Тот же вопрос не однократно задавала переводчикам.Почему они переводят вьетнамскую :bip: и тому подобные а хорошие истории нет.У них там что?очередность не по качеству фильма?а кто первый встал того и тапки ?
Очень ждем продолжение перевода (в любой форме), потому что сериал - один из лучших за последнее время. Посмотрите на оценки зрителей, а ведь прошло всего 6 серий. Но каких!
Такие бысроисчезающие титры, что не то, что перевести, посмотреть не успеваешь. Это касается и титров на русском языке. Может немного подольше буковки оставлять?
Тайм делается по голосу, его нельзя растягивать искусственно, чтобы он висел на экране дольше. Просто при переводе фраза подгоняется под липсинг, чтобы она успевала прочитаться.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
Отзывы и комментарии