Отзыв на дораму
Mischievous Kiss: Love in Tokyo
С этой дорамы началось моё знакомство с "Озорным поцелуем". Начиная смотреть, я ни на что не рассчитывала, но она стала одной из самых любимых. По сравнению с корейской и тайваньской версиями, новая японская - самая романтическая, и по-моему, самая каноничная.
С самого начала события развиваются динамично, создана особенная атмосфера, своеобразная приятная стилизация, и в каждой серии есть романтическая ситуация.
Что касается героев, во всех трёх версиях их характеры были творчески переработаны, все они получились разными и по-своему привлекательными. Здесь главный герой вышел самым похожим на себя, но мне он всё же больше напоминал отличника, чем гения. Главная героиня представлена весёлой и бойкой, её практически невозможно смутить, и всё-таки она ранима в душе. Сначала она мне не понравилась, но потом я поймала себя на том, что плачу вместе с ней, и дальше я всегда была на её стороне. Поклонник главной героини изображён несколько гротескным и раздражающим, на мой вкус, хотя и человеком "с большим сердцем". А в общем, не было ни одного персонажа, выпадающего из общей канвы, все на своих местах.
Не знаю, кому как, но мне показалось, что создатели этой дорамы, посмотрев предыдущие версии, позаимствовали у них кое-что хорошее, местами улучшив. Идея опенинга явно взята у Тайваня, но выполнена гораздо красивее. Внучка директора - тоже Тайвань, и это действительно разумное изменение сюжета. Музыкальные темы перекликаются с корейской версией, вплоть до ситуаций, в которых звучит та или иная. Кстати, музыка в японской версии мне очень понравилась, она идеально создавала настроение.
В целом, очень хорошо всё получилось, молодцы создатели. Перекосов практически нет. Смотреть приятно и эмоции положительные. Спасибо GreenTea за озвучку, она идёт фоном и не отвлекает.
Комментарии 4
Люсёна
Эту дораму уже не один год жду. Смотрю о ней отзывы пишут, а может мне кто нибудь рассказать, где можно её посмотреть???
Поиск по видео "Вконтакте" - легко находится, и даже в разных озвучках.Люсёна wrote:Эту дораму уже не один год жду. Смотрю о ней отзывы пишут, а может мне кто нибудь рассказать, где можно её посмотреть???
Увидела вопрос про озвучку.
Мне лично, всегда недостает в озвучке того, что она перекрывает идеальную игру голосом у японцев. Она мало того, что ближе всего к оригиналу, так еще и показывает эмоции парня, который в целом скрывает свои эмоции, но именно в диалогах хорошо раскрывается. Настроение шуток тоже бывает сложно передать озвучкой, все-таки ее делают непрофессиональные актеры.
Но предпочтение всегда Альянсу отдаю, они молодцы, держат марку.
Версию в оригинале всегда легко найти на азиатских трекерах, а сабы чаще всего на сети выкладывают отдельно и легко их самостоятельно включить в проигрывателе. Так что для просмотра почти никогда нет проблем. Даже когда дорама только вышла.
Спасибо за рецензию. Мне тоже как застарелому любителю японского образа мыслей в манге и аниме, она больше пришлась по душе.
Проблема корейской и других версий, что там все идет по банальному принципу "оттаивания" главного героя. И он постепенно превращается в банального парня, который только слегка троллит свою половинку и не скрывает этого. А героиня прям как будто вышколненая ученица всегда готова идти на компромисс, и кажется лишилась своих пороков, становится просто озрной женушкой. А ведь по сути это не так. Даже под конец хотелось бы, чтобы образы сохранились, Ирие все такой же немного надменный и осторожный в общении, а Котоко такая же наивная и доверчивая. Вот собственно за это умение попасть точно в интересные образы японская версия и приглянулась.
Технически тоже, несмотря на то, что другие версии красивые и немного гламурные и приятные глазу, как в сказке, японская сочнее именно монтажом, динамикой и подбором сцен и звуком. Такая, более киношная версия.
Спасибо за рецензию, мне бы тоже научится так коротко и лаконично передавать суть в описании)
Мне лично, всегда недостает в озвучке того, что она перекрывает идеальную игру голосом у японцев. Она мало того, что ближе всего к оригиналу, так еще и показывает эмоции парня, который в целом скрывает свои эмоции, но именно в диалогах хорошо раскрывается. Настроение шуток тоже бывает сложно передать озвучкой, все-таки ее делают непрофессиональные актеры.
Но предпочтение всегда Альянсу отдаю, они молодцы, держат марку.
Версию в оригинале всегда легко найти на азиатских трекерах, а сабы чаще всего на сети выкладывают отдельно и легко их самостоятельно включить в проигрывателе. Так что для просмотра почти никогда нет проблем. Даже когда дорама только вышла.
Спасибо за рецензию. Мне тоже как застарелому любителю японского образа мыслей в манге и аниме, она больше пришлась по душе.
Проблема корейской и других версий, что там все идет по банальному принципу "оттаивания" главного героя. И он постепенно превращается в банального парня, который только слегка троллит свою половинку и не скрывает этого. А героиня прям как будто вышколненая ученица всегда готова идти на компромисс, и кажется лишилась своих пороков, становится просто озрной женушкой. А ведь по сути это не так. Даже под конец хотелось бы, чтобы образы сохранились, Ирие все такой же немного надменный и осторожный в общении, а Котоко такая же наивная и доверчивая. Вот собственно за это умение попасть точно в интересные образы японская версия и приглянулась.
Технически тоже, несмотря на то, что другие версии красивые и немного гламурные и приятные глазу, как в сказке, японская сочнее именно монтажом, динамикой и подбором сцен и звуком. Такая, более киношная версия.
Спасибо за рецензию, мне бы тоже научится так коротко и лаконично передавать суть в описании)
Согласна, здесь они остаются собой.Lion0608
Спасибо за комментарий!
(Тоже предпочитаю Альянс)