Отзыв на дораму
Oh My Venus
Здоровье для меня - это и сексуальность, и красота (с) Ким ЁнХо (Со ЧжиСоп)
Есть дорамы для долгих раздумий, есть мечтательные ленты, одноразовые работы, которые можно посмотреть и забыть. А есть картины неназойливые, с виду простые, но прекрасные изнутри, несущие в себе очень много важных и нужных истин. Дорама «О, моя Венера» из их числа. Я рекомендую её посмотреть людям любого возраста, любого образа жизни. Она напомнит, что не стоит впадать в крайности, нужно соблюдать золотую середину между физическим и духовным миром, между аскетизмом и наслаждениями.
Спорт, здоровье, красота души и тела, ощущения полноты жизни в маленьких радостях и слабостях, и, в конце концов, умеренность во всех этих вещах как лозунг проносятся через все серии дорамы.
Возможно, где-то Вам придётся поскучать, а может быть, где-то перемотать затянувшийся момент, но из-за качественной пропаганды «здорового образа жизни» от звёздных кумиров: Со ЧжиСоп, Шин МинА, бывшего профессионального спортсмена, красавчика Сон Хуна - советую, и очень не хочу, чтобы Вы прошли мимо дорамы «О, моя Венера».
Комментарии 3
Здоровьедля меня - это и сексуальность, и красота (с) Ким ЁнХо (Со ЧжиСоп)lenina wrote:
Я не знаю в чём переводе и озвучке вы смотрели дораму, но в озвучке от "Зелёного чая" эта фраза много раз повторялась с совершенно иным значением "Красота для меня - это прежде всего здоровье. Будешь здоровой - будешь и красивой и сексуальной. Главное - будь здорова".
И ведь действительно так - ведь здоровье - это гармония и физического тела, и эмоций, психики, т.е по настоящему здоровый человек и без комплексов, радуется жизни, и телом стройный, и энергии у него много, а значит сексуальный и активный по жизни. Благодаря современному здравоохранению, мы слишком узко понимаем слово "здоровье". В дораме же правильное его толкование, целостное.
olga7, спасибо за комментарий
Ну во-первых, когда я смотрела "О, моя Венера", озвучки ещё не было. Поэтому я читала, а вот какую ФСГ уже к сожалению не помню))
Во-вторых, когда я писала эту мини рецензию, возможно я восстановила фразу по памяти, сейчас уже мне не хочется искать...эх не даёт мне моя дотошность жить нормально. ФСГ Мания (8 серия 31:00 минута) переводит следующим образом: "Для меня красота заключается в здоровье. А здоровье - это очень сексуально". Вроде бы нет противоречий с моим вариантом, да и с Вашим вариантом, т.е. Гринтишным серьёзных разногласий не вижу. Предпочитаю считать, что все варианты верны)))) Возможно, я слишком смело отнесла свой собственный вариант, словам Ким ЁнХо, но уж больно мне понравился смысл.
С Вашей точкой зрения, о здоровье, полностью согласна!
Ну во-первых, когда я смотрела "О, моя Венера", озвучки ещё не было. Поэтому я читала, а вот какую ФСГ уже к сожалению не помню))
Во-вторых, когда я писала эту мини рецензию, возможно я восстановила фразу по памяти, сейчас уже мне не хочется искать...эх не даёт мне моя дотошность жить нормально. ФСГ Мания (8 серия 31:00 минута) переводит следующим образом: "Для меня красота заключается в здоровье. А здоровье - это очень сексуально". Вроде бы нет противоречий с моим вариантом, да и с Вашим вариантом, т.е. Гринтишным серьёзных разногласий не вижу. Предпочитаю считать, что все варианты верны)))) Возможно, я слишком смело отнесла свой собственный вариант, словам Ким ЁнХо, но уж больно мне понравился смысл.
С Вашей точкой зрения, о здоровье, полностью согласна!
Ни капли не сомневалась, что буду смотреть дораму «О, моя Венера», сразу, не дожидаясь выхода всех серий. Во-первых, Со Джи Соп, люблю этого актёра, мой Кай (из Снежной королевы) корейского дорамного кинематографа. Во-вторых, вторая в этом сезоне ром-ком драма с ожидаемым прекрасным перевоплощением гг-ни. Как же я мечтала сравнить, с недавно закончившейся «She was Pretty». Сравнила, на мой взгляд, по ключевым факторам. Итог подведу с помощью цитат Коко До Шанель:
1. «Заботясь о красоте, надо начинать с сердца и души, иначе никакая косметика не поможет»
«She was pretty». Идею попытались раскрыть, но, на мой взгляд, получилось не слишком очевидно. Примером становится, лишь одна, прекрасная душой гг-ня, отсутствие персонажа противостоящего ей, сделало из полноценной идеи - намекающую. Второстепенная героиня (Ха Ри) не в счет, сердце у неё доброе, а ошибки из-за любви совершают все, ну или почти все
Определённо подтверждается в “Oh, my Venus”, на примере заботливой и милой гг-ни, но при этом для усиления смысла ей противопоставляют завистливую второстепенную героиню.
2. «Не всякая женщина рождается красивой, но если она не стала такой к 30 годам она просто напросто глупа» или «Не бывает некрасивых женщин, бывают ленивые».
Я могу принять женщин, которые не уделяют своему внешнему виду внимание, и даже понимаю в отдельных разумных случаях – ограничение любых возможностей. Но никогда не смогу понять добровольный отказ при сопутствующих факторах. В анализируемых дорамах обе героини испытывают финансовые трудности и обе в итоге получают шанс. Другой вопрос, как они этот шанс используют. В “She was pretty” понятия женской красоты, а также красоты в глазах любящего человека доведены до абсурда. Конечно, все знают, что влюбляются не в лица, не в фигуры…но не стоит впадать в крайности, женщине необходимо следить за своим внешним видом! Слава Богу, создатели “Oh, my Venus” оказались более разумными людьми.
3.
Последнее,что хочется проанализировать, оставлю вне цитат - это заявленный жанр комедии. Победителем, для меня,неоспоримо останется “She was pretty”, потому что, в проекте, на славу отработали такие артисты как Хван СокЧжон!, Хван ЧжонЫм и Чхве ШиВон, ну и, потому что ЧжиСоп из “Oh, my Venus”, никак не ассоциируется у меня с комедией. Совместные сцены ЧжиСопа с МинА были не просто несмешные, а бесцветные и занудные.