From Repair To Pair

- Циншань - не географическое название.
青山 (qīng shān) переводится как "зелёная гора", т.е. гора, покрытая лесом. Циншань, зелёные горы - один из главных мотивов в пейзажной живописи Китая. 
Выражение 青山如画 (qīng shān rú huà) - "циншань живописна", "зелёные горы похожи на картину" - можно считать устойчивым. Оно употребляется для обозначения красоты пейзажа. Такую подпись, например, можно встретить в чьём-нибудь блоге о путешествиях под фотографиями гор, поросших лесом. Фраза используется и в каллиграфии (см. работу художника-каллиграфа Линь Саньчжи (Lin Sanzhi, 1898–1989).

- Название сериала - первая строка из стихотворения "Дом в осеннюю ночь" У Жуна (850-903), императорского чиновника и поэта эпохи Тан.
Циншань в подлунном свете живописна, 
роса на жёлтых листьях, осенний шелест ветра.
Опёрся на высокие перила, не спится мне,
боюсь, что звёздная река вольётся в дом.
- Имя главной героини Цю Юань (秋媛) переводится как "осенняя красавица".
- Чтобы профессионально представить реставрацию культурного наследия как основную тему сериала, его создатели и актёры прошли целенаправленное обучение перед съёмками, а для наблюдения за кинопроизводством были наняты несколько экспертов-реставраторов реликвий древней каллиграфии и живописи.
Так же серьёзно авторы сериала отнеслись к созданию общей художественной картины. Чтобы продемонстрировать прекрасный древний стиль и эстетику Цзяннани, творческая группа объехала все уголки Сучжоу в поисках лучших мест для съёмок.