Отзыв на дораму
Winter Sonata
Ну вот и отзвучали последние аккорды... Как долго я обходила стороной это произведение. И с грустью могу сказать - видимо не зря. Иногда так бывает - в ожидании очарования получаешь прямо противоположный результат. Однажды смотрела дораму "Мир, в котором они живут". О том, как снимаются сериалы, насколько важен хороший сценарий, режиссура и музыкальное сопровождение. А ещё - какую роль играют прямые рейтинги. "Зимняя соната" заставила меня вспомнить именно это. Поначалу она просто покорила своей лиричностью, нежностью. Изумительная музыка, волнующие отношения главных героев, какая-то неподдельная тоска от того, что как бы человек ни стремился вернуться к себе - он не властен над временем, и сегодня он уже не тот , что вчера. Паутинки разрозненных мыслей и чувств абсолютно гармоничны... А в сочетании с прекрасными зимними пейзажами завораживают. К сожалению, на этом всё и закончилось... Я была невероятно разочарована. Может быть, это то, что мы называем "вмешательством извне"? Рейтинги, в угоду которым даже самые красивые произведения могут стать обычным безвкусным мылом...
Всю вторую половину сериала можно было смотреть исключительно из-за Пэ Ён Чжуна. Есть мужчины красивые, харизматичные, брутальные... Он для меня в крайне редкой категории. Я назвала бы его "светлым". Прям как в сказке "За морем царевна есть, что не можно глаз отвесть". Вот и я не отводила и досмотрела-таки. Скажу прямо, ближе к концу очень хотелось оторвать руки сценаристу. Главную героиню, говоря современным сленгом, просто "слили", как впрочем и всех остальных персонажей. Трогательность героини стала отдавать мощным нафталиновым запахом пожизненной депрессии, характеры - плоские и однозначные. А зачем прорисовывать? Ведь смысл-то уже понятен, осталось мыло. Невероятно наглое использование автором сценария их величеств Случая, Судьбы и Любви в хвост и в гриву сделало этих коронованных особ похожими на элементарных садистов в отношении главных героев.
Знаю, что эта дорама стала культовой в Японии. К слову, как-то видела сюжет о японской ментальности. Наш, русский, корреспондент спрашивает молодого японца о том, какой по его мнению должна быть идеальная девушка? Он отвечает: "Грустной".
- Почему грустной?
- В мире так много несправедливости, если она не грустит, то она просто странная или равнодушная...
Вот на эту самую японскую ментальность произведение ложится великолепно. Ну, а мне жаль. Любовь. Да - она многолика, иногда многолика разом, иногда играет на грани фола, иногда сидит в чьём-то сердце затворником - и не догадаешься, пока в глаза не взглянешь внимательно... Но здесь я этого не увидела. Сожалею, для меня это - как плохо сшитое платье из великолепной ткани. Прошу прощения за резкость суждений, если таковые были. Поклон операторской работе и работе звукорежиссёра. Ну, и конечно Пэ Ён Чжун...
Всю вторую половину сериала можно было смотреть исключительно из-за Пэ Ён Чжуна. Есть мужчины красивые, харизматичные, брутальные... Он для меня в крайне редкой категории. Я назвала бы его "светлым". Прям как в сказке "За морем царевна есть, что не можно глаз отвесть". Вот и я не отводила и досмотрела-таки. Скажу прямо, ближе к концу очень хотелось оторвать руки сценаристу. Главную героиню, говоря современным сленгом, просто "слили", как впрочем и всех остальных персонажей. Трогательность героини стала отдавать мощным нафталиновым запахом пожизненной депрессии, характеры - плоские и однозначные. А зачем прорисовывать? Ведь смысл-то уже понятен, осталось мыло. Невероятно наглое использование автором сценария их величеств Случая, Судьбы и Любви в хвост и в гриву сделало этих коронованных особ похожими на элементарных садистов в отношении главных героев.
Знаю, что эта дорама стала культовой в Японии. К слову, как-то видела сюжет о японской ментальности. Наш, русский, корреспондент спрашивает молодого японца о том, какой по его мнению должна быть идеальная девушка? Он отвечает: "Грустной".
- Почему грустной?
- В мире так много несправедливости, если она не грустит, то она просто странная или равнодушная...
Вот на эту самую японскую ментальность произведение ложится великолепно. Ну, а мне жаль. Любовь. Да - она многолика, иногда многолика разом, иногда играет на грани фола, иногда сидит в чьём-то сердце затворником - и не догадаешься, пока в глаза не взглянешь внимательно... Но здесь я этого не увидела. Сожалею, для меня это - как плохо сшитое платье из великолепной ткани. Прошу прощения за резкость суждений, если таковые были. Поклон операторской работе и работе звукорежиссёра. Ну, и конечно Пэ Ён Чжун...
Комментарии 8
Хорошего дня! Я во многом согласна с Вами . Вообще приятно когда человек умеет доступно аргументировать своё несогласие, вместо того, чтобы послать лесом)) Но, видите ли, я не совсем "не разбираюсь", потому что отчасти знакома с её культурой и некоторыми особенностями. Безусловно, я не считаю себя экспертом в этой области и рассуждаю с точки зрения психолога. Абзац, что Вы выделили- реальная история. Я лишь провела параллель. И да, гармоничные пары- культ независящий от национальной принадлежности. Но вы же понимаете насколько иллюзорно порой понятие "гармоничность"? Чаще всего оно обусловлено временем и "вторым взглядом". У нас просто разное восприятие. Это нормально, простите, если что-то резануло, хотя я совсем нечасто упрекаю японцев в отсутствии адекватных человеческих чувств. Скажем так- я их уважаю, но не испытываю трепета от осознания их исключительной самобытности. Нет, у меня есть свои любимчики)) Я люблю Такеши Канеширо и Миуру Харуму, обожаю смотреть на Юдзуру Ханю.. )) Но чаще всего у японцев я вижу в первую очередь эстетику и грани..Мы ведь черпаем свои знания из истории( а это свершившийся факт, подтверждённый первоисточниками, источниками и сплетнями) из общения, книг и фильмов. Я помню как "белые журавлики", так и "нанкинскую резню",как прекрасные хокку и танка, так и и отряд 731. Словно чёрно-белые грани одного целого.Японские поэты просят всматриваться:" Всматривайтесь! Всматриваясь в привычное, вы увидите неожиданное, всматривайтесь в некрасивое - увидите красивое, всматривайтесь в простое-увидите сложное, а в малом-увидите великое. Не проходите мимо.." Я не согласна, что нам интересно только то, чего нам не хватает. Люди выбирают то, что говорит с ними на одном языке, близко и понятно, греет. Всматриваться-мне близко. Но я категорически против навешивания ярлыков и попыток сталкивать лбами, именно потому, что ценю индивидуальность каждого. Разве Вы совсем не заметили, что , в честных попытках отстоять право на собственное мнение, пусть и заслуженно, но авторитарно разделили зрителей на 2 лагеря? ( я про "И миллион звёзд"), не единожды "опуская" ненавистный Вам продукт? Мы ведь не профессиональные критики и выражая авторитетное мнение, не должны забывать о других вкусах и чувствах? Вы сказали примерно так: "при чём тут Вкус, если это другой Уровень?!".. Ну..,что мне с этого уровня если для меня Юко слишком экзальтированна и не вызывает большого количества симпатий? проблемы с гармонией восприятия...Но и у корейцев своих помидоров хватает, да и вообще, характеры всех героев ничуть не одинаковы. Но это уже другая история)) Простите, если что)
Вечера) спасибо за ответ, возможность подумать и подискутировать. Многое, конечно, зависит от изначальной точки зрения на вопрос.
Совсем недавно (если вспоминать МЗ) я выступала в похожей роли адвоката у новой версии Сада падающих китайского, которые тру ценители японской версии проигнорировали походя. Личные чувства бывает сложно отбросить, хотя я за объективность стараюсь выступать ( теоретическую базу стараюсь создать, чтобы претензий не было). Японцы, к слову выпустили очень не характерную для себя аниме- версию, оценить ее уровень поэтому для меня сложно. Аниме неплохое
Совсем недавно (если вспоминать МЗ) я выступала в похожей роли адвоката у новой версии Сада падающих китайского, которые тру ценители японской версии проигнорировали походя. Личные чувства бывает сложно отбросить, хотя я за объективность стараюсь выступать ( теоретическую базу стараюсь создать, чтобы претензий не было). Японцы, к слову выпустили очень не характерную для себя аниме- версию, оценить ее уровень поэтому для меня сложно. Аниме неплохое
Это точно)) А аниме с тем же названием? Здесь уж японцев точно не переплюнуть) Они уникальны) Кстати, я очень люблю Хаяо Миядзаки))- он гений).
Я сейчас насочиняю пожалуй, надо уточнить)))sayora wrote:Это точно)) А аниме с тем же названием? Здесь уж японцев точно не переплюнуть) Они уникальны) Кстати, я очень люблю Хаяо Миядзаки))- он гений).
Аниме появлилось на волне популярности дорамы. Официально выпускающая студия анимации - корейская и к озвучиванию активно привлекались корейские актеры. в том числе и из дорамы.
Поскольку, в первую очередь, целевая аудитория предполагалась японская, то над созданием картины трудились и японские специалисты.
Аниме выходило специально с японскими субтитрами. В оригинальной версии озвучка корейская, что, по-моему, является очень правильным решением.
Из дорамы сохранено несколько заглавных треков.
Директор по анимации и аниматоры - японцы. https://myanimelist.net/anime/4189/Winter_Sonata/characters Общее руководство проектом - корейцы. Я и к дораме пришла через этот сериал)
У нас в базе оно все-таки под тегом "неяпонское"
Кстати, нашла для себя интересный факт в викии на японском, который убедительно подтверждает Вашу теоию о том, что именно понравилось японцам в этой дораме. Может не так обобщающе, но всё же.
дело в том, тчо опросы в Японии показали, что основной возрастной категорией, которая высоко поставила дарму оказались японцы с опытом жизни в браке, перешагнувшие 35-40-летний рубеж. И кто по достоинству оценил сам типаж девушки. Именно чистота и скромность, как некий идеал девушки, который был некогда популярен у японцев тут стал для них решающим фактором.
Может кто-то смотрел (помнит) :бип: героиню в "Гордости". Слоганом "Гордости" вообще является фраза "мы из прошлого века". Мужчины - рыцари льда (хоккей - игра тоже утерявшая немного свою популярность в современной Японии), без страха и упрека, которые выросли на эстетике 70-80-х (треки Queen - этому подтверждение). И Аки - это такая же, в современном мире непопулярная, но такая притягательная девушка из прошлого. Грустная и верная своему чувству, готовая ждать своего жениха и год, и два и сто лет).
Вот такая интересная информация оказалась).
дело в том, тчо опросы в Японии показали, что основной возрастной категорией, которая высоко поставила дарму оказались японцы с опытом жизни в браке, перешагнувшие 35-40-летний рубеж. И кто по достоинству оценил сам типаж девушки. Именно чистота и скромность, как некий идеал девушки, который был некогда популярен у японцев тут стал для них решающим фактором.
Может кто-то смотрел (помнит) :бип: героиню в "Гордости". Слоганом "Гордости" вообще является фраза "мы из прошлого века". Мужчины - рыцари льда (хоккей - игра тоже утерявшая немного свою популярность в современной Японии), без страха и упрека, которые выросли на эстетике 70-80-х (треки Queen - этому подтверждение). И Аки - это такая же, в современном мире непопулярная, но такая притягательная девушка из прошлого. Грустная и верная своему чувству, готовая ждать своего жениха и год, и два и сто лет).
Вот такая интересная информация оказалась).
Просто в Японии наблюдается дефицит истории где романтика ставится во главу угла, у них все идеи больше подчинены месту в социуме. Поэтому слишком обнажать чувства не принято. Вот их ментальность, воспринимать себя частью целого. Поэтому такие дорамы, как романтика в кубе по сценариям Китагавы Эрико - реже встречается, так как эти дорамы к чувства апеллируют больше.
И, кстати, сразу оговорюсь, вкусно показывать романтику в чистом виде у них получается существенно хуже, чем у Корейцев.
Это же для них своего рода экзотика.
А канонический девичий характер.... Точно также я могу написать, что культовыми являются цундерки, но если они находятся рядом с соответствующим их темпераменту парнем.
Не надо забывать, что смотрят дорамы почти исключительно женщины, поэтому в первую очередь нужно смотреть, что привлекает японок в корейских дорамах и актерах. Проблема намного проще, чем может показаться на первый взгляд.
Японские мужчины мало думают и говорят о чувствах, это отражается на дорамопроме, где тема работы на первом месте. Режиссеры по большей части мужчины. Конечно, в каком-то смысле японкам (как и всем нормальным женщинам), хочется красивых историй о любви, но в их родной культурной среде не хватает наивных крышесносящих историй, красивых и мужественных парней, которые только о чувствах и думают.
Плюс, по словам тех же японок, корейские мужчины, ну... всегда хорошо выглядят (в дорамах) и одеты с иголочки. Да, вот такой вот приземленный мотив. Про "развод в Нарита" , надеюсь, слышали? МН аэропорт, где японки знакомятся с иностранцами и хотят тут же развестись с мужем?
Последнее десятилетие именно это и является драйвером так называемого "корейского бума" в Японии. На волне которого такие вещи как "Соната" получили свое массовое признание. А вовсе не ментальность.
Нам интересно не то, чего у нас в культуре и так в избытке, а то, чего нам катастрофически не хватает. Бразильский синдром. Это очевидная закономерность проистекающая из особенностей человеческой психологии.
С этой точки зрения, тем же корейцам могут быть очень интересны немного отстраненные прохладные типажи японок. https://m.doramatv.one/virgin_snow . Бедным корейцам, которым порядком приелись штампы о сильных девушках, у которых, обтм, есть тонкая душа и которым надо сопереживать.