Отзыв на дораму
Mars (Japan)
Все мы знаем и нежно любим тайванскую версию "Марса", и я была рада, что японцы решили выпустить свою версию!
Будучи яростным любителем японских дорам и понимающий всю их специфику актерской игры и т.п., я понимала, что японская версия будет особенной.
Так и получилось. К сожалению, пока что дорама не переводится, но, посмотрев 4 серии, можно уже сделать выводы, что это действительно ОСОБЕННАЯ ВЕРСИЯ "МАРСА".
И скажу честно, да, она мне по душе, да ещё как!
Японцы конкретно изменили сюжет, потому что то, что было показано, - это где-то 30% тайваньской версии; они хватаются лишь за основные моменты: рисунок, приставания учителя, месть девчонок и т.п., но их дальнейшее развитие - вот где закопана типичная японская дорама.
Лично для меня это не было каким-то шоком, по типу "Какого чёрта, что вы сделали с сюжетом!"
Я хотела посмотреть ЯПОНСКУЮ версию, и да, я её увидела, и лично мои ожидания были оправданы.
Будучи яростным любителем японских дорам и понимающий всю их специфику актерской игры и т.п., я понимала, что японская версия будет особенной.
Так и получилось. К сожалению, пока что дорама не переводится, но, посмотрев 4 серии, можно уже сделать выводы, что это действительно ОСОБЕННАЯ ВЕРСИЯ "МАРСА".
И скажу честно, да, она мне по душе, да ещё как!
Японцы конкретно изменили сюжет, потому что то, что было показано, - это где-то 30% тайваньской версии; они хватаются лишь за основные моменты: рисунок, приставания учителя, месть девчонок и т.п., но их дальнейшее развитие - вот где закопана типичная японская дорама.
Лично для меня это не было каким-то шоком, по типу "Какого чёрта, что вы сделали с сюжетом!"
Я хотела посмотреть ЯПОНСКУЮ версию, и да, я её увидела, и лично мои ожидания были оправданы.
