Это же не детектив ОСN, а легкая летняя комедийная дорамка, не нужно ее ТАК адаптировать... все ИМХО.

@DubliK Если вы в великом и могучем не в состоянии найти средств, выражающих злость без лексики подворотен, - это только свидетельство вашей культуры, отнюдь не естественности реакции.

@chudo-nova Не понимаю вашей позиции,"Великий,могучий Русский язык" мат является его частью к примеру приведу цитату, которая по моему скромному мнению достаточно ёмко это объясняет "Мат это часть русского языка,если что-то кому-то не нравится,можно и на...й послать". А теперь поясню для вас, что есть адаптация. В нашем случае мы адаптируем под нашего русского слушателя так, что бы это звучало именно по русски, тобишь для того что бы лучше воспринималась ситуация происходящую на экране.

@chudo-nova Напомню что в оригинале в этих же местах присутствуют ругательства,и дабы зритель лучше более глубже понял ситуацию на картинке я их адаптировал на русский языык. И культура человека не определяется отсутствием жаргоных выражений. Можете любому режиссеру озвучания написать и он подтвердит мои слова. Ну а коль не нравится подобное вас никто не заставляет смотреть именно в озвучке с подобным подходом, смотрите с субтитрами исключительно или в других озвучках которым лень делать адаптацию.

@DubliK В вашей голове, трудолюбивый "режиссёр", форменная каша. Мат - это та часть русского языка, которая табуирована, и ёмкая цитата как нельзя более ёмко обнажила и так уже явное ваше воспитание - это раз. Всё верно: в вашем случае вы адаптируете под _вашего русского зрителя, обладающего подобным _вашему уровнем развития. И потому вашу "адаптацию" можно мягко назвать бульварной - это два.

@DubliK В корейском языке в принципе нет таких грубых ругательств, какие есть в русском, - и уж тем более их нет на общественном телевидении в детский час. Это три. Жаргон и табуированная лексика абсолютно не эквивалентные понятия - это четыре. И, наконец, я никогда не смотрю в озвучке, тем более матершинной, - это пять.

@DubliK А чтобы зритель "более глубже" понимал происходящее на экране, звуковику в первую очередь настоятельно рекомендуется знать русский язык. Настоящий русский язык, а не ту баланду из чудовищных грамматико-стилистических ошибок и ущербной лексики, на которой вы балакаете. Это уже без пунктов. Бесплатно.

@chudo-nova Дорогой мой друг "с высоким уровнем культуры" как вам кажется,судя по тому что вы пишете мат вы не используете, и нам обычным плебеем коих 90% населения РФ (по моему мнению) до вас крайне далеко... и для нас плебеев уместный мат кажется вполне обычной вещью и о боги нас ведь таких гораздо больше нежели людей с уровнем культуры подобно вашему. А следовательно лицемер из вас ещё тот и уж точно не вам высказываться о уровне культуры кого-либо. Ваше мнение я услышал, не смотрите с озвучкой хорошо.

@chudo-nova По невнимательности перепутала ники, прошу прощения. Мой комментарий про видео адресован вам, а не пользователю DubliK

@sth_unknwn Чего только не выдумает человек, чтоб оправдать своё невежество.

Поясните, пожалуйста, тезис про "таких людей". спасибо

@Иксайтинэйм Таких, которые все время подают жалобы, пишут во все инстанции по поводу каждой мелочи. Как правило, это распространяется на все сферы жизни, и если это такой человек - твоя соседка... тебе нужно быть тише воды, ниже травы

Я пришла после "Дневника психопата" и мне тоже непривычно видеть в другом образе, только уже второго гг)))

А где стена из комментов? xD

даже странно что нет 100500 комментов от этого ника,его узнают уже везде,слава богу в манге нет