Переводчик Franek Monk

Даньни – юная представительница народности хуэй, исповедующей ислам и являющейся одним из 56 официально признанных национальных меньшинств Китая. Девушка живёт с родителями в Пекине, и её семья, по сути, уже ассимилировалась с обычным китайским населением. Однако после смерти своего деда Даньни вдруг узнаёт, что у неё есть неофициальное арабское имя Фатима, и начинает всерьёз задумываться о своих корнях, национальной идентичности и религии... © Franek Monk

Лето 1999 года. Ма Фэй – не самый благополучный молодой человек, в прошлом имевший проблемы с законом, а ныне имеющий проблемы, связанные с наличием больших долгов, не смог придумать лучшего решения своих финансовых проблем, чем похищение сына собственной сестры с целью получения выкупа. Подруга Ма Фэя и его старый приятель по ходу действия становятся невольными участниками «банды похитителей». Далее всё усложняется с появлением одного безбашенного бандита-одиночки, который тоже не прочь поживиться выкупом, а также криминальных элементов, которым Ма Фэй должен деньги и у которых иссякло терпение. Конечно, сестра Ма Фэя и остальные родственники не готовы отдавать деньги горе-похитителю и пытаются…

Главный герой фильма – рабочий на фабрике, попавший под сокращение и решивший приобщиться к оперному искусству. Место действия – провинция Ганьсу на Северо-западе Китая, о чём свидетельствует иероглиф «甘» на автомобильных номерах, обозначающий данную провинцию. Но в какой-то момент вместо него на автомобильных номерах появляется иероглиф «疲» – половина названия вымышленного города 疲城 (Пичэн). Данный топоним можно перевести как «Уставший город» или «Город усталости» – именно так фильм называется в оригинале. И здесь, по сути, стирается грань между явью и вымыслом, а дальнейшие события происходят в этом вымышленном городе и его окрестностях. Но где грёзы главного героя, а где реальность – зрителю…

Фильм о любви ко вкусу дома, снятый на iPhone XS. Молодой человек приезжает к маме на Новый год. Провожая сына обратно, она вручает ему большое пластиковое ведро с гостинцами. Что же там внутри? © Franek Monk

Середина 90-х, вымышленный городок Фэнлинь на Северо-востоке Китая. Гу Сюэбин, в прошлом призёр спортивных соревнований по стрельбе, работает в службе охраны на местном ферросплавном заводе, который переживает не самые лучшие времена. Уже несколько лет происходит задержка зарплат, а также процветает неистовое воровство, ибо тащат всё, что плохо лежит. И занимаются этим все подряд – от сотрудников завода до местной шпаны. Но Гу Сюэбин – один из немногих, кто пытается противостоять всему этому и кто остался честен как по отношению к себе, так и по отношению к своей работе. © Franek Monk

Ся Ша – воровка, работающая на местную банду. Нюи – частный детектив, которому однажды поручили разыскать Ся Ша, внезапно исчезнувшую после очередного «задания». Таким образом две одинокие жизни оказались неразрывно связаны.

У нечистого на руку полицейского Гао Цзяньсяна день не задался – его коллег, пытавшихся провернуть темную сделку, «взяли» служители закона из другого отдела, а он сам, торопясь на похороны матери, случайно сбил на дороге человека. Так как вокруг никого, Гао решает забрать труп в багажнике, а затем избавляется от него, однако на следующий день ему звонит неизвестный и сообщает, что он все видел. Ремейк корейского фильма "Трудный день".

Двое китайских детей-сирот – девочка Чучу и мальчик Сяомань – в 1940 году были направлены в Советский Союз, в Интернациональный детский дом в Иваново. Летом 1941 года некоторых детей (в том числе и Чучу) вывезли на отдых в белорусский летний лагерь. С ними поехала учительница Вера. А Сяомань остался в Москве. Вскоре началась война. И Сяомань бежит из интерната во время его эвакуации, чтобы попасть на фронт – бить фашистов. А Чучу попадает в плен... Примечания: первая часть фильма, вопреки заверениям интертитров, происходит не в Москве, а в действительно существующем детском доме в Иваново. Первый Интернациональный детский дом МОПР СССР им. Е.Д. Стасовой был основан в 1933 году по инициативе Е.…

По миру распространяется опасный вирус, передающийся через голос человека. Пытаясь помешать его распространению, правительство обязало граждан не просто сидеть на карантине, но и буквально соблюдать тишину. (с) Franek Monk

В середине 90-х в посёлке Пинси, находящемся в провинции Гуйчжоу, не было даже отделения полиции, а за общественную безопасность отвечала местная оборонная дружина. Её новый глава – молодой парень Ли Личжун, сменивший своего отца на этом посту. Бывший глава погиб некоторое время назад при загадочных обстоятельствах. Точнее, по официальной версии, это был всего лишь несчастный случай. Но Ли Личжун, конечно, в это не верит и пытается вести самостоятельное расследование. Кроме того, в посёлке приходится ловить таинственного убийцу собак, который в итоге и приводит Ли Личжуна к разгадке в деле о гибели отца. (c) Franek Monk

Оказавшись в старой родительской квартире, девушка отправляется в путешествие по воспоминаниям из прошлого, причём не только мысленно, но и наяву – будто всё это происходит здесь и сейчас. (c) Franek Monk

Пань Имин, бывший боксёр, ныне живущий в Макао, однажды получает известие о смерти отца, который завещал ему большое наследство. Поэтому он отправляется на похороны в родной город в провинции Юньнань, где встречает свою бывшую возлюбленную Линь Юэ. И далее происходит череда событий, связанных с их прошлыми отношениями и с наследством Пань Имина, из-за чего ему приходится задержаться здесь ещё на некоторое время. (с) Franek Monk

Более ранняя работа женщины-режиссёра Шэнь Ди, уже известной по фильму «Цикличная ночь» (2021). Здесь так же присутствует тема иностранца в Китае, и на этот раз главная героиня – чернокожая девушка из Ганы, приехавшая в деревню на северо-востоке Китая, чтобы разыскать китайского матроса – отца своего будущего ребёнка.

Чэнь Мяо – совладелец и главный редактор крупного интернет-издания. Она всецело предана своему делу и имеет немалый вес в этой сфере. Однажды публикация поста о школьной травле приводит к тому, что его героиня, зачинщица травли, совершает попытку суицида. Конечно, такой поворот ставит под угрозу репутацию известного новостного аккаунта. Но дело не только в этом, ведь есть в мире и высшие ценности – например, правда. Чэнь Мяо становится известно, что скрывается за всем этим и каковы мотивы тех, кто надоумил её опубликовать тот самый пост. Понимая, что её попросту использовали и даже подставили, Чэнь Мяо проявляет жёсткую принципиальную позицию в своём решении основательно докопаться до истины,…

Драматичная история об отце, решившем самостоятельно найти и наказать убийцу своей дочери. Родители предполагаемого убийцы, конечно же, против такого самосуда, и пытаются помешать обезумевшему мстителю, который уже и не боится полиции. Но действительно ли его действия оправданы, и в реальности всё произошло именно так? © Franek Monk

В свои тридцать с небольшим лет Цун Линь (Жэнь Суси), обычная городская жительница, даже представить не могла, что во время очередного путешествия в Гоби она окажется на грани жизни и смерти. Ее брат Цун Лай (Ли Чэнь) серьезно ранен во время песчаной бури. И теперь Цун Линь должна отправиться в путь одна, чтобы дать шанс им двоим. © Наталия Ник для vk.com/krasotaskazka Премьера 03.03.2023

Многоликий и такой разный Шанхай глазами режиссёра Лоу Е, запечатлевшего диаметрально противоположные образы своего родного города. Автор показывает зрителю как его нарядный центр, так и неопрятные окраины. Панорама роскошной набережной сменяется неприметными тёмными улочками. В кадр попадают и случайные прохожие, а видеоряд сопровождает повествование рассказчика. © Franek Monk

Зарисовки зимнего Харбина. Ледяные скульптуры в свете иллюминации. Музыкальный ансамбль до и во время выступления. Поездка на машине по вечернему городу под звуки радиопередачи...

1990-е годы, провинция Цинхай, местность преимущественно населённая тибетцами. В доме живёт пёс породы тибетский мастифф, которая очень ценится, так как чистокровных собак становится всё меньше. Именно из-за этого возникает разногласие между сыном и отцом – сын хочет продать пса из-за боязни, что того попросту могут украсть, а отец категорически не желает расставаться со старым питомцем. © Franek Monk

Часто ли в китайских фильмах иностранцы становятся основными действующими лицами и, к тому же, главными героями? Достаточно редко. Тем более, если это не типичный американец или европеец, а уже немолодой бизнесмен из Афганистана, много лет проживший в городе Иу – одном из крупнейших внешнеторговых центров Китая. Иу знаменит своими статусами «мирового супермаркета» и «самого большого оптового рынка мира», по праву считается эдакой бизнес-Меккой, которая объединила множество людей из разных уголков планеты. Среди них и главный герой, нашедший здесь друга и не без его помощи освоивший китайский язык. Что примечательно, он рассказывает свою историю на родном персидском. © Franek Monk

Длительность роликов, из которых собран фильм, варьируется от нескольких минут до нескольких секунд. Все они заурядны, обыденны. Но в этих мелочах можно увидеть реальную жизнь – простую, естественную, повседневную. Можно долгое время наблюдать за всем этим воочию, не придавая ему большого значения, но что если взглянуть через объектив камеры? Режиссёр Ван Во переехал в Пекин из провинции Сычуань, затем купил видеокамеру, на которую и снимал весь материал с 2001 по 2005 год. Многое было снято из окна его квартиры на окраине города, а также в местах, где он случайно оказывался. Ван Во здесь не только режиссёр и оператор – он же и работал над монтажом, а ещё сочинил музыку, звучащую в начальных…

Простой мусорщик, проводящий за привычным занятием свои дни рядом с вокзалом города Сямэня, как-то раз встречает там совсем юного коллегу по промыслу. Мальчик пытается разыскать свою маму, при себе имея лишь её фотографию. Мусорщик решает приютить нового друга и помочь ему в поисках. © Franek Monk

Этнические монголы, проживающие на территории автономного района Внутренняя Монголия в составе КНР, свято чтут традиции своего народа и разговаривают на родном языке чаще, чем на государственном китайском. Главный герой – полицейский по имени Буян, за которым закреплён очень большой участок в пределах уезда Урад-Хоуци. Он искренне любит родной край и свою работу, добросовестно выполняет свои обязанности и старается во всём помочь землякам. © Franek Monk

В одном из районов произошло крушение здания. Команда молодых инженеров отправляется на расследование происшествия. Через некоторое Хао случайно набредает на здание начальной школы, где находит дневник.

Современный Шанхай и такие разные персонажи, живущие в нём, чьи судьбы оказались связаны самым непредсказуемым образом. А на происходящие события так или иначе повлияла массовая гибель свиней из-за внезапно случившейся эпидемии. Например, это отразилось на финансовом состоянии одного из героев и заставило его искать выход из сложившейся ситуации... Это фильм о поиске себя, о борьбе за счастье и о простых человеческих ценностях. © Franek Monk

Тянь Цун — продюсер и ведущая популярного реалити-шоу «Путь домой». В ходе этого шоу ребенка оставляют одного посреди большого города и он сам должен найти дорогу домой. А в это время в прямом эфире за каждым его шагом следят десятки камер и тысячи телезрителей. Программа, по замыслу авторов, выявляет насколько развит у детей инстинкт самосохранения. Но шоу, некогда пользовавшееся большим успехом, последнее время падает в рейтинге. Тянь Цун столкнулась с проблемой поиска детей, а точнее родителей, согласных подвергнуть свое чадо такому испытанию. И вот, чтобы как-то спасти тонущий корабль, она решает сделать главным героем следующей серии своего собственного сына. Проблема в том, что знаменитая…

Сказка о том, как обрести любовь и мир, показанная через взаимоотношения кота и людей.

Сборщик мусора Пупок время от времени коротает вечера в компании своего приятеля Огурца, ночного сторожа в мастерской, занимающейся производством религиозных статуй. Однажды Пупок предлагает посмотреть записи с видеорегистратора автомобиля, принадлежащего владельцу мастерской Кевину. Жизнь богатых оказывается захватывающей и многоцветной. Вечер за вечером Огурец и Пупок погружаются в жизнь Кевина, пока не натыкаются на видеозапись, смотреть которую им явно не следовало.

История труппы Сычуаньской оперы, столкнувшейся с проблемой сноса своего театра и роспуска.

Оригинальное название фильма «詠晴 (Yong Qing)» - это название тайфуна, обрушившегося на Тайвань, а также, что символично, имя жены главного героя, с которой он вот-вот разведётся. В тот самый день тайфун нарушил все планы главного героя, да и застал его врасплох, когда ему пришлось залезать домой через окно... © Franek Monk

Глухая деревня в пустынной местности на северо-западе Китая. Местным жителям приходится продавать свою кровь, чтобы заработать денег и как-то выжить. Коснулось это и главного героя, который впоследствии решает организовать собственный пункт приёма крови. © Franek Monk

Провинция Внутренняя Монголия, наши дни. Главный герой Ян – типичный эгоист, которого интересует только собственная беззаботная жизнь. У него напряжённые отношения с уже взрослыми детьми и полное отсутствие совести, благодаря чему он спокойно крадёт у них деньги, отложенные на операцию его парализованной жены. Дети решают разобраться с Яном по-серьёзному...

Чжао Сюйдун работал взрывником в шахте, где однажды по его вине произошел несчастный случай, и погибло несколько человек. Или совсем не по его вине, разобраться в произошедшем у мужчины не было времени — начальник шахты сразу выдал ему приличную сумму, желая замять происшествие. Но совесть не даёт взрывнику спокойно спать, и он решает разобраться в случившемся.

История про 12 присяжных, но теперь в Китае. Сюжет разворачивается вокруг обсуждения судьбы подростка, усыновленного богатой семьей и убившего своего биологического отца. Студенты юридического факультета должны сдать экзамен, участвуя в поддельном судебном процессе, за которым стоит реальный случай убийства. Родители этих студентов становятся присяжными, и от их суда зависит сдача экзамена. На самом деле кажется всё просто, но тогда и начинается переполох, раскрываются страхи, сомнения, обиды, предубеждения, показывается, что человек быстро забывается в системе и собственных преградах и хочет видеть только одну сторону монеты.

Ян Хуа (Хуан Сюань) и Мяо Вэй (Ян Цзы Шань) - молодая супружеская пара, которая живет в небольшом городке Ухай (городской округ в Автономном районе Внутренняя Монголия). Карьера Ян Хуа находится в трудном положении, и его отношения с женой ухудшаются из-за конфликтов, связанных с деньгами. Всего за три дня отношения между ними резко меняются, пересекая грань между любовью и ненавистью. © FSG Lumina Премьера 29.10.2021

В маленьком китайском городке происходит убийство. Оно объединяет троих людей: простодушного автомеханика, который стал подозреваемым и хочет очистить своё имя, молодого парня-бездельника и наёмного убийцу-недотёпу. У последнего есть три дня, чтобы исправить свою ошибку. История сводит всех героев вместе. Что же из этого выйдет?

Герои фильма, отправляясь в путешествие по Тибету, преследовали разные цели, ведь у каждого своя жизненная ситуация и своя судьба. Так или иначе, они встретились здесь, и их объединил общий путь, пролегающий через потрясающие горные пейзажи. © Franek Monk

История о коренной жительнице пекинских хутунов, ведущей довольно уединённый образ жизни. Единственные её собеседники – собака, соседи и квартирант. Дни проходят в ожидании приезда дочери и внука, которые живут далеко в Шанхае и радуют одинокую старушку разве что телефонными звонками. © Franek Monk

В условиях экстремального холода двое мужчин пытаются найти убийцу, но на дне глубокой мёрзлой реки таится множество таинственных инцидентов, в которых они должны отыскать истину. Премьера 15.04.2016

Фильм «новелльного» типа с нелинейным сюжетом. Один из главных героев – работник шахты, безуспешно пытавшийся получить денежную компенсацию за производственную травму, похищает дочь своего начальника с целью получения выкупа. В это же время местные «братки» разыскивают двух аферистов, которые тоже не прочь поживиться этим выкупом, но по ошибке натыкаются на другого работника шахты, располагающего хорошим компроматом на того же самого начальника. © Franek Monk

Сяо Ма потерял зрение ещё в детстве в результате несчастного случая. Его коллеги в массажном салоне в Нанкине имеют схожую судьбу. Работающий в салоне доктор Ван оказывается втянутым в нелегальные финансовые махинации своего брата. Тем временем его невеста Сяо Кун понимает, что её родители никогда не примут слепого человека в качестве её мужа. В салоне также работает Чжан Игуан, который потерял зрение во время несчастного случая на шахте и который приводит Ма в бордель. Здесь Ма встречает молодую проститутку Сяо Мань, в которую влюбляется. На основе романа Би Фэйюй. Фильм совместного производства Китая и Франции.

На протяжении десяти лет девушка ездит на одном и том же поезде, и все это время наблюдает за одной пассажиркой, постепенно перенимая ее внешность и манеры. Проходят годы, пролетают города, жизнь меняется, а они встречаются каждый день, но никогда не заговаривают – вплоть до одного дня в разгар эпидемии SARS, когда они, наконец, садятся рядом...

При невыясненных обстоятельствах погибает глава особой экономической зоны города Гуанчжоу. Молодой полицейский приступает к расследованию, но вскоре становится участником сфабрикованного скандала, а затем и вовсе оказывается главным подозреваемым в убийстве. Понимая, что кто-то явно хочет помешать ему продолжить расследование, главный герой бежит в Гонконг с твёрдым намерением довести дело до конца. © Franek Monk

После освобождения из тюрьмы главной героине Ли Сулань стало некуда идти. Её приютила одна казахская семья, предоставила ночлег и работу – пасти верблюдов. Постепенно Ли Сулань привыкла к новому образу жизни и даже подружилась с озорной ребятнёй, живущей неподалёку. Теперь ей осталось только разыскать дочь, которую она не видела уже 20 лет. © Franek Monk

Жители деревни Хэйцзин, что в провинции Юньнань, люто ненавидят четырёх братьев, один из которых – деревенский староста. Секретарь местной партийной ячейки по имени Гуанжун уже давно хочет ввергнуть так называемую «Банду четырёх», на которую совсем нет никакой управы. Наконец, когда появляется удачный момент, Гуанжун собирает своих земляков, и все вместе они приступают к действиям. © Franek Monk

Учёный-инженер сделал себе робота-двойника для того, чтобы тот вместо него ходил на скучные собрания и занимался прочей рутинной работой. Робот довольно быстро освоился и вжился в роль, но вскоре стал проявлять свою индивидуальность. © Franek Monk

Постмодернистская сатирическая адаптация эпизода классического китайского романа XVI века «Путешествие на Запад», в основе которого лежит сильно мифологизированная история монаха Сюань-цзана, в VII веке отправившегося в Индию за книгами буддистского канона по приказу императора Ли Ши-миня. Действие книги перенесено в современный Китай, в окрестности города Ухань (фильм снят на уханьском диалекте), императоры, боги и демоны тут заменены мелкими чиновниками, грязными бюрократами и представителями криминального дна; реальность и гиперреальность тут смешиваются, и грани их размываются – почти так же, как и в оригинальном романе. Сюжет: некий предсказатель раскрывает местным рыбакам секрет успешной…

Главный герой возвращается домой в сельскую местность, что в провинции Ганьсу, спустя 5 лет, проведённых на заработках. Его сын, оставшийся совсем один, не очень-то рад возвращению блудного отца. Но теперь им вместе предстоит поработать на сборе пшеницы и попытаться наладить взаимоотношения. © Franek Monk

Пекинский оперативник в штатском, Чжан Хуэйлин – полицейский не самый обычный. За свою карьеру он поймал уже более двух тысяч воров – по одному почти на каждый день службы, и вся его жизнь – это бесконечный круговорот карманников, мошенников, аферистов, грабителей, уличных разводил, нелегальных мигрантов, скрывающихся бандитов. В этой мозаике лиц он все больше видит дух города и задумывается о судьбах своих сограждан.

Группа тайваньских террористов захватывает личный самолет одного из самых видных бизнесменов на острове с заложниками на борту, чтобы освободить из тюрьмы своего лидера. В ходе операции главарь террористов выводит из строя систему навигации самолета, и тогда пилот оказывается вынужден совершить аварийную посадку на территории, подвластной КНР. Смогут ли правительства Китайской Народной республики и Тайваня, никогда не имевшие никаких дипломатических связей, договориться и спасти заложников?