п.с. им с Сон Сокгу надо братьев сыграть - это ж надо быть настолько похожими

@dilasse Ли Хи Чжун в роли доктора убийцы интересно)

@flowergirlhigh При условии, что он реально убийца, а не как обычно. В любом случае роль условно отрицательного будет интересна

@dilasse надеюсь в этот раз не будет подставы как в Мыше, типа полицейский убийца а доктор норм чел

@flowergirlhigh Ага, мы ещё от неё не скоро отойдем

@Малина7 да согласна, с самого начала был слишком добрым...но тут надеюсь по другому

ощущение что не чувствует, будто героиня тоже...

@flowergirlhigh Героиня у нас, возможно, социопатка, раз у неё комната была как у серийника

@avta Я что-то просмотрела. Это он включил? Я думала, свет уже был включён, да без возмржности выключить. И у меня была мысль, а со стремянки вынуть/разбить не судьба?

он вошел в квартиру, темно, включил свет, чтобы осмотреться. Баллоны увидел в конце разговора по телефону с профайлером. И взорвались не баллоны же!

@dilasse он сам, как зашел. И дверь захлопнулась за ним.

@Люблю_смотреть_дорамы взорвалось то что было в баллонах.это понятно.но у него хватило времени медленно все осмотреть, ответить дамочке на звонок, глянуть на закоротившую лампу ,потыкать захлопнувшуюся дверь-но не выключить электричество..

@чукача На лампу он смотрел трижды. Не меньше

@dilasse :)

@avta Он испугался, что если выключит, тут-то оно и рванет. Это как грузовик, который полчаса едет на героя, который без движения стоит посреди дороги и ждет удара. гы

@avta Так во 1-ему сказали не шевелиться. Во 2-лучше эту лампу не трогать, что бы намеренно не вызвать искры. Говорилось же что даже малейшая искра вызовет взрыв. А при выключении приборов может искриться немного.

@SHINOBIWAY Так то оно конечно так, но сказка есть сказка... Сдаётся мне, будь это правдой, так его мобильник в режиме отвеченного звонока - был бы ещё тем детонатором, похлеще искрящей лампы.

Тут дело в том, что он маневрировал. Заехал, припарковался, отошёл до кустиков, вернулся, снова поехал. Это предполагает наличие сознания. Засыпают от монотонности на трассе. Тут то ли перевод не до конца точен, то ли сценаристы не парились объяснять очевидное.

@dilasse да, наверное перевод не совсем правильный... жаль. ведь так можно совсем другой смысл придать экранным действиям (((

@184619 Фраза в оригинале: 운전하면서 잘 순 없잖아요 차가 운행 중이었는데 그렇지 Варианты перевода на русский: "Вы не можете заснуть за рулем. Машина ехала." или "Вы не можете заснуть, пока ведете машину." Перевод фразы в оригинальных английских субтитрах выглядит так: "You can't sleep while driving.". Так что вопрос скорее к сценаристам, можно было бы сказать более явно, например: Он не спал, а управлял машиной в тот момент..."

@avta к сожалению, у меня был опыт ездить с водителями, которые засыпали за рулём, пока машина ехала (( так что, действительно, сценаристам нужно было как-то по другому передать свою мысль, типа как у dilasse - водитель делал разные осмысленные поступки ))

@184619 Перевод тут и правда хромает, во всяком случае в субтитрах. Обращение к доктору будет «박사님» (паксаним). Дословно означает - врач. А перевели это как доктор Пак. *рука лицо*.

Ну «простых» корейцев можно очень много где встретить) Само собой в каких-нибудь романтических или школьных дорамах будут именно такие. В триллерах и детективах такие встречаются крайне редко)

Я не поняла, зачем он вообще, в принципе полез свет включать. Он же полицейский с профильным образованием, и должен знать, что при осмотре места преступления (даже предполагаемого) выключатели не трогают. Если свет изначально не горит, то его и не включают, подсвечивают себе фонариками.

потому что любое движение могло создать статический разряд (искру). Причиной того, почему бьет током от всего, является статическое электричество. Оно возникает, когда на поверхности физических тел, плохо проводящих электрический ток, накапливаются заряды. Некоторое время они сохраняются, затем происходит разряд. К примеру, когда вещи щелкаются током, которые наэлектризованы, от них идет искра, которую при свете дня не видно, но можно увидеть в темноте.

Два баллона кислорода. Это сколько ж углекислоты надышать надо?..

@Алла D, В среднем человек выдыхает 0.02 м3 углекислого газа. Но опять же, стресс и т.п. чисто теоритически должны как-то повлиять. Но я не физик, чтоб в этом разбираться...

Одному столько не выдышать за короткий срок. К тому же кислородом и отравиться можно, чтоб вы знали =)

Странный вопрос немного, аст-ю знать не нужно для этого, рассвет- еще темно, а утро- уже светлело.

@진실의 !, ясно, здесь проблема с лингвистикой: "Рассвет - время суток перед восходом солнца, когда начинает светать; начало утра" - Большой толковый словарь русского языка. Это был не вопрос, а подшучивание над некоторой корявостью перевода, не обращайте внимание, по сравнению с другими ляпусами в фильме, это совсем чуть-чуть, просто смотрим дальше

@Petropav, Наверно я не понимаю вас. Я знаю что такое рассвет и утро. Рассвет- солнце еще нет и темно, а для удовлетв. убийцы нужно было солн.свет. В переводе не было пробл, я см. с сабами. Спросили, ответила. Hmm, не указывайте, я и так смотрю.

@진실의 !, чуть меньше агрессии пожалуйста и дочитывайте до конца: я написала, что это было подшучивание, а не вопрос, и мастерство перевода состоит не в дословности, а в умении адаптировать перевод под обыденный язык, если не согласны, можно просто проигнорировать, злоба и раздражение не делает Вас правым(ой), всего Вам хорошего и просьба больше не отвечать

@Petropav, Почему я не должна отвечать когда вы все сказали, а мне нельзя, и я должна молчать? Я хочу разрешить недоразумение. Не было агрессии, даже 1%. Вы указали, а я сказала не указывать. А про агрессии, хочу сказать что это просто тип темперамента у меня, я немного холерик. Злоба- вообще не было!)) (Да, злоба не делает человека правым, но нельзя молчать перед лицом несправедливости, а злоба и ненависть также являются важной чертой, когда это необходимо.(это не в тему, просто упоминание).

@Petropav, Вы тоже могли проигнорировать. Ну, и Вам тоже всего хорошего.) И можете всегда отвечать.)

Ничего никуда моментально не улетучивается, если только как следует не проветрить (устроить движедие воздуха).