«Любовь - это все что у нас есть, и это единственный способ помочь другому человеку».
Эразм Роттердамский
Он целует её так, словно от этого зависит его жизнь.
Это первое, о чем я подумала. На первых минутах первой серии. Когда они даже не были знакомы. Как же так? Ну, в самом деле.
Импульс к сближению – совершенно разный. У неё - желание предостеречь, помочь, у него –
недоумение, скепсис, чуть более пристальный взгляд – и всё, он к ней качнулся.
Для неё это оказалось любовью с первого взгляда. Первой. Для него – он сам не
понимает, что же это такое. Разве что любопытство. Много позже он признается себе
в том, что до встречи с ней словно и не дышал. И не замечал этого.
Кто-то скажет, что в ней есть что-то от городской сумасшедшей. Излишне активна, наивна, даже глупа. Делает
ошибки и извиняется за всё подряд. Но из всего этого только
наивность, пожалуй, в ней и есть, и это наивность, свойственная по-настоящему
сердечным людям. Она искренний, добрый, открытый миру человечек. И всецело миру
доверяет. От её улыбки людям хочется улыбаться в ответ. Работает официанткой в
кофейне при отеле.
Он старше, у него высокая должность, он хорош собой,
уверен в себе и работа занимает его дни. И часто - ночи. Довольно закрытый
человек. Его место работы – клуб на верхнем этаже того же отеля. Они вращаются
на разных орбитах. О нём ходят разные слухи. Его с удовольствием провожают
взглядами и женщины, и мужчины.
Она лишь изредка его видит. До их встречи на крыше он её вообще не замечал.
Это не сказка о Золушке и ее Принце. Это вообще не сказка. Ибо что здесь
такого, чего не может произойти в жизни? Скорее, это романтическая новелла. С
флером легкой эротики.
Его тянет к ней, как магнитом. Он всё внимательнее наблюдает за ней. Когда он
обнимает её, его длинные пальцы ложатся ей на плечи, нежно, как пальцы
пианиста, и с уверенностью художника, берущего кисть. Он припадает к ней, как к
роднику с живой водой. Похоже, что она единственная, кто дает ему новые - нет, не силы, их у него предостаточно, - но импульсы
к жизни. Даже когда он произносит её имя,
«Момо..» - кажется, что он её целует. Единственная,
кто увидел в нём человека, которому нужна бережная забота. И такая же бережная
любовь.
Кажется, что он для нее – всё. Её глаза не отрываются от него, когда она его
видит. И когда не видит. Она словно находится в диалоге с ним 24/7.
Зависимость? Но она в нём не тонет. У неё есть свой источник внутренней устойчивости
и силы из искренности, доброты, любви, жизнелюбия, поэтому она не опирается на него, даже когда
опирается. И постепенно эта девушка начинает расцветать и меняться под лучами
его привязанности к ней, окутанная его нежной опекой. Он так же благотворен для
нее, как она – для него.
Все персонажи этой дорамы живописны и интересны. Здесь короткие серии, и в
каждой за 24 минуты происходит что-то
приятное, беспокоящее, волнующее, приносящее и трепет, и улыбки.
Надеюсь, что «Фантом любви» окутает вас
флером нежности, любви и удовольствия.
Я приведу в завершение слова героини Барбары
Стрейзанд из фильма «У зеркала два лица», где она, профессор, говорила
студентам во время лекции о женских
архетипах и любви в литературе: «Психоаналитики, учёные мужи и моя тётушка
Эстер в один голос твердят, что истинная любовь должна быть духовной. В то
время как чувственная любовь - не более чем ложь, иллюзия, современный миф и
бездушное манипулирование. Но … почему же мы верим? А верим мы потому, что,
как это не назови, - мифом, манипулированием – нам всё равно хочется влюбиться.
Правда? Почему? Потому что это состояние как будто пробуждает нас ото сна. Все
наши чувства обостряются, эмоции усиливаются, обыденная реальность разбивается
в дребезги и мы взлетаем под небеса. Пусть это длится одно мгновение, час, день
– разве это имеет значение? Ведь остаются воспоминания, которые мы будем
лелеять до конца своих дней. Недавно я прочитала одну статью, там было написано
– когда мы влюбляемся, то слышим музыку Пуччини. Мне понравилось. Мне кажется,
это потому, что его музыка прекрасно отражает
тоску по страсти в нашей жизни, по романтической любви. И, слушая «Богему» или «Турандот»,
читая «Грозовой перевал» или смотря «Касабланку»,
мы чувствуем в себе отголосок той любви.
Итак, последний вопрос. Почему люди мечтают о любви, хотя она так мимолётна и
может принести столько боли? … Мне кажется, потому, что, как некоторые из вас
уже, наверное, знают – пока это длится, это чертовски здорово! Вот почему!».
Я желаю вам любви, которая длится и длится. Объятий, наполненных поддержкой,
утешением и наслаждением. И поцелуев, от которых открываешься к жизни.
Божественных.
Навылет.
ОхохохEliane wrote:Большое вам спасибо за такие чудесные слова! Особенно приятно слышать их от такого тонкого, вдохновенного переводчика, как вы, человека, столь бережно относящемуся к слову. В том числе и особенно - к поэтическому. Высокие оценки таких, как вы, и приносят в душу весну, и заставляют забыть о тех, кто ставит единицы за рецензии) и вдохновляют писать дальше. Я не профессиональный критик, иначе, думаю, мои отзывы были бы детальным, и пожалуй, скучным изложением всех "за" и, что ещё хуже, всех "против". Я очень дорожу словом и стараюсь, без пересказывания сюжета, бережно пригласить к просмотру тех работ, что произвели на меня впечатление, не утомив читающего. И если мне это хоть раз удалось, я счастлива.
В японских дорамах мне многое до сих пор непонятно, а образы героинь, которые постоянно извиняются за всё, сутулятся, крайне пугливы, с детскими голосками во мне и вовсе не отзываются. Но..... с каким обожанием смотрят на них самураи, принимая их такими, какими они есть) И как они их целуют! Вот то, благодаря чему я просмотрела "Фантом любви" на одном дыхании и решилась написать отзыв.
Еще раз - биг вам мерси!)
Вы прям меня засмущали
Мои переводы еще не столь совершенны, но я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА за ваши добрые слова
Я не отрицаю, что "Сколько людей - столько и мнений", но на мой взгляд, если человеку что-то не нравится и чьи-то слова не отзываются в его душе, то лучше пройди мимо, нежели ставить единицу/дизлайк и тд тп.
В Ваших отзывах есть та самая грань, вы не переходите на детальное и скучное изложение, но и тем не менее увлекаете своим письмом. Не каждый способен лишь обычными словами заинтересовать читателя
Благодаря Вашему отзыву, я решилась посмотреть данную работу, и на мой взгляд, отзывы/рецензии помогают понять, подходит ли данный фильм/сериал для просмотра.
Также желаю Вам любви, что будет длиться если не вечность, то оооооочень долго! Что наполнит Вас изнутри всеми самыми нежными и яркими чувствами, и принесёт в вашу душу весну!