимняя бегония - это дорама о любви, это дорама о дружбе, и просто о людях. Это красивая история. Хотя дорама и снята по BL-новелле, здесь нет моментов с этим. Все очень прилично и скромно, никакой задней мысли. Если вы не в восторге от жанра гей-тема, здесь, все в рамках дружбы, красивой и чистой. Но какие костюмы, музыка и декорации. Я вижу бюджет, я вижу прекрасную игру актеров и хороший сценарий. Это заметно, и ты это чувствуешь!
Если вы не фанат китайских сериалов и отдаете предпочтение корейским, вам тоже стоит обратить внимание. Даже среди корейских довольно мало сериалов по качеству превышающих этот. Это не шаблонная дорама, это действительно стоящая вещь. Здесь много чего не говорится, но читается между строк. Серии не длинные, но не “пустые” и насыщенные событиями. Герои раскрываются постепенно, растут на наших глазах. Мы узнаем их историю, их судьбы, буквально, проживаем все моменты вместе с ними. Лично я в шоке, что китайцы могут снимать нечто подобное. Если вас хоть немного заинтересовало, посмотрите первые серии и оцените сами!
Комментарии 5
Andara
Внимание обратить можно, но смысл в этом какой, если нет перевода? На картинки смотреть?
Перевода есть 10 серий, затем - субтитры. Просто субтитры читать тяжело, там бывает, что момент шикарный, а время тратишь чтобы прочитать сабы. Если понралось бы многим людям, подянялась бы активность, можно было бы обратиться к переводчикам с просьбой о продолжении перевода. Дорама новая, авось еще вспомнят.
Да если бы субтитры были, не было бы и вопросов, я никогда почти с озвучкой не смотрю. НО тут только английские, а это равносильно, что их НЕТ.Ольгирия wrote:Перевода есть 10 серий, затем - субтитры. Просто субтитры читать тяжело, там бывает, что момент шикарный, а время тратишь чтобы прочитать сабы. Если понралось бы многим людям, подянялась бы активность, можно было бы обратиться к переводчикам с просьбой о продолжении перевода. Дорама новая, авось еще вспомнят.
Так да, русских полностью нет. Английские очень слабые. Я писала о том, что если бы народу зашло, и люди хотели бы перевода дальше, можно было бы обратиться к переводчикам. Из-за этого я и написала рецензию. Повысить активность в комментах,оценке, лайках и тд и обратить внимаение других на нее. Если дорама заходит, то заходит или сразу или на 2-3 серии. Если вам интересно, подключайтесь к флешмобу, если нет, то ок)
Ваше стремление похвально, надеюсь, вы чего-нибудь добьетесь. Я уже много раз так спотыкалась о китайские дорамы, которые не до конце переведены. Обидно и досадно, но перевода не дождешься, так что теперь смотрю Китай только если есть полный перевод, иначе очередное разочарование обеспечено.Ольгирия wrote:Так да, русских полностью нет. Английские очень слабые. Я писала о том, что если бы народу зашло, и люди хотели бы перевода дальше, можно было бы обратиться к переводчикам. Из-за этого я и написала рецензию. Повысить активность в комментах,оценке, лайках и тд и обратить внимаение других на нее. Если дорама заходит, то заходит или сразу или на 2-3 серии. Если вам интересно, подключайтесь к флешмобу, если нет, то ок)Ваше
Удачи и успехов, а за рецензию спасибо.