Ёко Мидзуки (урождённая Томико Такаги) родилась 26 августа 1910 года в Токио. Окончив «Бунка Гакуин», она начала выступать на сцене Токийского левого театра («Токио Саёку Гэкидзё»). Во время Второй мировой войны Мидзуки писала сценарии для радиопостановок.
Заняться написанием сценариев её вдохновил наставник Тосио Ясуми. Её первым сценарием стала работа «Жизнь женщины» (1949), написанная в соавторстве с Ясуми; сюжет фильма повествует о беременной женщине, работающей в тяжёлых условиях в типографии. Второй сценарий — к фильму «Когда мы встретимся вновь» (1950) — принёс ей признание и положил начало сотрудничеству с режиссёром Тадаси Имаи. Несмотря на высокую оценку картины журналом «Kinema Junpo», сама Мидзуки признавалась, что процесс написания давался ей нелегко: значительную часть сценария к фильму «Когда мы встретимся вновь» ей пришлось переписывать непосредственно во время съёмок.
Мидзуки написала сценарий к фильму «Повесть о чистой любви», который был удостоен «Серебряного медведя» на Берлинском международном кинофестивале. Она также обращалась к нестандартным темам; примером тому служит картина «Кику и Исаму» (1959) — история о двух детях смешанного происхождения, живущих на Окинаве. Позднее она была удостоена премии «Kinema Junpo» за лучший сценарий к фильмам «Огни гавани» (1961), «Возраст брака» (1961), «Сладкий пот» и «Кайдан». На более позднем этапе своей карьеры Мидзуки много работала на телевидении; в частности, она снималась в сериале «Рёма навсегда» (1968), созданном Японской телерадиовещательной корпорацией (NHK).
До Второй мировой войны Мидзуки некоторое время состояла в браке с режиссёром и сценаристом Сэнкити Танигути, часто сотрудничавшим с Акирой Куросавой.
Среди 34 кинокартин, в которых она снималась, своими любимыми работами Мидзуки считала фильмы «Пока мы снова не встретимся», «История чистой любви», «Кику и Исаму» и «Пора вступать в брак».
Скончалась 8 апреля 2003 года в городе Итикава (префектура Тиба). В доме, где она жила, был открыт Мемориальный музей Мидзуки.