Сериал The Autumn Ballad смотреть онлайн серия 4
|
Включить видео alloeclub.com
Озвучка
Переводчик
AniMaunt
Добавлено: 30.06.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Озвучка
Переводчик
AniMaunt
Добавлено: 24.07.22 |
|
|
Включить видео youtube.com
Сабы
Переводчик
WeTV Russian
Добавлено: 23.02.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
FSG Scorpions
Добавлено: 18.04.22 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Сабы
Переводчик
TG KAST
Добавлено: 08.06.22 |
|
|
Включить видео alloeclub.com
Сабы
Переводчик
FSG Scorpions
Добавлено: 30.06.22 |
|
|
Включить видео kodik.info
Добавлено: 24.07.24 |
|
|
Включить видео stloadi.live
Добавлено: 28.12.24 |
|
|
Включить видео vkvideo.ru
Full HD
Сабы
Переводчик
FSG Fleur
Добавлено: 19.02.25 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Leakkee
07.02.22
Что, опять?!
)))
+3
ответить
"Офис дров"- это, полагаю, Министерство уголовных дел при императорском дворе
+13
ответить
Ххх видимо каждый иероглиф переводило отдельно:) К лесному хозяйству это отношения не имеет
+2
ответить
@Little_Dorrit, Да, также, как и название "Осенняя" ничего не имеет общего с временем года. Это про "красивое завершение" или сбор урожая, как получение плодов, что-то вроде "по заслугам и награда". Есть еще версия, что это про "дожить до осени жизни", как в одном из ОСТов дорамы, но опять же, не про время года точно, а именно про некий период, использующий "осень" в переносном значении.
+2
ответить
Я тоже подумала сначала про министерство или департамент УД, но это все-таки "отдел", скорее даже именно Организация по борьбе с коррумпированными чиновниками и восстановлению справедливости. Похожая организация была в Далеких странниках, которой руководил Чжоу Цзышу, правда там она более мистическая что ли была, тк мир боевых искусств.. Название "Отдел рубки дров" - борьба с сорняками, "вырубка дров" здесь как идиома - уничтожение бесполезных "деревяшек", косить, убирать, ИСКОРЕНЯТЬ.
+1
ответить
@Ladi_Di, Всегда это забавненько, плюс ещё на английский могли корявенько перевести, вот иногда вот прям до ащщщ когда китаец живущий в Китае начинает вдруг расплачиваться йенами или долларами при том, что там юани
+1
ответить
@Little_Dorrit, Это да, английский подрубает перевод в виду своей ограниченности. А про денежки... В Китае такого не видела, везде вроде юани брали, хотя я глубоко сильно не ездила, может в больших городах и "ходит" доллар. Ближе к границе РФ даже и рубли могли взять, а вот в Мексике две валюты для оплаты - песо - $ (MXN) и USD. Причем вот именно в Мексике это очень неудобно было, тк песо обозначается значком доллара ($), а ценник в долларах обозначается просто USD. Вот там и правда айщщщ, если не знать)))
0
ответить
@Ladi_Di, Просто нарвалась на ряд ансабов где таэли йенами называли и юани в йены переводили. Среди иностранцев ходит, а вот среди местных жителей ни разу не видела. Ну если только они там тайваньский доллар подразумевают. Представляю как это неудобно для путешествий или по работе, когда толком и не поймёшь что за валюта. Буду знать, если вдруг соберусь в путешествие по Мексике
0
ответить
Чтобы подать иск в Верховный суд, надо сначала пройти через 20 порок? Вот как оно!
+10
ответить
какая актриса на главную роль непривлекательная..редко такое говорю.. может в 1й раз.. ну ни что не цепляет.. даже характер :( жаль.. история не плохая вроде
+2
ответить
игра этой актрисы напоминает мне актрису Чжао Лу Сы. Такое ощущение, что она пытается играть гг-ню здесь в манере игры Чжао Лу Сы. Но у них разная внешность и темперамент, и поэтому игра Чжао Лу Сы смотрится интересно и органично, а игра Цяо Синь вызывает чувство дежавю. На мой взгляд, Чжао Лу Сы хорошо бы подошла на роль гг-ни здесь. (((
-5
ответить
@lightik, Ну не знаю, у Лу Сы более юморная манера исполнения, более живая и энергичная. Эта же актриса играет собранно и сдержанно, ну как ученик - отличник, старается особо не выделяться, так что схожести вообще никакой нет.
+2
ответить
Вам придётся расплатиться за это. Интересно как? Убить не последних людей в государстве и сделать вид, что ничего не происходит? Тогда уж давай и ГГ грохни, ну чтоб потом император лично взялся расследовать чего это важное лицо непонятно где погибло
+1
ответить
Для полноты силы эффекта надо было в него этим веером в конце запустить, после слов - мы с вами никогда не встречались
+3
ответить
Ну оно понятно куда пойдёт сейчас с этим веером. Первый вариант он увидит веер и подумает что это она и есть, а та и говорить ничего не будет потому что сестру обскакать хочет или же всё же скажет что веер сестры по собственной глупости
+1
ответить
Героиню позиционируют как умную девушку, но, на мой взгляд, ее наивность зашкаливает. Причем ее в детстве похищали , ей пришлось по краю пройти, чтобы не умереть, пора бы умнеть девушке. Да и служанка и папа убиенной таки совершили преступление, просто парень успел раньше себя травануть. Или я что-то не поняла..? Даже родители парня оказались наказанными, потеряв единственного сына. А если героине не нравится божье наказание, так наняла бы людей и ухайдакала бы генерала сама.
-1
ответить
Но девчуле хочется, чтобы их наказали публично в том числе и за пренебрежительное отношение семьи Хэ к ее жизни. Получается она не обвиняет своих родителей за то, что отдали ее семье Хэ на муки, следуя традициям, а семью Хэ требует наказать за те же прегрешения. Да еще и спасуна своего обвиняет во всех грехах, типа спас один раз, второй... теперь будь добр соответствуй ее представлениям о справедливости. Вот так спасешь очередную Му-Му, а она потом тебе на шею залезет и понукать начнет.
-6
ответить
Маунты что, забросили переводить эту дораму?
На 4 серии уже нет выбора в озвучке, очень грустно :С
0
ответить
@Ange1ok, пришлось искать в интернете и проверять, они продолжают озвучивать, но пока только 8 эпизодов имеется.
0
ответить
Меня больше смущает не желание запускать фонарики и верить, что оно сбудется, вера и ум вполне совместимы, а внешний вид девушки с полуоткрытым ртом, присутствует некий дискомфорт с самого начала, даже не ожидала ее аналитических способностей.
-4
ответить
Если бы актриса в этом сериале не так манерничала и губки поджимала, то цены бы ей не было.
-5
ответить
Сюй Чжэн Си 37лет, кто его гримирует и чем ...выглядит на все 50...бедуличка...
-2
ответить
Какая приятная дорама! Четыре серии пролетели незаметно. Все в меру адекватные)
+9
ответить
Надо было ещё раздвоение личности разыграть или какой-нибудь нервный тик...))) Девчонка прям огонь...
+9
ответить
Тоже главная актриса вызывает пока вопросы..
Про сдержанность - есть такая потрясающая дорама - история Мин Лань и вот там актриса как раз шикарно обыграла серую мышь- тихую, но умную девушку, которая благодаря уму и смекалке выходила из трудных положений, при том что Чжао Ли Ин ну максимум симпатичной можно назвать, как и тут героиня не тянет на местную красавицу. То есть внешность и там и там у героинь была несколько припыленной, но в Мин Лань это смотрелось гораздо органичней чем здесь..
-4
ответить
Ну вы сравнили актрис совершенного разного уровня. Нашей ГГ до Ли Ин еще шагать и шагать
-6
ответить
@Varbinka, Шикарная дорама к слову, но вы правы, тут глав героиня меня раздражала все серии)) просто когда есть перед глазами Ли Ин и похожие образы, тяжело абстрагироваться и беспристрастно смотреть
-4
ответить