Вы имеете в виду китайский?

Проект часто менял своё название. "Контролёры"- это перевод англоязычного названия на тот момент. Иногда английское название отличается от китайского, это очень распространённая практика.

Вопрос перевода названия - вещь неоднозначная. Полистайте кинопоиск, сколько названий русских у официальных релизов по смыслу может отличаться. Причина - надо, чтобы навзание и суть отражало и благозвучно было на русском. А это сложно, так как у каждого языка свой набор идиом. Например, "Весна" у яп и Китая ассоциируется с "Молодость", часто названия подразумевают молодой возраст персонажей или душевное настроение. "Солнце, которое не заходит" у яп означает "Сильный духом", "несломленный"

@flor100 Сюда, конечно, нельзя относить фактические ошибки. На КП долго у яп фильма "Sea cat" висело название "Морской котик", по факту Sea cat - вид морских чаек. Такие ошибки, конечно, недопустимы, так как искажают смысл всего произведения.

@flor100 Это я к тому, что если это был официальный релиз, и сошлись именно на таком англ варианте названия, то надо придерживаться английского, если не покрутить мозгами и не подобрать лучший вариант русского. Он же и стилистически не должен звучать некорректно, мы же любим наш язык родной)

Расскажу кратко как делают перевод, есть официальный перевод от самого канала на английский язык, там в большинстве случаев переводят профессионалы и количество ошибок равно 0, при переводе на русский язык будет звучать почти идеально, но у этой дорамы на момент выхода не было оф. перевода на английский язык. Второй вариант перевода это непрофессиональный, которые делают вовсе не китайцы на английский язык, в Китае ты никуда видео не сольёшь, тебя быстро за это посадят, зато на стриминговой

платформе сидят куча иностранцев, этнических китайцев живущих в другой стране или просто тех кто изучает китайский язык - студенты, школьники и вот они как раз делают любительский перевод и там уж смысл очень сильно меняется и искажается, для примера сравните перевод "Посмотри на небо, увидишь облака" с кучей косяков перевода, даже на слух слышно и "Мастер ципао" где почти нет ошибок. А если ансаба нет то приходится делать перевод с Китая и тут уж как пойдёт

@Little_Dorrit Так это-то понятно, но я о другом тут немного пыталась рассказать. О переводе именно навзания. И о том, что зачастую, название английское (особенно прокатное) не соответствует вообще оригиналу. Взять сериал "Гром" про борьбу с наркотиками. В оригинале "Операция "Ледокол", анлийское с ним вообще не соотносится. Видимо, решили, что у не владеющих китайским такое название будет более популярным. Ну или еще из каких-то соображений.

@Lion0608 Есть например ещё одна интересная причина для названия, это больше конечно для литературы распространено, но и для дорам тоже бывает характерно - по главному тезису или идиоме. По принципу допустим высказывания героев ну допустим "Мы подобно грому, наносим удар врагам" ну вот отсюда и название. Например у дорамы "Возрождённый" отсюда название из фразы героя "Теперь я знаю что я возродился".

потому что китай их не сделал англоязычными

всё наоборот, они отсюда все туда перекочевали :).

@ldcl, Да уже пофиг-сменили бы хотя бы машину и плащик=Первый раз такое неприятное чувство-надо ж было мне угораздить припереться сюда=

@Dozza, Искренне сочувствую. Мне, как большой фанатке "Под контролем", очень нравится находить "совпадения". И я не одна такая. Могу ошибаться, но судя по всему, это намеренно сделано. Особенно сцена во "Встрече", когда ГГой рассматривает своё оружие (якорь со скрытной иглой) из данного сериала. Или когда Пику с Лэнтоу (у этих даже прозвища одинаковые в обоих проектах) после сидения в шкафу пытаются вспомнить, где же они раньше видели эту парочку?

@ldcl, Да да якорек мне тоже засел в мозгах=Обычно проходит какое-то время и можно забыть эти тонкости-но тут сразу сюда..У всех когда-то бывает первый раз=Щас тайской местью напитаюсь и приду обновленной с мозгами сюда!!!Спасибо за сочувствие!!!

@ldcl, Это просто уморительно смешно! Я согласна, надо строго смотреть «под контролем», а потом «встречу», сразу ящик лулзов с первых минут доставляют )

По первой серии действительно неясно, кто гл. герой, кто не главный. Девушка зачем-то поехала в темноте по такой опасной дороге, попала в переделку, это понятно, а все остальное экранное время какие-то бандитские разборки и полицейская погоня? Куча не запоминающихся китайских имен, много страшных лиц: кто кого, кто за кого? Попробую посмотреть дальше. Надеюсь, прояснится...

да у них всегда было по 60 серий, вы что?.. только вот недавно, запретили такие длинные сериалы делать. Сейчас только по 40 серий можно. к сожалению.