Дорама

Другие имена

Cloud in the Wind Feng zhong you duo yu zuo de yun Hell Lover Игра теней Облако на ветру 风中有朵雨做的云 The Shadow Play | Игра теней | Feng zhong you duo yu zuo de yun онлайн

Оригинальное название: 风中有朵雨做的云 (Feng Zhong You Duo Yu Zuo De Yun) – «Среди ветра есть облако из дождя».
Существуют два англоязычных названия:
1) Cloud in the Wind – «Облако среди ветра». Фигурирует в титрах цензурированной версии, но не встречается на всех известных постерах и не указано в большинстве интернет-источников.
2) The Shadow Play – «Игра теней». Фигурирует в титрах полной версии, на всех встречающихся постерах и во всех интернет-источниках. Фильм широко известен именно под этим англоязычным названием, как следствие – в русскоязычном интернете распространилось название «Игра теней».
Кроме того, существуют альтернативные китайские названия-синонимы: 地狱恋人 (Di Yu Lian Ren) и 地狱情人 (Di Yu Qing Ren) – «Любимый человек из преисподней».

Существуют две версии фильма - полная и цензурированная. Главное отличие полной версии от цензурированной заключается в том, что основные события разворачиваются не в 2012, а в 2013 году. Об этом говорят, к примеру, показанные в одном из эпизодов записи с камер видеонаблюдения, на которых видно число, месяц и год. Помимо этого, ещё в кадре присутствуют некоторые документы с указанной в них датой. То есть в обеих версиях показаны одни и те же кадры с датами, но с разницей в одну лишь цифру. Таким образом, в полной версии главный герой узнаёт всю правду в этом же году, а в цензурированной – только через год, ибо там всё происходит в 2012 году, а в 2013 история заканчивается.
Ещё одно отличие – в полной версии глава особой экономической зоны является главой градостроительного комитета, но в переводе это не было отражено, так как данный факт на сюжет не влияет.
В полной версии отсутствует не только хардсаб, но и интертитры с указанием места и времени. Тем не менее, данная информация была представлена в отключаемых китайских субтитрах. И если в цензурированной версии районы города Гуанчжоу называются как-то абстрактно по типу «южный», «восточный», «центральный» (в действительности они так не называются), то в полной версии фигурируют реально существующие названия районов этого города. В переводе же были отражены всё те же «абстрактные» названия.
Разумеется, в полной версии присутствуют откровенные и жёсткие сцены, вырезанные цензурой, а также довольно незначительные эпизоды, в которых ничего такого и нет, но которые, однако, были убраны.
И, напоследок, хочется отметить, что в полной версии зритель имеет возможность полноценно видеть на экране гонконгского актёра Эдисона Чэня в роли гонконгского же детектива Алекса Линя, который в цензурированной версии был вырезан так, что и лицо сложно разглядеть. Всё дело в том, что актёр уже очень долгое время «отменён» в материковом Китае из-за одной весьма скандальной истории.