бракованные у них небеса, с нашей Ойкуменой не схожи.

Если Хоу - это один из социальных рангов, тогда Ся-Хоу или может все-таки Сяо Хоу будет его подневольный, зависимый, то есть младший хоу (маленький хоу) - его заместитель или младший член семьи хоу. Приставка Сяо в рангах должна означать самую низкую (маленькую) ступень. А вот чтоб "Ся" к рангам приписывали, не встречала. Надо по иероглифам смотреть, что там имелось в виду.

@Ladi_Di спасибо.

@Ladi_Di 夏侯 Ся Хоу фамилия и титул, Ся фамилия, иероглиф переводится - лето, хоу титул маркиза, дворянина. Есть титул 王侯 - это князь. 小 маленький не приставляется к титулам, если только это не 少爷, но это обращение к молодому наследнику семьи, и звучит шаое.

есть 诸侯 zhuhou джухоу это дюк или принц, 王后 wanghou вангхоу это принц, 公侯 gonghou это маркиз или дюк, а 夏侯 xiahou в дораме, это скорее всего просто фамилия, состоящая из 2-х иероглифов.

@忆恩Irina Спасибо. Да, всегда было интересно с этими рангами и титулами, и фамилиями. Для нашего восприятия немного сложновата эта система многообразия китайских имен, в которых и имя (которых может быть штук пять вообще), и титул, и ранг, и принадлежность к земле (территории), и еще куча всего пишется, как одно имя.

@忆恩Irina Вообще заметила, что даже одну и ту же дораму с разными переводами смотришь совершенно по-разному. Где-то очень поверхностно переводят, много упускают, а где-то прям красиво-красиво.

Ну... Там была фраза "любой смертный, который узнает, будет сурово наказан", а не "любой, кому ты скажешь". Поэтому птичка тоже сказать не может. По крайней мере, это единственное логичное объяснение.

@Olechka0205, нууу так она не со смертными общается в принципе там:)