Racing track at Sozenji temple

Следует отметить сложность перевода названия киноленты. Дословно "Содзэндзи баба" означает "скаковой круг при храме Содзэндзи". Это место, где погибли братья Эндзё, решившиеся мстить убийце. Но в то же время лошадиные бега - намек на постоянное преследование Икуты, не приносящее счастья ни ему, ни мстителям. Дэмпатиро и посланные по его следу мстители словно бы мчатся по кругу: один - гонимый своей совестью и страхом, другие - подстегиваемые главой клана. Переводчик остановился на нейтральном варианте - "Месть у храма Содзэндзи".
© Фэнгисмайл