Full River Red

"Man Jiang Hong" - это название знаменитой поэмы времен династии Сун "Вся река стала красной" ("Вся река красна"), написанной генералом  Юэ Фэем - национальным героем Китая, ставшим в народном сознании воплощением верности родине. Считается, что Юэ Фэй написал её в 1133 г., будучи в возрасте 30 лет, во время войны с чжурчжэнями. 

Армия Юэ Фэя сокрушила чжурчжэней в битве при Янцюани, победа, казалось, уже была близка,  однако советники убедили императора Гаоцзуна отозвать Юэ Фэя в столицу и заключить мир с врагом. Чэнсян (первый министр) Цинь Хуэй, как считается, подкупленный чжурчжэнями, оклеветал Юэ Фэя перед императором. По возвращении в столицу полководца обвинили в измене и попытке мятежа. Он  был заточен в тюрьму, а затем тайно казнен (отравлен). Его сына и сподвижников также казнили.  С чжурчжэньской империей был подписан унизительный мирный договор: Сун признавала себя вассалом Цзинь, возвращала все отвоёванные земли к северу от реки Хуайхэ и обязалась выплачивать ежегодную дань шёлком и серебром.

В народном сознании образ министра Цинь Хуэя стал олицетворением предателя, а его слова о том, что преступное деяние Юэ Фэя как таковое "предположительно, налицо" (莫須有, mò xū yǒu), вошли в китайский язык как идиома, обозначающая безосновательную клевету. 
© Наталия Ник для vk.com/krasotaskazka