Переводчик Храм тысячи струн

«Старики сказывали, что бык – создание необыкновенное: перед смертью он может разглядеть в чистой водице, которой его поят, свой нож, и тогда он перестаёт есть и пить. Это означает, что он желает очиститься, перед тем как покинуть земной мир.» Старик Ма Цзышань – китайский мусульманин из народа хуэй – всю жизнь прожил на земле, как всякий крестьянин. И когда умирает его жена, на сорок дней после ее смерти он готовится провести молебен, куда нужно созвать родственников и знакомых. А для того, чтобы всех накормить и уважить душу покойницы, придется принести в жертву единственного быка, который много лет верно служил старику в поле. Бык видит свою скорую смерть, а вместе с ним приближение конца…

Лао Ци, крестьянин средних лет, нуждаясь в деньгах, впутывается в грязное дело – вместе с племянником они занимаются похищениями людей для продажи их местным предпринимателям в качестве дешевой рабочей силы. Все меняется, когда Лао Ци пытается помочь с побегом жене племянника – такой же жертве торговли людьми. © Dirty Ho

Портрет богемной китайской молодежи начала 90-х – времени, когда вслед за рыночными реформами и протестами 1989 г. все внезапно поменялось. Дун и Чунь – пара молодых художников, чья любовь разваливается из-за нищеты, неустроенности и нежелания понять друг друга. © Dirty Ho

Ли Кван – этнический кореец, родившийся в Китае. Но на своей исторической родине он – нелегал, чьё место на самом дне общества. На жизнь он зарабатывает тем, что обманом уводит собак из приютов, а потом продаёт их мясникам. Однако когда Ли Квану достаётся золотистый ретривер по имени Пори, всё складывается совсем по-другому. © El Residento

Ли Цзыцзай – молодой парень из провинции, переезжает вслед за девушкой в Сюйцзиндун – местность на окраине Шанхая. Тут он устраивается работать сторожем на парковку, где знакомится с коллегой – неким Ли Чжэнфу. Ли Чжэнфу намного старше, и относится к Ли Цзыцзаю как к своему подопечному. Но старший Ли не так-то прост – после конфликта с владельцем одной из машин он намекает, что со скандальным водителем побеседовала некая «организация». Он же просит Ли Цзыцзая приглядеть за отелем, где тот якобы случайно видит свою девушку с другим. Намеки на «организацию» продолжаются, но все оказывается куда серьезней, когда в багажнике одной из машин находят труп... © Dirty Ho

Пара мелких преступников, называемых в фильме Поэт и Певец, совершает убийство по заказу человека, известного как Блудливый Монах. Чтобы забрать деньги, им нужно добраться до деревни Данмай, где на берегу реки стоит столб, на котором вырезана Алмазная сутра. Поездка к деревне Данмай становится странствием между мирами познаваемого и непознаваемого. «Алмазная сутра» – первый фильм Би Ганя, от которого он не открещивается, и который сейчас распространяется коммерчески. Если короткометражка «Юг» сохранилась благодаря фанатам, то полнометражный дебют режиссера, фильм «Тигр», после первоначальных показов видели единицы – Би Гань сделал все, чтобы стереть его в каждом уголке интернета. «Алмазная сутра»…

Юная художница Чуньси живет в глухой деревне, где всех занимают только мелочные интересы, а ее талант никому не нужен. Ее мечта – вырваться в город, где можно по-настоящему учиться живописи. Суждено ли ей сбыться? © Dirty Ho

Мужчина приезжает в родной город спустя какое-то количество лет. Ему предстоит встретить старых друзей, прогуляться по знакомым местам и наведаться в родительский дом, который готовят к сносу. Всё это время его сопровождают воспоминания из детства. © Franek Monk

Один день из жизни простых обитателей пекинских окраин – доставщика еды, полицейского, кассирши и других. Показано это в чёрно-белом нелинейном повествовании, и выглядит всё практически документально, будто простая констатация фактов. То есть повседневного быта как он есть.

Чтобы сделать снимки для журнала, фотограф приезжает в городок под названием Гаофу, расположенный в провинции Юньнань. Название созвучно с китайским словом «гольф», и это неслучайно – ведь в окрестностях городка есть поля для гольфа, а множество людей приезжает сюда именно для того, чтобы отдохнуть и поиграть. Буквально в следующую ночь возле гостиницы, где остановился фотограф, происходит загадочное убийство, что сказывается на его дальнейшем пребывании в этих местах. © Franek Monk

Местные власти в небольшом городке под Шанхаем, где живёт восьмилетний Дяньдянь, запрещают петарды и фейерверки на Новый год. Кто-то теряет покупателей, кто-то видит в этом новые возможности – и торгует электронными петардами. Мелкие соцработники патрулируют улицы, чтобы запрет соблюдался. Но не все согласны с этим запретом…

Двое монахов – старый и молодой – единственные, кто остался в пришедшем в упадок буддийском храме. Молодой страдает зубной болью, которая усугубляется грохотом стройки, не прекращающейся и ночью. Скоро строители доберутся и до храма.

Парикмахерша Юэюэ живет со своим парнем Цзябао и его матерью Ян Хунъюй – суровой женщиной, работающей на скотобойне. В доме все пропахло свининой, а отношения Юэюэ и Ян Хунъюй совсем не клеятся. Но когда Цзябао исчезает после драки с одним из посетителей парикмахерской, в которой работает Юэюэ, девушка и мать начинают сближаться... © Dirty Ho

Трагедия разрушила семью Мэн Сяоцзюня – мотоцикл, на котором он ехал с женой и четырехлетней дочерью, столкнулся с грузовиком. Жена погибла на месте, а жизнь девочки может спасти только дорогостоящая операция, на которую есть не больше недели. Простой автомеханик из провинции, Мэн Сяоцзюнь не может собрать нужную сумму за столь короткий срок. Но есть один выход...

Узнав о трагической гибели отца, Цзя Мин возвращается на похороны в родной город, расположенный в районе горного хребта Большой Хинган на северо-востоке Китая. Основной промысел здесь – лесозаготовка, чем всю жизнь занимался и отец Цзя Мина. Сын же предпочёл уехать оттуда поближе к цивилизации, понимая, что перспектив здесь мало, а вырубка леса скоро окажется под запретом. Именно по этой причине отношения между отцом и сыном в последнее время были, мягко говоря, натянутыми... © Franek Monk

В поезде, следующем в город Тяньцзинь, один из пассажиров сообщает попутчику, что добраться на этом поезде можно даже до испанской Кордовы, да и вообще куда угодно – стоит только очень этого захотеть... © Franek Monk

Три истории – три судьбы одной семьи, живущей в грязном шахтерском городишке на юге Китая. Первая из них – о дочери, которая хочет начать новую жизнь, но должна выбрать между любовью и хорошей жизнью. Вторая – о брате, который хочет стать певцом, но тонет в болоте шахтерской жизни. И третья – об их отце, готовящемся выйти на пенсию и озабоченным поисками давно сбежавшей жены. Их жизни переплетены вместе, в символическом узле, связывающем мужчин и женщин из всех шахтерских городов мира, которые вынуждены смириться с крахом их мечтаний и надежд и принять свою судьбу.

Пекин, начало 1995 г. Сяошань, молодой помощник повара, вылетает с работы в одном из столичных ресторанов и решает съездить на новогодние праздники домой, в провинцию Хэнань – проведать родных. Но Сяошань не хочет ехать в одиночку, так что он отправляется на поиски кого-нибудь из односельчан, кто составил бы ему компанию в дороге. Среди них – рабочие, мелкие жулики, проститутки и студенты – мозаика, из которой складывается портрет среднего трудового мигранта в Китае 90-х. © Durty Ho

История о том, как внук и его покойный дед устроили своеобразный спиритический сеанс с помощью обыкновенного телевизора. © Franek Monk

Человек берёт отпуск, чтобы поехать на юг, в некий Чжэньюань, «пофотографировать». И по пути на вокзал он встречает мелкого преступника, скрывающегося от погони. Для одного из них эта встреча станет роковой.

Действие разворачивается во время подготовки к массовому гимнастическому представлению в честь 55-летия Трудовой партии. Главный герой Мунгё – ассистент режиссёра, работающий с детской секцией. Он делает всё возможное, чтобы дети выступили достойно. Председателем творческого совета праздника назначается Ра Хёнхи, школьная подруга Мунгё. Когда-то они уже принимали участие в подобных выступлениях. Все думают, что они будут работать слаженно, но с самого начала у них начинаются творческие и личные трения...

История о том, как встретились два одиночества: женщина, сбежавшая от мужа, и мужчина - глава крупной компании, сбежавший от всех и даже от себя самого. Фильм-призрак, снятый студентами Академии искусств имени Лу Синя (провинция Ляонин). Несмотря на высокий уровень постановки, в Интернете нет абсолютно никакой информации о фильме, кроме страницы, куда он был загружен в 2018 году. Поиск по имени режиссера Ци Цаншо в китайском сегменте Сети выдает только один результат - тогда человек с этим именем снялся в одной из ролей и работал над постпродакшном короткометражки некоего Ван Пэйчжана, кое-кто из других участников съемочной группы работает в кино (но ни у кого из них "Задержись" не значится в…

1997-ой год, Южный Китай. Однажды ночью мастер по ремонту кондиционеров Ван Сюэмин сбивает мужчину на своём фургоне, но решает покинуть место происшествия. А позже выясняется, что пропавший муж его новой клиентки и есть та самая жертва ДТП...

Чжоу Жань после знакомства в сети обманом лишилась 550 тысяч юаней. Следуя подсказкам, оставленным мошенником в сообщениях, она приезжает в небольшой прибрежный городок в провинции Фуцзянь. Там она случайно знакомится с двумя молодыми мужчинами, Линь Чжигуаном и Сюй Чжао. Общаясь с ними, Чжоу Жань постепенно обнаруживает, что эти двое связаны с мошенничеством в сети, и у них есть улики к разгадке этого преступления. Решив разобраться в их действиях, она привлекает внимание местной полицейской Хэ Мэй Ци. Премьера 15.09.2023

Мать А Гэня умерла, и на смену ей в их семью пришла злая мачеха. И теперь им с отцом живется несладко – мачеха запрещает отцу играть и рыбачить, бьет их обоих и часто отправляет спать без ужина. А еще у нее есть любовник, и, когда тот решает ограбить соседский дом, попутно совершив убийство, мачеха делает все, чтобы вместо него схватили отца А Гэня. И теперь только сын сможет спасти отца из этой беды. © Dirty Ho

Лю Цзыин – полицейский, по ошибке застреливший своего коллегу на спецзадании. Находясь в заключении, он помогал смертникам в написании их предсмертных записок. А освободившись, Лю Цзыин занялся исполнением последнего желания одного из казнённых арестантов за материальное вознаграждение, и целью его было не просто заработать деньги, а тайком передать их сыну погибшего сослуживца... © Franek Monk

Скрывающийся от полиции парень знакомится в кинотеатре со своим ровесником – кассиром. Сбежавший из зоопарка тигр блуждает по лесу в поисках сородича, с которым они вместе совершили этот побег. Две параллельные истории объединены общей темой о побеге и поиске себе подобного. Неизвестно, чем он увенчается, но нужно продолжать искать дальше... © Franek Monk

История трёх монахов, живущих в уединении горного монастыря над современным городом. Это необычное экзистенциальное кино о трёх людях – мальчике, мужчине и старике. Расположившись на лоне безграничной природы, герои сталкиваются с испытаниями, присущими их стадиям бытия: у мальчика – взросление, у мужчины – созревание, у старика – умирание. Чувствуя приближение смерти, старик хочет избавить учеников от прошлых связей с внешним миром и указать путь к просветлению. © El Residento

Пыльная дорога в китайской глуши. Автобус, почти полный пассажиров. Женщина за рулём. Случайный пассажир на безлюдной остановке. Встреча с парой грабителей оборачивается для автобуса № 44 трагедией.

Одинокий молодой человек случайно спас утопленника на одном из пляжей Тайбэя. Проникнувшись этим, неудавшийся самоубийца решил отложить следующую попытку расстаться с жизнью, и в знак благодарности посвятить последний проведённый на этом свете день своему спасителю, а именно – помочь исполнить его заветное желание.

Ограбление с убийством в городе Линьфан мобилизовало всю полицию в округе. Водитель пикапа подбирает на безлюдной дороге на выезде из города молодого парня, который, усевшись в машину, угрожает ему ножом. Ночная поездка превращается в игру на выживание... (c) Dirty Ho

Следуй за мечтой – такой девиз выбрал старик Ян, когда ему попалась в руки пара роликовых коньков. Ролики становятся его одержимостью – и бедой, потому что теперь он – посмешище для всей деревни и собственной жены. Но Ян решает научиться кататься любой ценой... © Dirty Ho

Восемнадцатилетняя Шэннань по приглашению двоюродной сестры оказывается на корпоративной вечеринке, в компании состоятельных похотливых мужчин. И вскоре вечеринка превращается в настоящее безумие – с даосскими ритуалами, танцами и собачьим воем. Сатирический взгляд на современное китайское общество – с неоновым блеском и нищетой борделей, пустотой нуворишей, для кого духовность заменяют глупые суеверия, с продажностью, оставляющей очень мало места для чистоты. Психоделический трип, одновременно напоминающий фильмы Вонг Кар-Вая и раннего Дэнни Бойла, эта короткометражка – отличный пример истории, которая оставляет многое за кадром – и будоражит воображение, заставляя додумать ту бóльшую историю,…

Герои фильма – два брата из небольшого города в провинции Шаньси. Младший живёт с матерью и отчимом, а старший – сам по себе. Накануне праздника фонарей они навещают могилу своего отца. © Franek Monk

Отец, работающий инструктором в автошколе, страдает от бессонницы и одиночества – жена оставила его с сыном некоторое время назад. Сын – ученик старших классов, которого больше интересует театр, чем учёба. Недавно ему не разрешили сыграть в школьной постановке чеховской «Чайки» из-за плохой успеваемости. Общение между отцом и сыном складывается не без трудностей, но они стараются поддержать друг друга. © Franek Monk

Два брата долгие годы прожили порознь, не поддерживая связь друг с другом. Младший брат жил с матерью, а старший – с отцом. После таинственной гибели матери, старший брат приехал к младшему в деревню, расположенную на реке Цинъи, что в провинции Сычуань. Получится ли воссоединить семью спустя столько лет? © Franek Monk

Она – флорист, решившая открыть свой цветочный магазин с доставкой. Он – артист, которого «понизили» до охранника в парке развлечений, так как сами выступления пока что перестали проводить. Постепенно в их отношениях возникает некая отчуждённость, и каждый пытается заполнить пустоту, общаясь с новыми людьми, внезапно появившимися в их жизни. А в это самое время погода как никогда отличается высокой влажностью, что свойственно для южного Китая в весенне-летний период... © Franek Monk

Один день из жизни семьи. Перед отъездом на учёбу внук вместе с родителями и дядей навещает своего деда, чей дом хранит множество семейных воспоминаний.

В зимнем горном лесу где-то на северо-востоке Китая повстречались два охотника, два совершенно разных человека. И лишь в одном они похожи: оба оказались здесь, чтобы добыть таинственного зверя – огненную лису. Конечно, такая конкуренция быстро переросла во вражду, при которой герои фильма стали охотиться не только на лису, но и друг на друга. © Franek Monk

Старый плотник, живущий в сельской местности провинции Чжэцзян, выполнил заказ на изготовление зеркала в изящной деревянной раме. Но, не сумев дозвониться до клиента, мастер решил разыскать его лично и отправился в путь.

Путешественник-велосипедист движется по намеченному маршруту, пролегающему по горной местности где-то на стыке провинции Юньнань и Тибета. Он преодолевает горы, леса и реки, путь проходит через небольшие города и деревни. Но его путешествие нельзя назвать полностью одиночным – кроме живописных пейзажей и колоритной атмосферы этих мест сопровождает таинственного странника что-то ещё.. © Franek Monk

Отбывая срок, Лю Цзыин помогал в написании предсмертных записок другим заключённым, ожидающим исполнения своего смертного приговора. Один из них попросил ещё и о том, чтобы Лю Цзыин после освобождения передал записку его сыну. Кроме того, вместе с запиской нужно было передать банковскую карточку с накопленной суммой. Однако, нюанс в том, что этого сына сперва надо разыскать... © Franek Monk

Китай периода культурной революции. Девушка-сирота крадёт бобину с некой пленкой. Именно она, а точнее – одна конкретная секунда пленки, нужна сбежавшему из трудового лагеря заключенному.

Живописный городок Лицзян в провинции Юньнань. Киномеханик Чжан всю жизнь занимался своим любимым делом, показывая простому народу фильмы на 16-мм киноплёнке. Но, с течением времени, прогресс сделал своё дело – и теперь на смену пришёл цифровой формат. В свой последний рабочий день Чжан решает традиционно устроить кинопоказ, но не совсем обычный... © Franek Monk

Деревня в черте Пекина, находящаяся недалеко от аэропорта. В одном доме живут три друга, занимающиеся мелкими подработками, и семья с ребёнком. А ещё собака, которая лает постоянно и по любому поводу, чем сильно раздражает окружающих. © Franek Monk

Провинциалка, уставшая от жизни в городе, хочет вернуться к отцу в деревню, а отец, расстроенный неудачей в бизнесе, решается поехать жить к дочери в город. Судьбу обоих решит один телефонный звонок, и одна встреча - только случится ли она? © Dirty Ho

Будничная рутина работников заштатного отеля в Тайбэе пошатнулась в связи с неожиданным появлением новичка – ночного портье по имени Дагуань. А в жизни горничной Кайлинь все перевернулось вверх дном – ведь в ее сердце проснулись давно забытые чувства... © Dirty Ho

Ли Цюмин – обычный парень из Нанкина. Работает в компании, картографирующей китайские города для электронных навигаторов и для обычных карт, живет отдельно от родителей, в свободное время подрабатывает на установке камер видеонаблюдения и играет с товарищем в видеоигры. Все шло своим чередом, пока он не встретил девушку, которая работает в загадочном здании на одной из последних отмеченных на карте улиц. Однако, их отношения прерываются, не успев начаться – девушка исчезает, и Ли Цюмин решает разыскать ее. Но улица, на которой они познакомились, исчезает с карт, а за ним самим приходят неизвестные... © El Residento

Жена Ван Юйшэна, небогатого работника страховой компании, собирается на званый ужин в честь Праздника Фонарей, но боится, что ей будет неловко из-за ее скромных нарядов. Тогда муж одалживает для нее у друга-ювелира роскошное ожерелье из жемчуга, которое крадут в ночь после ужина, и с этого в их семье начинается череда несчастий.