Сериал Moon's Destiny смотреть онлайн серия 1
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
FSG YOGA
Добавлено: 02.10.19 |
|
|
Включить видео kodik.cc
Все серии
Сабы
Переводчик
FSG YOGA
Добавлено: 28.04.20 |
|
|
Включить видео kodik.info
Добавлено: 09.07.24 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Фантик-Файтинг
02.09.19
тизер шикарен,буду ждать сабов :))
0
ответить
Переводчики, вы супер! Надеюсь всё в точку, без потери смысла:))) Особенно "вступая в ряды сиамской
0
ответить
Да, над клятвой вступления в ряды сиамской армии поржали знатно. Воин Гена )))
0
ответить
переводчики вы специально искажаете слова??? уж слово "простите" которое герой говорит на 19 минуте, как можно было перевести как "СЛЕПАЯ", ДА И ТО КАК ВЫ ПЕРЕВЕЛИ, ТО ЧТО ОНА СЛЫШАЛА ИЗ КАРТИНЫ, В ТО ВРЕМЯ ТАК НЕ ВЫРАЖАЛИСЬ... ВЫ ЖЕ НЕ СЦЕНАРИСТЫ, ЕСЛИ УЖ БЕРЕТЕСЬ ПЕРЕВОДИТЕ, ТО ПЕРЕВОДИТЕ КАК АКТЕРЫ ГОВОРЯТ, А НИ КАК ВАМ ХОЧЕТСЯ. Сперва подумала чего это они так странно разговаривают, а это оказывается не они, а вы искажаете текст
+10
ответить
Для недовольных переводом: вначале серии написано "отсебятина фансаберов". Чего вы еще ждали?
-5
ответить
отсебятина отсебятиной, есть те же самые Либертас, которые с комментариями и с юмором пишут, но тут есть настолько глупые ошибки, которые ничего с юмором общего не имеют, например "ой нога отстегнулась", хотелось бы на это посмотреть, как это произошло:)
+11
ответить
@Little_Do в любом случае спасибо за перевод,. а лакорн стоящий! кроме вас никто не взялся, выбора все равно нет. Значит, учитывая ваш подход, в нем лавное не искажать смысл)) В общем я так понимаю, надо понимать, что это вольная интерпретация переводчиков. СПАСИБО еще раз!
+5
ответить
@Ramani Моя логика простая - юмор может быть любым, главное чтобы слово было читаемо, а не глупые орфографические ошибки и результат случайной автоподстановки, когда слова становятся нечитаемыми и невоспринимаемыми, то толку от такого перевода. Я не занималась переводом, так что мне за что спасибо?
+6
ответить
типа подражание гоблинскому переводу,пока не очень,может потом поднатореете
+12
ответить
Кун Батон странный дядька, говорит "нам не нужны скандалы", а сам при публике орёт на девушку, хотел отчитать, так отведи ты её в кабинет и там выясните всё.
+7
ответить
попёрлись в лес с ружьями чтобы найти историка-археолога, молодцы какие
0
ответить
Логика хромает, ляпов много...нет ...МНОГО... но интерес не пропал. По поводу перевода - поменьше бы шуток, которые не к месту..., а так... хоть такой есть и за это БОЛЬШОЕ спасибо...
+3
ответить
начало заинтереслвало, актеры не тупые и не переигрывают, сюжет не плох. Надеюсь далше будет еще увлекательней
0
ответить
на 21й минуте - девушку не обвинять, а благодарить следует за бдительность
0
ответить
Сериал вроде интересный и наверное мне понравился бы, но хотелось бы узнать, о чём они на самом деле говорят без этих глупых шуток, диалоги адаптированы настолько, что даже у нас так не говорят, это слишком утрированно... наверное придётся поискать хотя бы ансаб. Переводчикам спасибо за их труд, хотелось бы иметь альтернативу, но будем довольны тем, что есть
+8
ответить
Тайланд такой... Мы разные из страны. Мне нравилось тайланд,он потерянный истории...Почему я не смотрела на русские сериалы.
0
ответить
Ребята, ну вы даже имена переврали, чтобы смешнее было... всё, ухожу смотреть на английском...
+2
ответить
М-да... полиция, которая просто расстреливает граждан, пусть и преступников, без суда и следствия... И разгуливает с огромными автоматами по улице... Такое впечатление, что действия происходят где-то в горячей точке, а не в мирной стране. И преступники-то какие в Таиланде, идут и идут на полицейских, все им нипочем: убьют - зато постреляю. Лучше бы уже это был фильм про зомби
+1
ответить
Не понимаю ничего, эти сабы они типа для стеба же? тайского не знаю, но там явно не это говорят
+2
ответить