Ким Мин Сок (японец по рождению Аоки Сё) рано потерял родителей и был усыновлен главой крупного южнокорейского конгломерата. Ему прочили место наследника, но после смерти приемного отца Мин Сок теряет свое положение и оказывается изгнанным из дома. Спустя 23 года, с тяжелым сердцем, он возвращается в Японию.
Здесь судьба сводит его с Кавасэ Момоко. В детстве она потеряла отца, и этот трагический опыт закалил её: вырвавшись из нищеты, Момоко стала врачом, чтобы больше никто не познал подобного горя.
Между ними быстро вспыхивают чувства. Они еще не подозревают, что их пути уже пересекались в далеком детстве. Незримой нитью, связавшей их судьбы, стала корейская пословица: «Нет дерева, которое не упало бы после десяти ударов топором». Однако вскоре на влюбленных, сумевших преодолеть границы стран и десятилетия разлуки, обрушивается череда суровых испытаний.
Интересные факты
- Оригинальное название дорамы отсылает к корейской пословице, означающей: каким бы трудным ни было дело, при должном усердии можно достичь чего угодно. Это выражение подчеркивает, что перед лицом препятствий не стоит отступать — нужно бороться до самого конца. В нем также заложен воодушевляющий смысл: «Нам всё по плечу».
В виде традиционной идиомы из четырех иероглифов (сачжасоно) это выражение записывается как «十伐之木» (сиббольджимок). В Корее оно встречается еще в поэме «Ёнбуга» эпохи позднего Чосона, что говорит о его древних корнях.
- Музыкальная тема – AI «It's You».
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет,
Задать вопрос
Внимание! Эта дорама может содержать ненормативную лексику, сексуальные сцены откровенного характера, а также жестокость и насилие.