в группе вк переводчиков tonyvika уже 3 серии переведены

@Nigai Hatura не знаю где вы там 3 серию нашли, там только отрывок на 4 минуты и все

@Уно для випов уже 4

@Nigai Hatura что за випы?

@Уно платники, там не дорого)

@Nigai Hatura а, ясненько, ну я английский знаю. Раз такое дело. сама попрактикуюсь с переводом. Скачала в хорошем качестве 3 и 4 серию на английском. Попробую сама сделать русские субтитры, всегда хотела научиться, а тут как раз повод появился. За сегодня закончила уже почти перевод 3-ей серии, завтра буду разбираться с программой для субтитров и завтра вечером или на крайняк послезавтра выложу, что получилось. Ибо дорама эта мне сильно в душу запала.

@Уно ахахах ниче вы заморочились) там всего 50 р / мес

@Уно но с другой стороны флаг вам в руки))) здорово, когда так дорама вдохновила. Мне пока тоже очень нравится)

@Nigai Hatura дело в не сумме, а в стимуле. Если я и так знаю инглиш, и как раз задумывалась как бы его улучшить и насчет создания субтитров, как раз надо видюшку с сабами для работы со стряпать. А тут натыкаюсь на дораму которая прям зацепила и есть хоть пру серий в англ переводе... Помоему выбор очевиден) Посмотрю, что из этого получится) Но сделаю ток 3 серию ибо времени уходит на это тьма. А 4-ю уже и так глянула на английском, так что ждать теперь буду только анлейта)

@Nigai Hatura перевести то не сложно, а вот научиться работать в программах для субтитров трындец как сложно, называется почувствуй себя тупой. И никакой действительно помогающей инструкции в интернете НЕТ, так что не понятно, когда получится у меня сделать эту чудо серию. Наверное и сама команда ее гораздо быстрее сюда выложит. Вот как то так(

@Уно Серии выходят раз в неделю, т.к. переводчик работает с китайским языком. 3 серия выйдет 4 ноября, 4 серия в районе 8-10 ноября.

@Lily_coon спасибо за информацию.