Да не, обрублены только титры в конце - программа почему-то так посчитала нужным сделать при сшивке:(

@allesunny мелькнула у меня такая мысль. потом посмотрела другие серии. по метражу только первая такая же.

@Леди Лиса Я не знаю, как у других фсг (не смотрела), но так как каждая серия в оригинале разбита на 4 части, то в конце каждой части вставлено что будет в следующей части - я это обрезаю и склеиваю, потому что мне самой как зрителю не хочется наперед знать че там дальше будет)) вот может еще из-за этого менее, так сказать, насыщенное видео получается, но надо ли этим лишним его нагромождать)

@allesunny спасибо за перевод.

@allesunny Спасибо за перевод!

@Shima-san ❤

@allesunny, Спасибо за перевод и отдельное спасибо за вырезание этих дурацких "Next break"! Ужасно раздражают эти анонсы того, что будет буквально через минуту, по несколько штук за серию))

Ура, я не сошла с ума)) Причем "в статике" не похожа, а когда разговаривает - очень!