в этой серии отвратительные субтитры. они и раньше были ужасными, но теперь прямо видно, что фразы из ансаба были впихнуты в гугл переводчик (как и раньше было, хотя пару раз всего)
понимаю что перевод осуществлялся давно и что возможно на данный момент эти люди переводами не занимаются (очень надеюсь) или хотя бы улучшили свои навыки
Субтитры читать вообще невозможно. И так от бесконечных ошибок кровь из глаз, а в этой серии вообще бессмыслица полнейшая. Неужели эту дораму переводила одна группа???
А что касается СамДона, я думаю неудача в любви в его состоянии виновна лишь отчасти. Главное, что выбивает его из колеи это болезнь. Узнав о неизлечимом заболевании, все люди проходят после стадии отрицания стадию гнева, вот у него она сейчас и есть. И я не заметила чтобы он ныл, ему сейчас не очень-то до любви должно быть, больше тяготит одиночество - нет друга, с которым можно было бы поделиться своей болью, отчаянием.
Парень чувствует себя преданным и своим другом (это я о ХеМи сейчас) и собственным телом, и что ему, позлиться и поистереть грех в такой ситуации?
ХеМи молодец что так настойчиво тормошит его (хотя и не ради него самом деле, а ради учителя, но ведь она как я поняла и о болезни СамДона не знает). СамДон видит, что она не для него старается, поэтому и упирался так долго, но всё же она его вытянула за что ей респект.
Сам Дон наивный лапочка! ХеМи настоящая лиса, приручила мальчика и забыла про него! Он же договорился с ней о встречи у входа, а она улетела с Гу Ком даже не перезвонила ему предупредить что не придет!
И слух он теряет из за неё! Но мне интересно, когда он их увидел целующимися и случился приступ боли, он потерял сознание, да еще это было в Японии, как же ни кто не узнал об этом? Наверняка его госпитализировали сразу, вряд ли могло так все по тихому пройти!
Всю дораму переживаю ток за Сам Дона.
ГуКа этого терпеть не могу(( Не хочу что бы он остался с Хе Ми, ему больше подружка ее подходит! Не задумываются о других, только о себе родимых!
И кто там в коментах говорил что Сам Дон ноет? Интересно, как бы вы себя вели в таком случае?!
Что случилось с переводчиками субтитров? "Нормально же общались", как говорится... Это даже не уровень гугл-переводчика. это -1 от 0... Ужас, надеюсь, просто так не повезло с одной серией, создатели не выспались. и дальше станет лучше
Такое ощущение что эту серию на русский язык переводил кореец, которому сказали, что русский язык слишком сложный, поэтому не стоит и заморачиваться. Просто пиши, что хочешь. Спасибо конечно за ваш труд, но может сначала школу стоит закончить? Чтобы хотя бы слова правильно писать. Про смысл субтитров я просто промолчу, там смысла не было, просто набор слов.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии