Отзыв на дораму
The Glory
Начнем с того, что абсолютно неверно переведено название дорамы на русский. Какая «слава»? Чья «слава»? Это сериал о мести, о «торжестве» или «триумфе» над врагом/обидчиком.
Обычно я не питаю интереса к фильмам и сериалам, где хороший-прехороший герой борется с плохим-преплохим врагом, или герой всю дорогу и изо всех сил мстит мстю, поскольку зачастую и, к сожалению, сценарист сваливается в детскую историю «в чёрном, чёрном городе на чёрной, чёрной улице…», а актеры при этом превращаются в карикатуры. И хотя здесь есть небольшой перебор с плохишами и несправедливостями, но внимание и интерес зрителя дорама держит все 16 серий, а это бывает не так уж часто.
Как правило, я проматываю в сериалах какие-то параллельные и не интересные мне линии, или когда все затянуто, но тут и не тянуло ничего перематывать, потому что в повествовании нет лишних или затянутых вещей, но есть проблема сделать перерыв в просмотре на сон или работу. Тут и загадки, и повороты и даже любовная линия в достаточном количестве. Ким Ын Сук отлично постаралась: сюжет узкий, история очень эмоциональная, она не может оставить равнодушным, поскольку большая часть людей реагирует на несправедливость и желание дать отпор обидчику. Ну и, конечно, дорама на социально важную тему школьного буллинга + домашнего насилия. Снято произведение качественно, не телемыло с штампами и агрессивной рекламой. Актерскую игру Сон Хе Гё не люблю, но тут она подошла под роль отлично, остальные актеры тоже на своих местах.
Итого: Смотреть стоит. Вовлеченность в историю, эмоции и интерес обеспечены, но на романтику особо не рассчитывайте)
Комментарии 4
melgab
По сути, слово Слава является правильным переводом. Объясню почему. В интервью сценаристка рассказала о том, почему решила назвать дораму Славой. Она сказала, что перед тем, как назвать дораму, очень много думала и изучала, и что читала о рассказах разных жертв - о том, что они хотели бы получить искренние извинения. А для того, чтобы искренне извиниться и просить прощения, обидчику приходится отбросить свое эго, гордость, и так же свою славу и "унизиться". Без этого извинения не могут быть искренними. Вот, что сценаристка имела ввиду под названием. Надеюсь, я понятно объяснила сторону сценаристки)
Дорама назвается "더 글로리" то есть английское the glory просто хангылем. Я так понимаю, сценаристка в интервью употребляла это же слово конглишем? Может ли быть так, что для того, чтобы извиниться перед жертвой, надо отказаться от своего торжества/триумфа над ней? А агрессор ведь для этого и издевается над жертвой, чтобы проявить власть, "победить" другого человека. Не все, кто буллят людей, являются известными, популярными или богатыми людьми (с славой), а тут раз она изучала истории многих жертв, значит вкладывала в историю универсальный смысл (так обычно и стараются делать сценаристы/писатели). Поэтому всё же не согласна)
Слово Слава является не только описанием широкой популярности, но и репутацией, сочетанием к словам восхвалять восхищаться. Главных отрицательных персонажев с детства восхваляли, так как являлись детьми богатых, состоящих людей. Такими детьми естественно с детства будут восхищаться, будто бы они спасли страну. И когда настигает момент истины, их маска благородных людей сокрушается и у них не остается другого выбора, кроме как показать свою сущность, что они на самом деле убийцы, обидчики, занимающиеся противозаконными вещами. В глазах людей они становятся жалкими. Я лично думаю именно так.
Видимо, каждый останется при своем мнении) Тут дело не только в главной шайке школьных обидчиков Мун Дон Ын, есть еще муж помощницы, который ее постоянно бьет и мать, которая предает гг не единожды, и они не из богатых семей и их не восхваляли. Смысл не в главных героях, которые да, из богатых семей с репутацией и славой, они лишь одна из ипостасей универсального образа обидчика. Тема произведения - противостояние агрессора и жертвы, и вот сценарист берет и показывает это противостояние через несколько ролей - помощница и ее муж (домашнее насилие муж-жена), Мун Дон Ын и ее мать (предательство самых близких людей, у которых изначально есть над тобой власть и которым противостоять сложнее всего) и Мун Дон Ын и школьная шайка (школьный буллинг) - все эти темы универсальные и понятные в любой точке мира. Поэтому и в названии должен быть заложен универсальный смысл. Мун Дон Ын ведь хотела бы извинений не только от школьных обидчиков, но и от матери, но та сказала, что всё равно ее найдет и будет делать то же самое. Чтобы жертва получила от агрессора искренние извинения, он должен отказаться от своей роли того, кто одержал верх/победил/восторжествовал, то есть да, ему нужно наступить на свое эго и гордость и отказаться от роли победителя. А ну кстати еще одно противостояние - Чу Ё Чжон и псих из тюрьмы)